Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
side tipping
Englisch Deutsch Übersetzung
Muldenkippwagen
m
; Muldenkipper
m
(Bahn)
Muldenkippwagen
pl
; Muldenkipper
pl
side-tipping wagon
Br.
; V-dump car
Am.
(railway)
side-tipping wagons; V-dump cars
angebotsorientierte Wirtschaftstheorie
supply-side economics
Angebotsseite des Arbeitsmarktes
supply side of the labour market
auf der Rückseite
on the back side
auf der Rückseite
on the reverse side
die andere Seite
reverse side
im Haben verbuchen
enter on the credit side
im Soll verbuchen
enter on the debit side
Lichtseite
bright side
Nebenwirkung
side-effect
oben, diese Seite nach oben
this side up
Rückseite eines Dokuments
reverse side
Seite
side
Seitenschublade
side drawer
Soll
debit side
Abstecher
m
Abstecher
pl
side trip
side trips
Abtriebsseite
f
power takeoff side, output end
Aktivseite
f
asset side
Anschlusstor
n
, Anschlusstreffer
m
goal which leaves the side only one down
Ansicht
f
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht im Aufriss
view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
elevation
Arbeitnehmerseite
f
employees' side
Aufriss
m
, Aufriß
m
alt
, Aufrisszeichnung
f
etw. im Aufriss zeichnen
elevation
to draw the side
front elevation
Backbord
n
, Backbordseite
f
backbord, backbords
adv
port, port side
on the port side
Bedienungsseite
f
operating side
Begrenzungsleuchte
f
Begrenzungsleuchten
pl
side light
side lights
Beistelltisch
m
Beistelltische
pl
side table
side tables
Beiwagen
m
, Seitenwagen
m
Beiwagen
pl
, Seitenwagen
pl
side car
side cars
Bestückungsseite
f
einer Platine
component side
Bord
n
(eines Schiffes)
side (of a ship)
Bordwand
f
plate, side plate
Brennkammerseitenwand
f
mach.
Brennkammerseitenwände
pl
combustion chamber side wall
combustion chamber side walls
Brillenbügel
m
, Bügel
m
Brillenbügel
pl
, Bügel
pl
earpiece, side piece
earpieces, side pieces
Damensattel
m
Damensättel
pl
side saddle
side saddles
Fahrerseite
f
driver's side
Fahrwerksschild
n
trolley side cheek
Flachschiebervergaser
m
techn.
Flachschiebervergaser
pl
flat side carburetor, flat side carb
flat side carburetors, flat side carbs
Fuß
m
Füße
pl
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen
übtr.
etw. auf dem Fuße folgen
jdn.
etw. mit Füßen treten
übtr.
festen Fuß fassen
kalte Füße bekommen
mit dem falschen Fuß aufstehen
übtr.
foot
feet
to go on foot, to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet, to stand by oneself
to live like a lord, to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth.
to trample all over so.
sth.
to gain a foothold
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed
fig.
Gegenseite
f
Gegenseiten
pl
opposite side
opposite sides
Innenseite
f
Innenseiten
pl
inner surface, inner side
inner surfaces, inner sides
Katzentisch
m
Katzentische
pl
side table
side tables
Kehrseite
f
, Schattenseite
f
übtr.
other side
Kippkarren
m
tipcart, tipping chart
Kippwagen
m
tipping wagon, tipper truck
Kippwinkel
m
tipping angle, tilt angle, displacement angle
Kippzeit
f
tipping time
Kontaktseite
f
mating side
Küchenbeilage
f
side dish
Kumpan
m
Kumpane
pl
side kick
side kicks
Lähmung
f
, Paralyse
f
med.
einseitige Lähmung
zerebrale Lähmung
paralysis, palsy
paralysis of one side of the body, hemiplegia
cerebral palsy
Längsseite
f
Längsseiten
pl
side wall
side walls
Längsträger
m
Längsträger
pl
side member, sidemember
side members, sidemembers
Längsträgerpresse
f
Längsträgerpressen
pl
side member press
side member presses
Lee
f
, dem Wind abgewandte Seite
naut.
lee, lee side, leeward
auf der Minusseite
on the debit side
Nachteil
m
, Manko
n
, Kehrseite
f
übtr.
Nachteile
pl
, Mankos
pl
die Kehrseite der Medaille
übtr.
drawback, penalty
drawbacks
the other side of the coin
Nebenabrede
f
, Nebenabsprache
f
additional agreement, side agreement
Nebenbahn
f
side run
Nebenbedingung
f
math.
Nebenbedingungen
pl
side condition
side conditions
Nebenbeschäftigung
f
side lining
Nebeneingang
m
Nebeneingänge
pl
side entrance
side entrances
Nebenerscheinung
f
, Nebeneffekt
m
Nebenerscheinungen
pl
side effect
side effects
Nebengleis
n
Nebengleise
pl
side track
side tracks
Nebenlinie
f
Nebenlinien
pl
byline, side line
bylines, side lines
Nebenproblem
n
, Nebenpunkt
m
Nebenprobleme
pl
, Nebenpunkte
pl
side issue
side issues
Nebenstraße
f
Nebenstraßen
pl
side road, side street, minor road
side roads, side streets, minor roads
Nebenvorstellung
f
Nebenvorstellungen
pl
side show, sideshow
side shows
Nebenwirkung
f
, Seiteneffekt
m
Nebenwirkungen
pl
, Seiteneffekte
pl
side effect, byeffect
side effects, byeffects
Niederbordwagen
m
Niederbordwagen
pl
low side car
low side cars
Oberseite
f
top side, topside, top surface
Oberseite
f
Oberseiten
pl
upside, upper side
upsides
Partei ergreifen (für)
to take sides, to side with
Quertreiben
n
side shifting
Randerscheinung
f
, Randproblem
n
side issue
Rochade
f
(Schach)
kleine Rochade, kurze Rochade
große Rochade, lange Rochade
castling, castle (chess)
castling king's side, castling kingside
castling queen's side, castling queenside
Rückseite
f
Rückseiten
pl
back, back side
backs
Rückseite
f
reverse side
Schattenseite
f
Schattenseiten
pl
shady side, drawback
shady sides, drawbacks
Scheibenfräser
m
Scheibenfräser
pl
side milling cutter
side milling cutters
Schwarzarbeit
f
work on the side
coll.
Seeseite
f
sea side
Seite
f
, Rand
m
, Flanke
f
Seiten
pl
side
sides
Seiten- und Stirnfräser
m
side and face cutter
Seitenansicht
f
side view
Seitenansicht
f
Seitenansichten
pl
side-face
side views
Seitenblech
n
techn.
Seitenbleche
pl
side plate
side plates
Seitenblick
m
Seitenblicke
pl
side glance, oblique glance
side glances
Seiteneingang
m
Seiteneingänge
pl
side entrance
side entrances
Seitenhieb
m
Seitenhiebe
pl
side blow
side blows
Seitenlänge
f
Seitenlängen
pl
side length, page length
side lengths, page lengths
Seitenlinie
f
sport
side line, touch line
Seitenschneider
m
wire cutter, side cutter, wire cutting pliers
Seitenschwimmen
n
side stroke
Seitensichtbordradar
n
mil.
aviat.
side-looking airborne radar
Seitenspiel
n
side floating
Seitensprung
m
Seitensprünge
pl
side leap
side leaps
Seitenstechen
n
med.
stitch, stitches in the side
Seitenstraße
f
Seitenstraßen
pl
side road
side roads
Seitenstück
n
Seitenstücke
pl
side piece
side pieces
Seitental
n
, Nebental
n
Seitentäler
pl
, Nebentäler
pl
side valley, tributary valley
side valleys, tributary valleys
Seitentasche
f
Seitentaschen
pl
side pocket
side pockets
Seitenteil
n
Seitenteile
pl
side part
side parts
Seitentrieb
m
Seitentriebe
pl
lateral shoot, side shoot
lateral shoots, side shoots
Seitentür
f
Seitentüren
pl
side door
side doors
Seitenventil
n
techn.
Seitenventile
pl
side valve
side valves
Seitenwand
f
Seitenwände
pl
side wall, sidewall
side walls, sidewalls
Seitenzug-Felgenbremse
f
side-pull caliper brake
Seitpferd
n
(Turnen)
sport
side horse, pommel horse
Soll
n
debit side, debit
Sonnenseite
f
Sonnenseiten
pl
sunny side
sunny sides
Spätschaden
m
long-term damage, late side-effect
Steuerbord
n
, Steuerbordseite
f
, steuerbord
starboard, starboard side
Unterseite
f
Unterseiten
pl
bottom side
bottom sides
Vorderseite
f
Vorderseiten
pl
forefront, front-side
forefronts
Wetterseite
f
Wetterseiten
pl
Wetterseite des Rades
weather side
weather sides
weather side of wheel
abzweigen
to put on one side, to set on one side
an meiner Seite
by my side
aufschießend
spindle side
aufstehen
v
(aus dem Bett)
aufstehend
aufgestanden
er
sie steht auf
ich
er
sie stand auf
er
sie ist
war aufgestanden
mit dem falschen Bein aufstehen
übtr.
to get up
getting up
got up
he
she gets up
I
he
she got up
he
she has
had got up
to get up on the wrong side of the bed
derselbe, dieselbe, dasselbe
pron
genau derselbe
ein und dieselbe Person
auf derselben Marktseite
Noch mal dasselbe, bitte!
ugs.
eigentlich dasselbe, praktisch dasselbe (wie)
the same
the very same
one and the same person
on the same side of the market
Same again, please!
practically the same (as), really the same (as), actually the same (as)
diesseits
prp, +Genitiv
on this side of
druckseitig
adj
on the discharge side
einseitig
adj
on one side, one-sided, single-sided
auf der gegenüberliegenden Seite
on the opposite side
jenseits
prp, +Genitiv
jenseits des Gebirges
jenseits der Möglichkeiten
on the other side of, beyond
on the other side of the mountains
beyond the means
jenseits
adv
on the other side, beyond
kippen
kippend
gekippt
kippt
kippte
to tip over
tipping over, tipping
tipped over
tips over
tipped
linker, linke, linkes
adj
die linke Spur
auf der linken Seite
left, left-hand
the left-hand lane
on the left-hand side
nebeneinander, Seite an Seite
side by side
nebenher
adv
, an der Seite
alongside, by my side
ein Problem ruhen lassen
to leave a problem (on one side)
einseitig saugend
with single-side suction
schwarz sehen, schwarzsehen
alt
to be pessimistic, to look at the black side
schwarzarbeiten
to moonlight, to work on the side, to work under the table
Austr.
coll.
um sicherzugehen
to be on the safe side
im Soll verbuchen
to enter on the debit side
vollschlank
adj
vollschlank sein
full figured, plump, stout
to have a full figure, to be on the plump side
wegschütten
v
wegschüttend
weggeschüttet
schüttet weg
schüttete weg
to tip away
tipping away
tipped away
tips away
tipped away
zusätzlich
side-bar
zwerchfellerschütternd
side splitting
Driftwinkel
m
drift angle, side slip angle
Felge mit verstärktem Flansch
strengthened-side rim
Kippanhänger
m
Kippanhänger
pl
tipping trailer
tipping trailers
Kombiring
m
detachable spring flange, split side ring
Schwimmwinkel
m
side slip angle
Schwimmwinkelgradient
m
side slip angle gradiant
Seitenring
m
abnehmbarer geschlitzter Seitenring
abnehmbarer geschlossener Seitenring
abnehmbarer Seitenring
abnehmbarer Seitenring (Felge)
geschlitzter Seitenring
side ring
detachable spring flange
detachable endless flange
removable flange
detachable flange (rim)
split side ring
Seitenstapler
m
side loader
Das ist seine schwache Seite.
That's his blind side.
Er ist mir ein Dorn im Auge.
He's a thorn in my side.
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He got up on the wrong side.
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He probably got out of bed on the wrong side.
Deutsche
Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn) / Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl} Synonyme
DB
ÂDeutsche
Bahn
ÂDie
Bahn
bahn
Metro
ÂU-Bahn
ÂUntergrundbahn
S-Bahn
ÂSchnellbahn
ÂStadtschnellbahn
Bahn
des
Nervensystems
ÂTractus
(fachsprachlich)
Bahn
ÂEisenbahn
ÂLok
ÂLokomotive
ÂTriebfahrzeug
ÂZug
Bahn
ÂFahrbahn
ÂGasse
ÂPfad
ÂStraße
ÂWeg
Landebahn
ÂPiste
(umgangssprachlich)
ÂRollbahn
ÂStart-und-Lande-Bahn
ÂStartbahn
Bahn
fahren
ÂZug
fahren
ÂZug
reisen
Bahn des Nervensystems
Tractus (fachsprachlich)
Bahn fahren
Zug fahren
Zug reisen
Bahn
Eisenbahn
Lok
Lokomotive
Triebfahrzeug
Zug
Bahn
Fahrbahn
Gasse
Pfad
Straße
Weg
S-Bahn
Schnellbahn
Stadtschnellbahn
Englische
side-tipping wagon ; V-dump car Synonyme
side tipping Definition
Crown
side
(
)
See
Crown
office.
Side
(
n.
)
The
margin,
edge,
verge,
or
border
of
a
surface
Side
(
n.
)
Any
outer
portion
of
a
thing
considered
apart
from,
and
yet
in
relation
to,
the
rest
Side
(
n.
)
One
of
the
halves
of
the
body,
of
an
animals
or
man,
on
either
side
of
the
mesial
plane
Side
(
n.
)
The
right
or
left
part
of
the
wall
or
trunk
of
the
body
Side
(
n.
)
A
slope
or
declivity,
as
of
a
hill,
considered
as
opposed
to
another
slope
over
the
ridge.
Side
(
n.
)
The
position
of
a
person
or
party
regarded
as
opposed
to
another
person
or
party,
whether
as
a
rival
or
a
foe
Side
(
n.
)
A
line
of
descent
traced
through
one
parent
as
distinguished
from
that
traced
through
another.
Side
(
n.
)
Fig.:
Aspect
or
part
regarded
as
contrasted
with
some
other
Side
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
side,
or
the
sides
Side
(
a.
)
Hence,
indirect
Side
(
n.
)
Long
Side
(
v.
i.)
To
lean
on
one
side.
Side
(
v.
i.)
To
embrace
the
opinions
of
one
party,
or
engage
in
its
interest,
in
opposition
to
another
party
Side
(
v.
t.)
To
be
or
stand
at
the
side
of
Side
(
v.
t.)
To
suit
Side
(
v.
t.)
To
work
(a
timber
or
rib)
to
a
certain
thickness
by
trimming
the
sides.
Side
(
v.
t.)
To
furnish
with
a
siding
Side-taking
(
n.
)
A
taking
sides,
as
with
a
party,
sect,
or
faction.
Side-wheel
(
a.
)
Having
a
paddle
wheel
on
each
side
Tipping
(
p.
pr.
&
vb.
n.)
of
Tip
Tipping
(
n.
)
A
distinct
articulation
given
in
playing
quick
notes
on
the
flute,
by
striking
the
tongue
against
the
roof
of
the
mouth
side tipping Bedeutung
side-glance
side-look
a
glance
sideways,
she
shot
him
an
impatient
side-glance
side-blotched
lizard
sand
lizard
Uta
stansburiana
one
of
the
most
abundant
lizards
in
the
arid
western
United
States
pistol
handgun
side
arm
shooting
iron
a
firearm
that
is
held
and
fired
with
one
hand
pommel
horse
side
horse
a
gymnastic
horse
with
a
cylindrical
body
covered
with
leather
and
two
upright
handles
(pommels)
near
the
center,
held
upright
by
two
steel
supports,
one
at
each
end
side
an
extended
outer
surface
of
an
object,
he
turned
the
box
over
to
examine
the
bottom
side,
they
painted
all
four
sides
of
the
house
side
chapel
a
small
chapel
off
the
side
aisle
of
a
church
side
door
side
entrance
an
exterior
door
at
one
side
of
a
building
side
pocket
a
pocket
on
the
side
of
a
billiard
table
side
road
a
minor
road
branching
off
of
a
main
road
side
street
a
street
intersecting
a
main
street
and
terminating
there
side-wheeler
a
paddle
steamer
having
a
paddle
wheel
on
each
side
side
yard
the
grounds
at
either
side
of
a
house
snare
drum
snare
side
drum
a
small
drum
with
two
heads
and
a
snare
stretched
across
the
lower
head
straight
chair
side
chair
a
straight-backed
chair
without
arms
sideburn
burnside
mutton
chop
side-whiskers
facial
hair
that
has
grown
down
the
side
of
a
man's
face
in
front
of
the
ears
(especially
when
the
rest
of
the
beard
is
shaved
off)
side
either
the
left
or
right
half
of
a
body,
he
had
a
pain
in
his
side
side
an
aspect
of
something
(as
contrasted
with
some
other
implied
aspect),
he
was
on
the
heavy
side,
he
is
on
the
purchasing
side
of
the
business,
it
brought
out
his
better
side
side
view
a
view
from
the
side
of
something
supply-side
economics
the
school
of
economic
theory
that
stresses
the
costs
of
production
as
a
means
of
stimulating
the
economy,
advocates
policies
that
raise
capital
and
labor
output
by
increasing
the
incentive
to
produce
side
position
an
opinion
that
is
held
in
opposition
to
another
in
an
argument
or
dispute,
there
are
two
sides
to
every
question
table
tipping
table
tilting
table
turning
table
lifting
manipulation
of
a
table
during
a
seance,
attributed
to
spirits
English
side
(sports)
the
spin
given
to
a
ball
by
striking
it
on
one
side
or
releasing
it
with
a
sharp
twist
silver
lining
bright
side
a
consoling
aspect
of
a
difficult
situation,
every
cloud
has
a
silver
lining,
look
on
the
bright
side
of
it
side
dish
side
order
entremets
a
dish
that
is
served
with,
but
is
subordinate
to,
a
main
course
side
side
of
meat
a
lengthwise
dressed
half
of
an
animal's
carcass
used
for
food
side
of
beef
dressed
half
of
a
beef
carcass
flitch
side
of
bacon
salted
and
cured
abdominal
wall
of
a
side
of
pork
side
of
pork
dressed
half
of
a
hog
carcass
side
a
family
line
of
descent,
he
gets
his
brains
from
his
father's
side
side
one
of
two
or
more
contesting
groups,
the
Confederate
side
was
prepared
to
attack
side
face
a
surface
forming
part
of
the
outside
of
an
object,
he
examined
all
sides
of
the
crystal,
dew
dripped
from
the
face
of
the
leaf
lee
lee
side
leeward
the
side
of
something
that
is
sheltered
from
the
wind
side
a
line
segment
forming
part
of
the
perimeter
of
a
plane
figure,
the
hypotenuse
of
a
right
triangle
is
always
the
longest
side
side
a
place
within
a
region
identified
relative
to
a
center
or
reference
location,
they
always
sat
on
the
right
side
of
the
church,
he
never
left
my
side
blind
side
the
side
on
which
your
vision
is
limited
or
obstructed
east
side
the
side
that
is
on
the
east
north
side
the
side
that
is
on
the
north
south
side
the
side
that
is
on
the
south
west
side
the
side
that
is
on
the
west
top
top
side
upper
side
upside
the
highest
or
uppermost
side
of
anything,
put
your
books
on
top
of
the
desk,
only
the
top
side
of
the
box
was
painted
slope
incline
side
an
elevated
geological
formation,
he
climbed
the
steep
slope,
the
house
was
built
on
the
side
of
a
mountain
side
judge
a
football
official
side
effect
fallout
any
adverse
and
unwanted
secondary
effect,
a
strategy
to
contain
the
fallout
from
the
accounting
scandal
credit
side
account
of
payments
received,
usually
the
right
side
of
a
financial
statement
debit
side
account
of
payments
owed,
usually
the
left
side
of
a
financial
statement
to
windward
windward
side
weatherboard
weather
side
the
side
toward
the
wind
to
leeward
leeward
side
the
side
sheltered
from
the
wind
flip
side
a
different
aspect
of
something
(especially
the
opposite
aspect),
the
flip
side
of
your
positive
qualities
sometimes
get
out
of
control,
on
the
flip
side
of
partnerships
he
talked
about
their
competition
side
effect
a
secondary
and
usually
adverse
effect
of
a
drug
or
therapy,
severe
headaches
are
one
of
the
side
effects
of
the
drug
side
take
sides
for
or
against,
Who
are
you
widing
with?,
Im
siding
against
the
current
candidate
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.