Glättungsmechanismus m
| smoothing mechanism
|
Anpassungsmechanismus
| adjustment mechanism
|
Mechanismus
| mechanism
|
Preismechanismus
| price mechanism
|
Abwehrmechanismus m
Abwehrmechanismen pl
| escape mechanism, defence mechanism
escape mechanisms, defence mechanisms
|
Ankerhemmung f (Uhrwerk)
| escapement, lever escapement, escapement mechanism
|
Anpassungsmechanismus m
Anpassungsmechanismen pl
| adjustment mechanism
adjustment mechanisms
|
Arretierung f techn.
| locking, locking mechanism
|
Aufhängeeinrichtung f
| lifting mechanism
|
Ausgleichsschicht f
| leveling course, smoothing layer
|
Auslösemechanismus m, Auslöser m
| trigger mechanism, release mechanism
|
Beistandsmechanismus m pol.
| assistance mechanism
|
Bläserverfahreinrichtung f mach.
| sootblower retract mechanism
|
Bremsvorrichtung f
Bremsvorrichtungen pl
| brake mechanism
brake mechanisms
|
Brennerlanzenverfahreinrichtung f mach.
| burner gun retract mechanism
|
Frühverstellsystem n
| advance mechanism
|
Getriebe n
Getriebe pl
| gear, gearbox, gearing, gear unit, gearing mechanism, transmission
gears, gearboxes, gearings, gear units, gearing mechanisms, transmissions
|
Interventionsmechanismus m
| intervention mechanism
|
Mechanismus m
Mechanismen pl
| mechanism
mechanisms
|
Öffnungsmechanismus m
| release mechanism
|
|
Rastmechanismus m
| indexing mechanism, ratched control
|
Rücksetzmechanismus m
| retum mechanism, reset mechanism
|
Schlagwerk n
Schlagwerke pl
| striking mechanism
striking mechanisms
|
Schlichthobel m techn.
| smoothing plane
|
Seiltriebgruppe f
| rope mechanism group
|
Sicherung f techn.
| safety mechanism
|
Spachtelputz m constr.
| smoothing plaster, surface plaster, surfacer
|
Spritzversteller m, Einspritzversteller m
| injection timing mechanism
|
Tachometerantrieb m
| speedometer drive mechanism
|
Transduktionsmechanismus m
Transduktionsmechanismen pl
| transduction mechanism
transduction mechanisms
|
Triebwerksgruppe f
Triebwerksgruppen pl
| mechanism group
mechanism groups
|
Wechselkursmechanismus m fin.
| exchange rate mechanism (ERM)
|
Wirkprinzip n
| mechanism of action
|
Zählwerk n
| counter mechanism, register
|
Zerfallsmechanismus m
Zerfallsmechanismen pl
| mechanism of decomposition
mechanisms of decomposition
|
Zustelleinrichtung f
| infeed mechanism
|
abschleifen, glätten v
abschleifend, glättend
abgeschliffen, geglättet
| to sand down, to grind down, to smooth down
sanding down, grinding down, smoothing down
sanded down, ground down, smoothed down
|
glätten, glatt streichen v
glättend, glatt streichend
geglättet, glatt gestrichen
glättet, streicht glatt
glättete, strich glatt
| to smooth
smoothing
smoothed
smoothes
smoothed
|
glattstreichend, glättend
| smoothing
|
|
gleitend adj
| smoothing
|
spachteln v
spachtelnd
gespachtelt
spachtelt
spachtelte
| to smooth
smoothing
smoothed
smoothes
smoothed
|
Automatenverkleidungen pl mach.
| automat linings mechanism
|
Automatisierungseinrichtung f mach. techn.
| automation mechanism
|
Bremsvorrichtung
| brake mechanism
|
Triebwerk
| driving mechanism
|
gleitend
| smoothing
|
glättend
| smoothing
|
Schlagwerk
| striking mechanism
|
Abflachschaltung f; Abflacher m electr.
Abflachschaltungen pl; Abflacher pl
| smoothing filter
smoothing filters
|
Abflachungs...; Glättungs...; Glätt... electr.
| smoothing ...
|
Abwehrmechanismus m
Abwehrmechanismen pl
| escape mechanism; defence mechanism
escape mechanisms; defence mechanisms
|
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr)
englische Ankerhemmung
Ankerhemmung in gerader Linie
Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang f
Ankerhemmung mit Doppelrolle
| lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
ratchet tooth escapement
straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
dead-beat escapement
double roller escapement
|
Arretierung f techn.
| locking; locking mechanism
|
Aufziehvorrichtung f (Uhr)
| winding-up mechanism (timepiece)
|
Ausgleichsschicht f
Ausgleichsschichten pl
| leveling course; smoothing layer
leveling courses; smoothing layers
|
Auslösemechanismus m; Auslöser m
| trigger mechanism; release mechanism
|
Euro-Rettungsschirm m; europäischer Stabilisierungsmechanismus m ESM ; europäische Finanzstabilitätsfazilität f EFSF fin. pol.
| Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism EFSM ; European Financial Stability Facility EFSF
|
Fadenzuführungsgetriebe n techn.
| thread-feeding mechanism
|
Finanzmechanismus m; Finanzverfahren n adm.
Finanzmechanismen pl; Finanzverfahren pl
| financial mechanism; financial procedure
financial mechanisms; financial procedures
|
Freilaufschaltung f auto
Freilaufschaltungen pl
| free-wheel drive transmission; free-wheel drive mechanism
free-wheel drive transmissions; free-wheel drive mechanisms
|
Führung f; Leitvorrichtung f techn.
| guide; guide device appliance mechanism; guiding device appliance mechanism
|
Geburtsmechanismus m med.
| mechanism of labor
|
Gerinnungsmechanismus m med.
| coagulation mechanism
|
Geschützverschluss m mil.
| breech lock; breech (closing) mechanism
|
Getriebe n
Getriebe pl
stufenloses Getriebe
Getriebe mit gekreuzten Wellen
Sand im Getriebe übtr.
| gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
continuously variable gearbox; continuously variable transmission CVT ; infinitely variable transmission IVT
skew gears
sand in the machinery fig.
|
Glättwerkzeug n; Glätter m techn.
Glättwerkzeuge pl; Glätter pl
| smoothing tool
smoothing tools
|
Glättkelle f; Glättekelle f constr.
Glättkellen pl; Glättekellen pl
| smoothing trowel; finishing trowel
smoothing trowels; finishing trowels
|
Krümmung f
Krümmungen pl
die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung
die Krümmung der Küste
Abflachung einer Krümmung
| curvature
curvatures
the curvature of the Earth
the curvature of the coast
smoothing of a curvature
|
Öffnungsmechanismus m
Öffnungsmechanismen pl
| release mechanism
release mechanisms
|
Planierdrehmaschine f (Dreherei) techn.
Planierdrehmaschinen pl
| smoothing lathe (turnery)
smoothing lathes
|
Preisbildungsmechanismus m; Preismechanismus m econ. adm.
Preisbildungsmechanismen pl; Preismechanismen pl
| pricing mechanism
pricing mechanisms
|
Putzhobel m mach.
Putzhobel pl
| smoothing plane
smoothing planes
|
Rastmechanismus m
| indexing mechanism; ratched control
|
Rücksetzmechanismus m
| return mechanism; reset mechanism
|
Schaltmechanismus m
Schaltmechanismen pl
| selector mechanism
selector mechanisms
|
Schlagwerk n (Uhr)
Schlagwerke pl
| striking train work mechanism
striking trains works mechanisms
|
Schlichthobel m mach.
kurzer Schlichthobel
langer Schlichthobel
| smoothing plane
jack plane
fore plane
|
Schwenkvorrichtung f techn.
Schwenkvorrichtungen pl
| slewing machanism Br.; sluing mechanism Am.; rotating machanism; revolving mechanism
slewing machanisms; sluing mechanisms; rotating machanisms; revolving mechanisms
|
Seiltriebgruppe f
Seiltriebgruppen pl
| rope mechanism group
rope mechanism groups
|
Spachtelputz m constr.
| smoothing plaster; surface plaster; surfacer
|
Spritzversteller m; Einspritzversteller m
| injection timing mechanism
|
Stromabnehmer-Steuervorrichtung f (Bahn)
| pantograph operating mechanism (railway)
|
Taumelscheibengetriebe n techn.
| swash-plate mechanism
|
Türschließmechanismus m
| door lock mechanism
|
Velourshebemaschine f textil.
Velourshebemaschinen pl
| pile-raising machine; machine for smoothing velours
pile-raising machines; machines for smoothing velours
|
Vorschubgetriebe n mach.
Vorschubgetriebe mit Schieberädern
| feedgear mechanism
automobile feedgear mechanism
|
Vorschubmechanismus m; Schaltwerk n mach.
| feed mechanism; feeding machanism
|
Wechselkursmechanismus m fin.
| exchange rate mechanism ERM
|
Weichmachen n von Seide textil.
| smoothing of silk
|
Wirkmechanismus m; Wirkungsweise f (eines Medikaments) pharm.
Wirkmechanismen pl; Wirkungsweisen pl
| mechanism of action MOA (of a drug)
mechanisms of action
|
Zählwerk n
| counter mechanism; register
|
Zahnstangentriebwerk n; Zahnstangengetriebe n (Bahn)
| rack-and-pinion gear; rack gear; cogwheel mechanism (railway)
|
Zielvorrichtung f; Zieleinrichtung f; Richtgerät n mil.
Zielvorrichtungen pl; Zieleinrichtungen pl; Richtgeräte pl
| aiming mechanism; aiming contrivance; aiming device
aiming mechanisms; aiming contrivances; aiming devices
|
Zustelleinrichtung f techn.
Zustelleinrichtungen pl
| infeed mechanism
infeed mechanisms
|
abschleifen; glätten v
abschleifend; glättend
abgeschliffen; geglättet
| to sand down; to grind down; to smooth down
sanding down; grinding down; smoothing down
sanded down; ground down; smoothed down
|
absondernd; sekretorisch; Sekretions...; sezernierend adj biol.
Sekretionskanälchen n
Sekretionsmechanismus m
Sekretionsnerv n
Gelenkschmiere sezernierend
| secretory
secretory canaliculus
secretory mechanism
secretory nerve
synoviparous
|
ausscheidend; exkretorisch; Ausscheidungs... adj biol.
Ausscheidungsdrüse f; exkretorische Drüse
Ausscheidungsgang m
Ausscheidungsvorgang m; Exkretionsmechanismus m
| excretory
excretory gland
excretory duct
excretory mechanism
|
gegenläufig adj mech. techn.
gegenläufig gewickelt electr.
sich gegenläufig ausbreiten
etw. gegenläufig antreiben
etw. gegenläufig biegen
sich gegenläufig drehen
gegenläufige Bewegung
gegenläufige Kolben
gegenläufige Kurbeln
gegenläufiger Propeller aviat.
gegenläufiger Propeller; Gegenlaufschraube naut.
gegenläufiges Rührwerk
gegenläufige Turbine; Gegenlaufturbine
gegenläufiger Walzenstreicher (Lackieranlage für Bänder)
gegenläufiger Wirbel
| contradirectional; opposed; reverse; working in opposite directions
counterwound
to travel in opposite directions
to drive sth. in counterrotation
to reverse bend sth.
to counterrotate
reverse motion; double motion
opposed pistons; pistons working in opposite directions
opposite cranks
contra-rotating airscrew propeller; contraprop
contra-rotating propeller
blades working in opposite directions; counteracting stirring mechanism
birotary turbine
reverse-roll-coater
counter-eddy
|
etw. glätten; etw. glattstreichen v textil.
glättend; glattstreichend
geglättet; glattgestrichen
glättet; streicht glatt
glättete; strich glatt
| to smooth sth.; to smooth sth. out
smoothing (out)
smoothed (out)
smooths; smoothes
smoothed
|
etw. glattstampfen v constr.
glattstampfend
glattgestampft
| to smooth sth. down
smoothing down
smoothed down
|
glattstreichend; glättend adj
| smoothing
|
etw. verspachteln; spachteln v constr.
verspachtelnd; spachtelnd
verspachtelt; gespachtelt
verspachtelt; gespachtelt
verspachtelte; gespachtelte
| to fill; to spackle; to smooth sth.
filling; spackling; smoothing
filled; spackled; smoothed
fillsisd; spackles; smoothes
filled; spackled; smoothed
|
Schutzmechanismus m
| protective mechanism
|
Abfeuerungsvorrichtung f (Schusswaffe) mil.
Abfeuerungsvorrichtungen pl
| firing device; firing mechanism; trigger action (gun)
firing devices; firing mechanisms; trigger actions
|
Abflachungs…; Glättungs…; Glätt… electr.
| smoothing …
|
Ankerhemmung f; Ankergang m (Uhr)
englische Ankerhemmung
Ankerhemmung in gerader Linie
Graham-Hemmung f; ruhender Ankergang m
Ankerhemmung mit Doppelrolle
| lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece)
ratchet tooth escapement
straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement
dead-beat escapement
double roller escapement
|
Auslösesperre f einer Quetschvorrichtung electr.
| full-cycle crimp mechanism
|
Auslösevorrichtung f; Auslösemechanismus m; Auslöser m electr. techn.
Auslösevorrichtungen pl; Auslösemechanismen pl; Auslöser pl
| tripping device; trigger mechanism; release mechanism; release
tripping devices; trigger mechanisms; release mechanisms; releases
|
Befreiungsmechanismus m adm.
| exemption mechanism
|
Eindämmung f; Zurückdrängen n +Gen.
System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten pol.
Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation
ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt
Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.
Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.
| check (on sth.) formal (control)
system of checks and balances
measures to put a check on inflation
a mechanism which acts serves as a check on the President's power
We have hired a store detective to put a check on shoplifting.
The dry spring will provide a check on the number of gnats.
|
Eisenbahnweiche f; Gleisweiche f; Weichenanlage f; Weiche f (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)
Eisenbahnweichen pl; Gleisweichen pl; Weichenanlagen pl; Weichen pl
Außenbogenweiche f ABW
Bogenweiche f
Doppelweiche f; Dreiwegweiche f selten
Dreiwegeweiche f mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)
einfache Weiche
einfache Rechtsweiche f
einfache Linksweiche f
fernbediente Weiche
Flachweiche f
Innenbogenweiche f
symmetrische Außenbogenweiche f; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche f
eine Weiche ausbauen
| rail turnout; railway turnout Br.; railroad turnout Am.; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points Br.; switch Am.) (railway)
rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
turnout curved away from the diverging route
curved turnout (often wrongly: curved switch)
double turnout; three-throw turnout
tandem turnout (maglev guideway)
single turnout (often wrongly: ordinary points)
right-hand turnout
left-hand turnout
remote-controlled turnout
turnout with a flat-angle crossing
turnout curved towards the diverging route
wye turnout; equilateral turnout Am.
to dismantle a turnout
|
Euro-Rettungsschirm m; europäischer Stabilisierungsmechanismus m ESM ; europäische Finanzstabilitätsfazilität f EFSF fin. pol.
| Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism EFSM ; European Financial Stability Facility EFSF
|
Führung f; Leitvorrichtung f techn.
Führungen pl; Leitvorrichtungen pl
| guide; guide device appliance mechanism; guiding device appliance mechanism
guides; guide devices appliances mechanisms; guiding devices appliances mechanisms
|
Gelenkgetriebe n techn.
Gelenkviereck
| linkage with turning and sliding pairs
four-bar linkage; four-bar mechanism
|
Getriebefreiheitsgrad m; Getriebelaufgrad m techn.
| degree of mechanism freedom
|
Gewindeschneidvorrichtung f für Außengewinde techn.
| screwing attachment; screwing mechanism
|
Glättungsmechanismus m
| smoothing mechanism
|
Glätten n; Glättung f (einer Kurve) statist.
exponentielle Glättung
Punktglättung f
| smoothing (of a curve)
exponential smoothing
point smoothing
|
Haftgerät n (Kran)
| adhering hoist mechanism (of a crane)
|
Klinkenschaltwerk n; Klinkengesperre n techn.
| ratchet gearing; ratchet and pawl mechanism; ratchet
|
Krümmung f math. phys. techn.
Krümmungen pl
Profilkrümmung f techn.
die Krümmung der Erde; die Erdkrümmung
die Krümmung der Küste
Abflachung einer Krümmung
| curvature
curvatures
profile curvature
the curvature of the Earth
the curvature of the coast
smoothing of a curvature
|
Kurventrieb m techn.
| plane-motion direct-contact mechanism
|
Lohnsetzungsmechanismus m econ.
| wage-setting mechanism
|
Mechanismus m
Mechanismen pl
Schließmechanismus m
| mechanism
mechanisms
closing mechanism; locking mechanism
|
Mehrladevorrichtung f mil.
| repeating mechanism; magazine mechanism; magazine-feeding device
|
Nockengetriebe n; Kurvengetriebe n; Kurbeltrieb m techn.
Nockengetriebe pl; Kurvengetriebe pl; Kurbeltriebe pl
| cam follower mechanism; cam mechanism; cam gear
cam follower mechanisms; cam mechanisms; cam gears
|
PCI-Defektmechanismus m; PCI-Fehlermechanismus m (Kerntechnik) techn.
| pellet interact defect mechanism (nuclear engineering)
|
Preisfindungsmethode f econ.
Preisfindungsmethoden pl
| price discovery mechanism
price discovery mechanisms
|
Radgetriebe n; Rädergetriebe n; Getriebe n techn.
Radgetriebe pl; Rädergetriebe pl; Getriebe pl
stufenloses Getriebe n; Variatorgetriebe n; Variator m auto
Getriebe mit gekreuzten Wellen
Zyklinderschraubradgetriebe n
Sand im Getriebe übtr.
| gear; gearbox; gearing; gear unit; gearing mechanism; transmission; gearcase
gears; gearboxes; gearings; gear units; gearing mechanisms; transmissions; gearcases
continuously variable transmission CVT ; variable pulley transmission; continuously variable gearbox; variator; gearless transmission; stepless transmission
skew gears
spiral gear
sand in the machinery fig.
|
Radschloss n; deutsches Schloss n (Zündvorrichtung bei Vorderladerwaffen) mil. hist.
| wheel-lock (ignition mechanism for muzzle-loading guns)
|
Ringbuchmechanik f
Ringbuchmechaniken pl
| ring binder mechanism
ring binder mechanisms
|
Rücklaufsperre f; Rücklaufsicherung f techn.
Rücklaufsperren pl; Rücklaufsicherungen pl
| back-run safety device; back-run safety mechanism
back-run safety devices; back-run safety mechanisms
|
Schlepphebelantrieb m (für Schüttelrinnen) techn.
| grasshopper mechanism
|
Schließvorrichtung f; Verschluss m techn.
Schließvorrichtungen pl; Verschlüsse pl
Vierkantverschluss m
| locking mechanism; lock
locking mechanisms; locks
square lock
|
Schloss n (Schließmechanismus)
Schlösser pl
Buntbartschloss n
Kastenschloss n; angeschlagenes Schloss
Türschloss n
Zuhaltungsschloss n
eingelassenes Schloss
gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser
verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser
Schloss zur Beifahrertür auto
hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
ein Schloss knacken ugs.
| lock (locking mechanism)
locks
warded lock; single tumbler lock
rim lock; case lock; cased lock; outside lock
door lock
lever tumbler lock
flush (enchased) lock; dummy lock
masterkeyed locks; locks keyed alike
locks keyed to differ
passenger side front door lock
under lock and key
to wrench off a lock (burglary)
to pick a lock coll.
|
Schmerzmechanismus m med.
| pain mechanism
|
Schneidevorrichtung f; Schneidvorrichtung f techn.
Schneidevorrichtungen pl; Schneidvorrichtungen pl
| cutting appliance; cutting device; cutting implement; cutting mechanism
cutting appliances; cutting devices; cutting implements; cutting mechanisms
|
Schusszahlbegrenzung f (Vorrichtung an einer Schusswaffe) mil.
| burst-limiting mechanism (of a gun)
|
Schwenkvorrichtung f techn.
Schwenkvorrichtungen pl
| slewing mechanism Br.; sluing mechanism Am.; rotating mechanism; revolving mechanism
slewing mechanisms; sluing mechanisms; rotating mechanisms; revolving mechanisms
|
Selbstaufzug m (Uhr)
| self-winder mechanism; self-winding (timepiece)
|
Selbsthemmung f (Vorrichtung) techn.
| self-locking mechanism; self-braking mechanism
|
Stellvorrichtung f
Stellvorrichtungen pl
| adjusting device; setting device; adjusting mechanism
adjusting devices; setting devices; adjusting mechanisms
|
Umkehr f der Steuerschuldnerschaft (zulasten des Empfängers einer grenzüberschreitenden Dienstleistung) fin.
| reverse charge of tax; reverse charge mechanism (for the recipient of a cross-border service)
|
Vorschubmechanismus m; Schaltwerk n mach.
| feed mechanism; feeding mechanism
|
Wechselkursmechanismus m fin.
| exchange rate mechanism ERM
|
Weichenantrieb m (Bahn)
Weichenantrieb mit großem Umstellhebel
Weichenantrieb mit Kurbel
elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor m; Stellmotor m
| point mechanism Br.; point machine Br.; switch mechanism Am.; switch drive Am. (railway)
point machine with long lever
point machine with hand crank
point motor; switch motor
|
Wettbewerb m; Konkurrenz f (Wirtschaftsmechanismus) econ.
Preiswettbewerb m
gesunder Wettbewerb
Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt
Wettbewerb der Marken
lauterer Wettbewerb
potenzieller, latenter Wettbewerb
unvollkommene Konkurrenz
vollständige Konkurrenz
wirksamer Wettbewerb
| competition (economic mechanism)
price competition; pricing competition
fair competition
job competition
brand competition
fair trading
potential competition
imperfect competition
perfect competition
workable competition
|
Wirkmechanismus m; Wirkungsweise f; Wirkungsmechanismus m (eines Medikaments) pharm.
Wirkmechanismen pl; Wirkungsweisen pl; Wirkungsmechanismen pl
| mechanism of action MOA (of a drug)
mechanisms of action
|
Zündmechanismus m; Zündvorrichtung f (bei einer Schusswaffe) mil.
Zündmechanismen pl; Zündvorrichtungen pl
| igniting mechanism (of a gun)
igniting mechanisms
|
Zuführungsvorrichtung f; Zuführvorrichtung f; Einführvorrichtung f; Beschickeinrichtung f; Speisevorrichtung f; Aufgabevorrichtung f; Vorschubmechanismus m; Nachschubvorrichtung f mach.
Zuführungsvorrichtungen pl; Zuführvorrichtungen pl; Einführvorrichtungen pl; Beschickeinrichtungen pl; Speisevorrichtungen pl; Aufgabevorrichtungen pl; Vorschubmechanismen pl; Nachschubvorrichtungen pl
| feeder; feeding mechanism
feeders; feeding mechanisms
|
Zugmittel n techn.
| traction mechanism; power transmission belt
|