soil contamination Englisch Deutsch Übersetzung

Bodenkontamination f biochem.	soil contamination
Bodenverschmutzung f; Bodenverseuchung f; Bodenkontamination f envir.	soil contamination
Bodenzusammensetzung	soil composition
Erde, beschmutzen	soil
Acker m, Feld n den Acker bestellen einen Acker bewirtschaften	field to till the soil to work the land
Alkalboden m	alkaline soil
Alluvialboden m geol.	alluvial soil
Antifleck...	non-soil
Asbestverseuchung f	asbestos contamination
Baugrund m, Baugrundboden m	subsoil, foundation soil
Baugrunduntersuchung, Bodenuntersuchung f	soil investigation
Baugrunduntersuchung f	subsurface investigation, soil examination
Blumenerde f	potting soil, potting compost
Boden m, Erdboden m Böden pl anstehender Boden, ungestörter Boden bindiger Boden gepflügter Boden	soil soils in-situ soil cohesive soil plough soil, plow soil
Bodenanalyse f Bodenanalysen pl	soil analysis soil analyses
Bodenart f geol. rollige Bodenart	character of soil, soil character loose soil character
Bodendichte f	density of soil
Bodenerosion	soil erosion
Bodenfeuchte f	soil moisture
Bodenfeuchtezone f	belt of soil moisture

Bodengutachten n	soil expertise
Bodenkunde f	pedology, soil science
Bodenmechanik f	soil mechanics
Bodenprobe f Bodenproben pl	soil sample soil samples
Bodenschäden pl	soil damage
Bodenschätze pl	treasures of the soil
Bodenstabilität f	soil stability
Bodentragfähigkeit f	soil bearing capacity
Bodenverbesserung f	soil improvement
Bodenverdichtung f	soil compaction
Bodenversiegelung f	sealing of the soil surface
Bodenwasserspannung f	soil moisture tension
Datenverletzung f	data contamination
Eintritt m, Eindringen n Eintritte pl Eindringen von Verunreinigungen	ingress ingresses contamination ingress
Erdverwehung f Erdverwehungen pl	soil drift soil drifts
Fruchtbarkeit f (von Boden)	richness (of soil)
Humus m	humus, top soil
Humuserde f	humus soil
Kieselboden m	gravelly soil

Kontamination f, Ansteckung f	contamination
Konzept n, Konzeption f, Plan m, Entwurf m, Auffassung f Konzepte pl Konzept zur Luftverdrängung Konzept zur Überdruckdifferenz Konzept zur Verunreinigungskontrolle	concept concepts displacement concept high pressure differential concept contamination control concept
Kreuz-Kontamination f	cross-contamination
Lagerungsdichte f des Bodens geol. lockerste Lagerungsdichte	bulk density of soil, compactness of the ground least compact soil
Lehmboden m	loamy soil
Querkontamination f	cross contamination
Rückhaltung f von Verunreinigungen	retention of contamination
Säureboden m	acid soil
Sandboden m Sandböden pl	sandy soil, sand soil sandy soils
Schadstoffvorkommen n	occurrence of contamination
Strahlenbelastung f	level of contamination, radioactive contamination
Torfboden m humusreicher Torfboden entwässerter Torfboden	peat soil peat soil rich in humus drained peat soil
Vergiftung f	contamination
Verschmutzung f (Umwelt-)	pollution, contamination
Verseuchung f Verseuchungen pl	contamination contaminations
Verunreinigung f, Verschmutzung f	contamination
Verunreinigungskontrolle f	contamination control
bebauen, bearbeiten, ackern, kultivieren, bestellen v (Boden) bebauend, bearbeitend, ackernd, kultivierend, bestellend bebaut, bearbeitet, geackert, kultiviert, bestellt bebaut, bearbeitet, ackert, kultiviert, bestellt bebaute, bearbeitete, ackerte, kultivierte, bestellte	to till (soil) tilling tilled tills tilled
beschmutzen, verschmutzen, beflecken v beschmutzend, verschmutzend, befleckend beschmutzt, verschmutzt, befleckt beschmutzt, verschmutzt, befleckt sein Ansehen beflecken, seinen guten Ruf beflecken	to soil soiling soiled soils to soil one's reputation
bodenständig adj	native, indigenous, radical, rooted to the soil
bodenständig	rooted to one's native soil
keimarm adv	of low microbiological contamination
mikrobiologisch adj mikrobiologischer Verunreinigungsgrad	microbiological microbiological contamination level
schmutzig machen v schmutzig machend schmutzig gemacht	to soil soiling soiled
vernässungsgefährdet adj	jeopardized by excessive soil wetness
Verseuchung	contamination
Verunreinigung	contamination
Datenverletzung	data contamination
Kieselboden	gravelly soil
Torfboden	peat soil
Sandboden	sandy soil
Boden	soil
Erdboden	soil
Erd	soil
Erd- Boden	soil
beschmutze, verschmutzen	soil
Erdverwehung	soil drift
Erdverwehungen	soil drifts
schmutzig machen	to soil
Erdboden, Dreck	soil
schmutzig machen	soil
ABC-Profil n (des Bodens) envir.	A-B-C profile (of the soil)
Abflussmenge f; Abfluss m; Ausflussmenge f; Ausfluss m (abfließende Wassermenge) envir. Abflussmenge des Niederschlags Abflussmenge eines Wasserlaufs jährliche Abflussmenge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet bodeninnerer Abfluss bodeninnerer und Oberflächenabfluss oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss urbaner Abfluss	discharge rate; discharge; flow rate; flow; stream-flow (water flow volume) rainfall excess stream discharge; river discharge yearly discharge flood plain discharge subsurface (laterial) flow runoff soil flow runoff surface flow runoff; overland flow runoff; storme flow runoff urban runoff
Abtragung f; Abtragen n (des Bodens) geol.	ablation (of the soil)
Acker m; Feld n agr. Äcker pl; Felder pl den Acker bestellen einen Acker bewirtschaften	field fields to till the soil to work the land
Ackerboden m; Ackerland n agr.	arable soil; arable land; plough land Br.; plow land Am.
Ackerkrume f; Bodenkrume f; Mutterboden m; Muttererde f agr.	topsoil; tilled soil
Auflockern n; Belüftung f (des Bodens)	aeration (of soil)
Auslaugung f der Böden (durch Entzug von Nährstoffen) agr.	soil exhaustion
Bakterienverseuchung f; Bakterieneinschleppung f; bakterielle Kontamination f med.	bacterial contamination
Baugrund m; Baugrundboden m durchlässiger Baugrund gewachsener Baugrund	subsoil; foundation soil; building ground pervious subsoil substratum
Baugrunduntersuchung f constr. Baugrunduntersuchungen pl	soil investigation soil investigations
Baugrunduntersuchung f chem. Baugrunduntersuchungen pl	subsurface investigation; soil examination; subsoil exploration subsurface investigations; soil examinations; subsoil explorations
Beackern n; Beackerung f (des Bodens) agr.	ploughing-up Br.; plowing-up Am. (of the soil)
Belastung f (mit Schadstoffen) envir. Belastung mit Schwermetallen thermische Belastung; Wärmebelastung f (eines Flusses)	pollution (with by pollutants emitted); contamination (with by pollutants absorbed) heavy metal pollution (emission) heavy metal contamination (absorption) thermal pollution (of a river)
Bewegung f des Liegenden min.	soil creep
Bioturbation f (des Bodens) geol.	bioturbation (of the soil); faunal soil mixing
Biozidkontamination f biochem. envir.	biocide contamination
Blumenerde f; Pflanzenerde f	potting soil; potting compost
Boden m; Erdboden m Böden pl anstehender Boden; ungestörter Boden bindiger Boden gepflügter Boden humusreicher Boden jungfräulicher Boden; ungebautes Land staunasser Boden	soil soils in-situ soil cohesive soil plough soil; plow soil muck virgin soil hydromorphic soil
Bodenart f geol. Bodenarten pl rollige Bodenart	character of soil; soil character; type of soil; soil texture characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures loose soil character
Bodendegradation f; Schädigung f des Bodens envir.	soil degradation
Bodeneigenschaften pl	soil characteristics; soil properties
Bodenerosion f geol. agr.	soil erosion
Bodenfeuchte f	soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness
Bodenfruchtbarkeit f	soil fertility
Bodengutachten n Bodengutachten pl	soil expertise soil expertises
Bodenkunde f; Pedologie f geol.	pedology; soil science
Bodenlebewesen pl biol.	soil biota
Bodenmechanik f; Erdbaumechanik f	soil mechanics
Bodenmechanik-Probennehmer m	soil mechanics surface sampler
Bodenprobe f Bodenproben pl	soil sample; sediment sample soil samples; sediment samples
Bodenuntersuchung f Bodenuntersuchungen pl	soil testing; soil analysis soil testings; soil analyses
Bodenverbesserer m agr. Bodenverbesserer pl	soil conditioner soil conditioners
Bodenverbesserung f; Melioration f agr.	soil improvement; soil amelioration
Bodenverdichtung f	soil compaction; soil consolidation; soil densificaton
Bodenverfestigung f constr.	ground stabilization eAm.; ground stabilisation Br.; soil solidification
Bodenverschiebungen pl	slippage of soil
Bodenverschmutzung f envir. Schadstoffbelastung des Bodens	soil pollution soil pollution level load
Bodenversiegelung f; Flächenversiegelung f envir.	sealing of the soil surface; soil sealing; Impervious surface coverage
Bodenzusammensetzung f	soil composition
Dauerfrostboden m; Permafrostboden m	permafrost soil; pergelisol
Egge f agr. Eggen pl Ackeregge f Bergeegge f Buschegge f Grubberegge f Kreiselegge f Löffelegge f Messeregge f Saategge f Sternwälzegge f	harrow harrows heavy harrow; general harrow upland harrow bush harrow drag harrow rotary harrow chisel-toothed harrow knife harrow; pasture harrow seed harrow; medium harrow roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Eintritt m; Eindringen n techn. Eintritte pl Eindringen von Verunreinigungen Eindringen von Wasser	ingress ingresses contamination ingress ingress of water
Entbasung f (des Bodens)	desaturation (of the soil)
Erdbaumechanik f	soil mechanics
Erdfaulversuch m textil. Erdfaulversuche pl	soil burying test soil burying tests
Erdfließen n geol.	earthflow; soil-flow; mud flow; mud slide; solifluction solifluxion
Erdhügel m; Erdwall m; Aufschüttung f; Erdaufschüttung f Erdhügel pl; Erdwälle pl; Aufschüttungen pl; Erdaufschüttungen pl	soil mound; earthen mound soil mounds; earthen mounds
Erdmasse f	mass of the earth; soil mass; body of soil
Erdreich n	soil; earth
Erdsieb n Erdsiebe pl	soil sieve soil sieves
Erschöpfung f; völliges Aufbrauchen n; restlose Nutzung f (von etw.) envir. Ausmergelung des Bodens	exhaustion; depletion (of sth.) exhaution of the soil
Frostboden m geol.	frozen soil
Gartenfräse f (Gartengerät) Gartenfräsen pl	soil miller (garden tool) soil millers
Gebirgsboden m	mountain soil
Knickboden m	cracked soil
Konsolidierung f; Festwerden n; Kompaktwerden n; Dichtwerden n (von etw.) Setzen n; Setzung f des Bodens	consolidation (of sth.) consolidation setting of the soil; settling
Konzept n; Konzeption f; Plan m; Entwurf m; Auffassung f Konzepte pl Konzept zur Luftverdrängung Konzept zur Überdruckdifferenz Konzept zur Verunreinigungskontrolle	concept concepts displacement concept high pressure differential concept contamination control concept
Kreuz-Kontamination f envir. med.	cross-contamination
Krümeligkeit f; Krümelstruktur f (des Bodens) agr.	tilth (of the soil)
Krume f; A-Horizont m (in einem Bodenprofil) agr. geol.	topsoil; A-horizon (in a soil profile)
Lagerungsdichte f des Bodens geol. lockerste Lagerungsdichte	bulk density of soil; compactness of the ground least compact soil
Lehmboden m; lehmhaltiger Boden m; Tonboden m; tonhaltiger Boden n geol. Lehmboden mit 40% Lehm	clay ground soil; clayey ground soil; loamy ground soil; argillaceous sand ground clayey soil with 40% loam
Lehmerde f agr.	clay soil
Mistbeeterde f agr.	hotbed soil
Moorerde f agr.	bog soil; organic soil
Moorglei m geol.	bog gley soil
Mutterboden m; Muttererde f; Bodenkrume f; Ackerkrume f agr.	top soil
Mutterbodenkippe f agr.	top-soil stockpile
Oberboden m; Mutterboden m constr. Abtragen von Mutterboden	top soil; topsoil topsoil stripping
Parabraunerde f	grey-brown podzolic soil
Pestizidkontamination f envir.	pesticide contamination

contamination pollution	the act of contaminating or polluting, including (either intentionally or accidentally) unwanted substances or factors
dust contamination	the act of contaminating with dust particles
soil conservation	protection of soil against erosion or deterioration
soil pipe	drain that conveys liquid waste from toilets, etc.
Free Soil Party	a former political party in the United States, formed in to oppose the extension of slavery into the territories, merged with the Liberty Party in
territory soil	the geographical area under the jurisdiction of a sovereign state, American troops were stationed on Japanese soil
soil profile	a vertical section of soil from the ground surface to the parent rock
soil horizon	a layer in a soil profile
land ground soil	material in the top layer of the surface of the earth in which plants can grow (especially with reference to its quality or use), the land had never been plowed, good agricultural soil
soil bank	land retired from crop cultivation and planted with soil-building crops, government subsidies are paid to farmers for their retired land
soil erosion	the washing away of soil by the flow of water
contamination taint	the state of being contaminated
dust contamination	state of being contaminated with dust
dirt filth grime soil stain grease grunge	the state of being covered with unclean things
regur regur soil	a rich black loam of India
residual soil residual clay	the soil that is remaining after the soluble elements have been dissolved
topsoil surface soil	the layer of soil on the surface
alluvial soil	a fine-grained fertile soil deposited by water flowing over flood plains or in river beds
bog soil	poorly drained soils on top of peat and under marsh or swamp vegetation
chernozemic soil	a rich black loam of Russia
contaminant contamination	a substance that contaminates
desert soil desertic soil	a type of soil that develops in arid climates
soil dirt	the part of the earth's surface consisting of humus and disintegrated rock
soil conditioner	a chemical substance used to improve the structure of the soil and increase its porosity, gypsum can be used as a soil conditioner
night soil	human excreta used as fertilizer
gilgai soil	soil in the melon holes of Australia
gumbo gumbo soil	any of various fine-grained silty soils that become waxy and very sticky mud when saturated with water
leaf mold leaf mould leaf soil	soil composed mainly of decaying leaves
podzol podzol soil podsol podsol soil podsolic soil	a soil that develops in temperate to cold moist climates under coniferous or heath vegetation, an organic mat over a grey leached layer
prairie soil	a type of soil occurring under grasses in temperate climates
tundra soil	a black mucky soil with a frozen subsoil that is characteristic of Arctic and subarctic regions
dirty soil begrime grime colly bemire	make soiled, filthy, or dirty, don't soil your clothes when you play outside!
free-soil slaveless non-slave	where slavery was prohibited, a free-soil state
soil-building	(of crops) planted to improve the quality of the soil

soil contamination Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Bodenkontamination {f} [biochem.] Synonyme

Englische soil contamination Synonyme

soil contamination Definition

soil contamination Bedeutung