space to be oneself Englisch Deutsch Übersetzung

Freiraum m; Freiräume pl psych. jdm. Freiraum geben sich Freiräume schaffen jdm. viel wenig Freiraum lassen	space to be oneself to give sb. space to be themselves to create space for oneself to give sb. little plenty of rope
Arbeitsfläche	work space
Ausstellungsfläche	exhibition space
Bodenfläche	floor space
den erforderlichen Raum reservieren	reserve the necessary space
Frachtraum, Laderaum	shipping space
Lagerfläche	storage space
Nutzfläche	floor space
Raum	space
Raum zurückgewinnen	recover lost space
Raumersparnis, Einsparung von Raum	economy of space
Selbstverstümmelung	maiming oneself
sich als Kandidat aufstellen lassen	offer oneself as a candidate
sich bankrott melden	declare oneself bankrupt
sich beherrschen	restrain oneself
sich etablieren	establish oneself
sich sammeln, sich zusammennehmen	gather oneself
sich selbst erfüllen	fulfill oneself
sich verpflichten	commit oneself
sich vordrängen	push oneself forward

sich zusammennehmen	pull oneself together
verfügbare Fläche	amount of space
Werbefläche	advertising space
wir werden uns um eine Fläche bewerben	we will apply for exhibition space
Abstandsfläche f	distance space, clearance
Abstellfläche f Abstellflächen pl	parking space parking spaces
Adressbereich m comp. Adressbereiche pl	address space address spaces
Adressraum m comp. Adressräume pl	address space address spaces
Angriffspunkt m einen Angriffspunkt bieten keine Angriffspunkte bieten	weak point to lay oneself open to attack not to lay oneself open to attack
Arbeitsfläche f	work space
sich ein Armutszeugnis ausstellen	to shame oneself
Ausstellungsfläche f Ausstellungsfläche mieten	floor space, exhibition space to book exhibition space
Ausstellungsraum m Ausstellungsräume pl	exhibition space exhibition spaces
Banachraum m math.	Banach space
Bart m Bärte pl etw. in den Bart nuscheln in den Bart brummen, vor sich hin murmeln	beard beards to mumble (mutter) sth. into one's beard to mumble (away) to oneself
Besatzraum m (eines Brennofens) Besatzräume pl	stacking space stacking spaces
Bewegung f Bewegungen pl ebene Bewegung gebundene Bewegung krummlinige Bewegung räumliche Bewegung	motion motions plane motion constrained motion curvilinear motion space motion
Bodenfläche f	floor space
Bresche f in die Bresche springen eine Bresche schlagen	breach to step into the breach, to throw oneself into the breach to clear the way, to breach

Bruch m med. ugs. sich einen Bruch zuziehen, sich einen Bruch heben, sich verheben	rupture to rupture oneself, to do oneself an injury
sich einen zur Brust nehmen, sich einen genehmigen ugs.	to get one down oneself
Dampfraumbelastung f mach.	steam space loading
Ding n, Sache f Dinge pl, Sachen pl, Krempel m Dinge für sich behalten die Dinge laufen lassen den Dingen auf den Grund gehen beim augenblicklichen Stand der Dinge das Ding an sich über solchen Dingen stehen	thing things to keep things to oneself to let things slide to get to the bottom of things as things stand now, as things are now the thing-in-itself to be above such things
Durchsetzungsfähigkeit f, Durchsetzungsvermögen n	ability to assert oneself
Entschluss m, Beschluss m Entschlüsse pl sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben	decision decisions to force oneself to take a decision off-the-cuff decision, spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision
Ereignisraum m, Stichprobenraum m math.	sample space
Europäische Raumfahrtbehörde f	European Space Agency (ESA)
Flächenmanagement n (FM)	floor-space management
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.	foot feet to go on foot, to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet, to stand by oneself to live like a lord, to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth. to trample all over so. sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig.
Gasraum m (Feuerung) mach.	radiation space
von etw. Gebrauch machen	to avail oneself of sth.
Gedanke m, Einfall f Gedanken pl, Einfälle pl in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought, absorbed in thought to be sunk in thoughts, to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another, to think another's thoughts, to get into another's mind
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
Gerede n ins Gerede kommen jdn. ins Gerede bringen für Gerede sorgen	talk to get oneself talked about to get sb. talked about to set tongues wagging
Gewalt f, Stärke f, Macht f, Willkür f mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden höhere Gewalt	force with brute force to yield to force to force oneself to use force forcemajeure, force majeure, irresistible force
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to lose control of oneself, to have lost control of oneself
Halbraum m math.	half space
Heizgerät n, kleiner Heizofen	space heater
Hilbertraum m math.	Hilbert space
Hohlraum m	cavity, hollow space
Inserent m, Anzeigenexpedition f	advertising space buyer
Kraft f, Körperkraft f, Stärke f Kräfte pl, Körperkräfte pl, Stärken pl mit aller Kraft nach besten Kräften mit letzter Kraft aus eigener Kraft die Kraft aufbringen (für etw.) wieder zu Kräften kommen	strength strengths with all one's strength to the best of one's ability with one's last ounce of strength by oneself, by own means, by my own to find the strength (for sth.) to regain one's strength
Lächeln n freundliches Lächeln entwaffnendes Lächeln sich ein Lächeln abquälen gezwungenes Lächeln	smile bland smile disarming smile to force oneself to smile grin
Lebensraum m	living space, space to live, lebensraum
Leere f, leere Stelle f, freier Raum	blank, blank space
Leerfeld n, Zwischenraum m Leerfelder pl, Zwischenräume pl	space, interspace spaces
Leerraum m	voidage, empty space, spacing, vacuum
Leerraum m	white space, whitespace
Leertaste f	spacebar, space-bar, space
Leertaste f, Zwischenraumtaste f comp. Leertasten pl, Zwischenraumtasten pl	space bar space bars
Leerzeichen n, Abstand m	space
Löcher in die Luft starren übtr.	to stare into space
Lücke f	space, break, gap, vacant space, void
Luftfrachtraum m	air freight space
Maniküre f Maniküre machen, sich maniküren	manicure to manicure oneself
Mann m Männer pl an den Mann bringen den starken Mann markieren der rechte Mann am rechten Platz seinen Mann stehen seinen Mann stehen der Mann auf der Straße	man men to get rid of ... to throw one's weight about the right man in the right place to stand one's ground to give a good account of oneself the man in the street
Mietfläche f Mietflächen pl	renting space renting spaces
Modell- und Papierbereich m	model and paper space
Mut m, Tapferkeit f Mut fassen den Mut verlieren Mut zeigen Mut fassen den Mut belohnen sich Mut antrinken angetrunkener Mut	courage to pluck up courage to lose courage to display courage, to show courage to take courage to reward the courage to give oneself Dutch courage dutch courage
sich zu Nutze (zunutze alt) machen	to avail oneself
Papiertransport nach dem Druck	space after
Papiertransport vor dem Druck	space before
Parklücke f, Parkbox f, (einzelner) Parkplatz m, Abstellplatz m Parklücken pl, Parkboxen pl, Abstellplätze pl	parking space, parking spot parking spaces, parking spots
einer Sache Paroli bieten	to pit oneself against sth.
Platz m vorgesehener Platz Platz sparen nicht genug Platz haben den dritten Platz belegen	space allocated space to save space to lack space to rank 3rd
seinen festen Platz gewinnen	to establish oneself
Platzbedarf m	space requirement, floor space, local requirements
aus Platzgründen	because of space reasons, for reasons of space, because of out-of-space reasons
Platzmangel m Platzmangel haben	lack of space to be pressed for space
Raum m, Platz m Platz einnehmen freie Stelle	space to take up space blank space
Raum m math. normierter Raum math.	space normed space
Raum-Zeit-Kontinuum n	space-time continuum
Raumanzug m	space suit
Raumfahrt f	space travel, space flight
Raumfahrtprogramm n	space programme
Raumfahrttechnik f	space technology
Raumfähre f Raumfähren pl	space shuttle space shuttles
Raumfahrzeug n Raumfahrzeuge pl	spacecraft, space vehicle spacecrafts, space vehicles
Raumflug m Raumflüge pl	space flight, space shot space flights, space shots
Raumforschung f	space science
Raumgeschwindigkeit f	space velocity
Raumgruppe f	space group
Raumkapsel f	space capsule
Raumladung f	space charge
Raummangel m	lack of space, lack of room
Raumrichtung f	direction in space
Raumsonde f	space probe
Raumstation f Raumstationen pl Internationale Raumstation	space station, space platform space stations, space platforms International Space Station (ISS)
Raumzeitalter n, Weltraumzeitalter n	space age
etw. in eigener Regie machen	do sth. oneself (on one's own)
Reklamefläche f, Werbefläche f, Anzeigenraum m Reklameflächen pl, Werbeflächen pl, Anzeigenräume pl	advertising space advertising spaces
Rettungsdecke f, Isoliermatte f Rettungsdecken pl, Isoliermatten pl	space blanket space blankets
aus der Rolle fallen übtr.	to forget oneself, to misbehave
Ross n Rosse pl sich aufs hohe Ross setzen übtr. auf dem hohen Ross sitzen übtr.	horse, steed, thoroughbred steeds to give oneself airs fig. be on one's high horse fig.
Sache f, Angelegenheit f, Ding n die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache übtr. nach dem Stand der Dinge, wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine reelle Sache, ein faires Geschäft eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen gleich zur Sache kommen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself, the thing itself, the situation itself root of the matter as matters stand, as it is matter of mutual interest a square deal a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb. to go into the matter to come straight to the point to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point to get down to brass tacks to get down to the nitty-gritty to send things flying
Satzspiegel m	print space
Schiffsraum m Schiffsräume pl	shipping space shipping spaces
Seele f Seelen pl mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest, to unburden oneself of sth.
Selbstbeköstigung f	boarding oneself
Selbstbesinnung f	stocktaking of oneself
Selbstgespräche führen	to talk to oneself
Selbstüberschätzung f	exaggerated opinion of oneself
Selbstversuch m einen Selbstversuch machen	self-experiment to experiment on oneself
Sicherheit f, Schutz m, Sichersein n Sicherheiten pl (sich, etw.) in Sicherheit bringen	safety safeties to get (oneself, sth.) to safety
sich in Sicherheit wiegen, sich in Sicherheit wähnen	to think oneself safe
Spaltenraum m math.	column space
Speicherbelegung f comp.	assignment of memory space
Speicherraum m	storage space
Spiegel m Spiegel pl in den Spiegel sehen sich im Spiegel betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror mirrors to look in the mirror to look at oneself in the mirror to hold a mirror up to sb. bevelled mirror
Standfläche f	floor space
Stauraum m	storage space
Stegbreite f	space between holes
Stellfläche f	storage space
Stellplatz m	space
Überbrückung f	tiding oneself over
Vakuum n, luftleerer Raum Vakuen pl kleines Vakuum	vacuum, space void of air vacuums vacuole
Vektorraum m math. Vektorräume pl	vector space vector spaces
Vorbild n nach dem Vorbild sich jdn. zum Vorbild nehmen	model, role model based on the model of to model oneself on sb.
jdn. zum Vorbild nehmen	to pattern oneself on sb.
Vorstellungsgespräch n, Bewerbungsgespräch n Vorstellungsgespräche pl, Bewerbungsgespräche pl zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden	interview interviews to be asked to present oneself for interview
Weltraum m, Weltall n	space, outer space
Weltraumfahrer m, Weltraumfahrerin f	space traveller, astronaut
Weltraumfahrt f	space travel
Weltraumkrankheit f	space sickness
Weltraumlabor n	space lab, space laboratory
Weltraumstation f	space station
Wohnfläche f	living space
Wohnraum m	housing space, living space, living area
Zahnlücke f Zahnlücken pl	gap (in one's teeth), tooth space, gap between one's teeth tooth spaces
Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis n	mark-to-space ratio
doppelter Zeilenabstand	double space

space infinite	the unlimited expanse in which everything is located, they tested his ability to locate objects in space, the boundless regions of the infinite
absolute space	physical space independent of what occupies it
phase space	(physics) an ideal space in which the coordinate dimensions represent the variables that are required to describe a system or substance, a multidimensional phase space
space walk	any kind of physical activity outside a spacecraft by one of the crew
spaceflight space travel spacefaring	a voyage outside the Earth's atmosphere
dead-air space	an unventilated area where no air circulates
hair space	(printing) the narrowest of the spaces used to separate words or letters
quad space	(printing) a block of type without a raised letter, used for spacing between words or sentences
space bar	the bar-shaped typewriter key that introduces spaces when used
space capsule capsule	a spacecraft designed to transport people and support human life in outer space
spacecraft ballistic capsule space vehicle	a craft capable of traveling in outer space, technically, a satellite around the sun
space heater	heater consisting of a selfontained (usually portable) unit to warm a room
space helmet	a helmet worn by astronauts while in outer space
Space Needle	a towerfeet tall in Seattle, a tourist attraction
space probe	a rocket-propelled guided missile that can escape the earth's atmosphere, makes observations of the solar system that cannot be made by terrestrial observation
space rocket	a rocket powerful enough to travel into outer space
space shuttle	a reusable spacecraft with wings for a controlled descent through the Earth's atmosphere
space station space platform space laboratory	a manned artificial satellite in a fixed orbit designed for scientific research
storage space	the area in any structure that provides space for storage
pleural space	the small potential space between the parietal and visceral layers of the pleura
pericardial cavity pericardial space	the space between the layers of the pericardium that contains fluid that lubricates the membrane surfaces and allows easy heart movement
subarachnoid space	a space in the meninges beneath the arachnoid membrane and above the pia mater that contains the cerebrospinal fluid
visual space	the visual perception of space
space lattice crystal lattice Bravais lattice	a -dimensional geometric arrangement of the atoms or molecules or ions composing a crystal
space program	a technological program intended to explore outer space
space-time space-time continuum	the four-dimensional coordinate system ( dimensions of space and of time) in which physical events are located
space medicine	the branch of medicine concerned with the effects of space flight on human beings
exobiology space biology astrobiology	the branch of biology concerned with the effects of outer space on living organisms and the search for extraterrestrial life
space blank space place	a blank area, write your name in the space provided
space blank	a blank character used to separate successive words in writing or printing, he said the space is the most important character in the alphabet
space	one of the areas between or below or above the lines of a musical staff, the spaces are the notes F-A-C-E
mathematical space topological space	(mathematics) any set of points that satisfy a set of postulates of some kind, assume that the topological space is finite dimensional
null space	a space that contains no points, and empty space
metric space	a set of points such that for every pair of points there is a nonnegative real number called their distance that is symmetric and satisfies the triangle inequality
Euclidean space	a space in which Euclid's axioms and definitions apply, a metric space that is linear and finite-dimensional
Hilbert space	a metric space that is linear and complete and (usually) infinite-dimensional
National Aeronautics and Space Administration NASA	an independent agency of the United States government responsible for aviation and spaceflight
Air Force Space Command AFSPC	a command of the United States Air Force that is responsible for defending the United States through its space and intercontinental ballistic missile operations
outer space space	any location outside the Earth's atmosphere, the astronauts walked in outer space without a tether, the first major milestone in space exploration was in , when the USSR's Sputnik orbited the Earth
interplanetary space	the part of outer space within the solar system
interstellar space	the space between stars
intergalactic space	the space between galaxies, the Milky Way travels through intergalactic space
deep space	any region in space outside the solar system
airspace air space	the space in the atmosphere immediately above the earth
crawlspace crawl space	low space beneath a floor of a building, gives workers access to wiring or plumbing
disk space disc space	(computer science) the space available on a magnetic disk
swap space swap file	the disk space that is set aside for virtual memory
parking space parking zone	a space where an automobile can be parked
space	an area reserved for some particular purpose, the laboratory's floor space
space cadet	someone who seems unable to respond appropriately to reality (as if under the influence of some narcotic drug)

space to be oneself Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Freiraum {m}; Freiräume {pl} [psych.] / jdm. Freiraum geben / sich Freiräume schaffen / jdm. viel wenig Freiraum lassen Synonyme

Englische space to be oneself Synonyme

space to be oneself Definition

space to be oneself Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: