spread (irr) Englisch Deutsch Übersetzung

ausbreiten	spread
das Risiko verbreiten	spread the risk
Lohnspanne, Lohnstreuung	wage spread
Risiko verteilen	spread a risk
weit verbreitet	widely spread
Aufstrich m, Brotaufstrich m Aufstriche pl, Brotaufstriche pl	spread spreads
Ausbreitung f, Verbreitung f, Verteilung f, Streuung f	spread
Doppelseite f	spread
Mittelseite f einer Zeitung	centre spread of a newspaper
Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik techn.	multiplexing with spread spectrum technology
Schmaus m	good spread coll., feast, feasting
Schmelzkäse m cook.	processed cheese, cheese spread, soft cheese
Spannweite f, Flügelspanne f	spread
Spektrum n, Spanne f	spread
Streichkäse m cook.	cheese spread
Streichwurst m cook.	meat spread, meat paste, sausage for spreading
Wechselspektrumverfahren n	spread spectrum technology
ausbreiten, auftragen, verteilen, verschmieren v ausbreitend, auftragend, verteilend, verschmierend ausgebreitet, aufgetragen, verteilt, verschmiert	to spread {spread, spread} (out) spreading (out) spread (out)
sich ausbreiten v sich ausbreitend sich ausgebreitet sich über etw. ausbreiten	to spread {spread, spread} spreading spread to spread on sth.
sich ausstrecken, sich verbreiten, sich ausbreiten	to spread {spread, spread} oneself

sich erstrecken, sich ausdehnen (über), sich ausbreiten v sich erstreckend, sich ausdehnend, sich ausbreitend erstreckt, ausgedehnt, ausgebreitet	to spread {spread, spread} (across, over) spreading spread
kolportieren, verbreiten, weiter erzählen kolportierend, verbreitend, weiter erzählend kolportiert, verbreitet, weiter erzählt	to spread, to circulate spreading, circulating spread, circulated
lancieren v lancierend lanciert eine Nachricht in die Presse lancieren	to spread, to launch spreading, launching spread, launched to get a report into the papers
alle viere von sich strecken, mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled, to be spread-eagled
streichfähig adj	easy to spread
Das Wasser kräuselte sich.	Little ripples spread out across the water.
Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer.	The news spread like wildfire.
Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...	Don't spread it around that ...
Es verbreitete sich in Windeseile.	It spread like wildfire.
Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
Ausbreitung	spread
ausbreiten, auftragen, verteilen,	spread
sich ausbreiten	spread
Streichkaese	spread cheese
ausbreiten	to spread
ausbreiten	to spread (spread,spread)
aufstreichen	spread (irr.)
ausbreiten	spread (irr.)

ausgebreitet	spread
breitete aus	spread
Butter aufstreichen	spread butter
seine Flügel ausbreiten	spread its wings
sich ausbreiten	spread (irr.)
weitverbreitet	wide-spread
ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreiten	spread
Ausdehnung, Verbreitung, Umfang	spread
ausbreiten	spread out
Angst f; Furcht f (vor etw.) psych. aus Angst Furcht vor Angst haben (vor) Angst und Schrecken verbreiten schreckliche Angst Keine Angst! von Ängsten geplagt vor Angst beben Er traut sich nicht ins Wasser. Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	fear (of sth.) for fear of to be afraid (of); to be scared (of) to spread fear and terror awful fear Don't worry! angst-riven to tingle with fear He's scared of the water. No fear! Br. iron.
Aufstrich m; Brotaufstrich m Aufstriche pl; Brotaufstriche pl	spread spreads
Ausbreitung f; Verbreitung f; Verteilung f; Streuung f	spread; spreading
Brotbelag m cook.	bread spread
Butter f mit Butter bestreichen ohne Butter Brot mit Butter einstreichen	butter to butter unbuttered to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)	spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.)
Energiebreite f phys.	energy spread
Flächenbrand m sich zu einem Flächenbrand ausweiten	wildfire; large-scale fire to spread to a large-scale fire
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness she did not recognize the perpetrator.
Fotostrecke f (Presse)	photo spread (press)
Geschossgarbe f; Geschoßgarbe f Ös. mil.	cone of dispersion; cone of the spread
schwimmende Gründung f; Plattengründung f; Flachgründung f constr.	spread foundation
Hausse-Spread m (Optionsstrategie an der Börse) fin.	bull spread (stock exchange)
Lieferungsspanne f bei Substitionsgütern (Preisunterschiede bei Terminkontrakten) (Börse) fin.	intercompany spread; intercommodity spread; interdelivery spead; intercontract spread (stock exchange) Am.
Risiko n; Wagnis n Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen verteilen das Risiko tragen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus radioaktiver Strahlung jur. Risiko der Abnahmeverweigerung jur. Risiko der Nichtkonvertierung jur. Risiko der Nichtransferierung jur. Risiko der Nichtrückführung jur. Risiko der Preissteigerung jur.	risk risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. nuclear radiation risk; ionising radiation risk repudiation risk convertibility risk transfer risk risk of non-repatriation price escalation risk
Schmaus m	good spread coll.; feast; feasting
Schmelzkäse m cook.	processed cheese; cheese spread; soft cheese
Sicherheitsnetz n; Fangnetz n; Schutzschirm m übtr. Sicherheitsnetze pl; Fangnetze pl; Schutzschirme pl einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen übtr. pol. der Euro-Schutzschirm fin.	safety net safety nets to spread a safety net (for beyond under an industry etc.) fig. the euro(zone) safety net
Spannweite f; Flügelspanne f	spread
Spektrum n; Spanne f	spread
Spreizung f auto	spread angle
Streichwurst m cook.	meat spread; meat paste; sausage for spreading
Streuung f der Signallaufzeit telco.	transit time spread
Unwahrheit f; Lüge f Unwahrheiten pl; Lügen pl im Internet Unwahrheiten verbreiten	falsity falsities to spread falsities falsehoods over the Internet
Wurzelraum m; Wurzelbereich m bot. Wurzelräume pl; Wurzelbereiche pl	rooting zone; root zone; root-spread rooting zones; root zones; root-spreads
Zinsspanne f fin. Zinsspannen pl	interest spread; interest margin interest spreads; interest margins
etw. aufstreichen v (auf etw.) cook. aufstreichend aufgestrichen Butter aufs Brot streichen	to spread sth. (on sth.) spreading spread to spread butter on the bread
auftragen; verschmieren v auftragend; verschmierend aufgetragen; verschmiert	to spread {spread; spread} (out) spreading spread
ausbreiten; verteilen; ausbringen v ausbreitend; verteilend; ausbringend ausgebreitet; verteilt; ausgebracht	to spread {spread; spread} (out) spreading (out) spread (out)
sich ausbreiten v; übergreifen v sich ausbreitend; übergreifend sich ausgebreitet; übergegriffen sich über etw. ausbreiten	to spread {spread; spread} spreading spread to spread on sth.
sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten	to spread {spread; spread} oneself
etw. ausstreichen; etw. streichend verteilen v	to spread sth.
sich breitmachen (Person) v Mach dich nicht so breit! Er wollte sich in meinem Leben meinem Haus breitmachen.	to spread oneself out; to make oneself comfortable at home Shove up a bit! He wanted to make himself comfortable in my life in my house.
sich breitmachen v (Sache) sich breitmachend sich breitgemacht Als der Vorfall bekannt wurde machte sich Angst breit.	to spread spreading spread When the incident became public fear spread among the people.
sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten v sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet	to spread {spread; spread} (across; over) spreading spread
sich herumsprechen v (Dinge) sich herumsprechend sich herumgesprochen spricht sich herum sprach sich herum Ich möchte eigentl. nicht dass sich das herumspricht. Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. Wenn etwas passiert spricht sich das (in der Stadt Schule) schnell herum. Jetzt wo sich das herumgesprochen hat wird der Laden gestürmt.	to get about (matters) getting about got about; gotten about gets about got about I don't really want this to get about. By now word has spread about of the success. When something happens (the) word quickly spreads (around town school). Now that (the) word has got out spread there is a run on the shop Br. store Am..
hoch aufsteigen; sich erheben v hoch aufsteigend; sich erhebend hoch aufgestiegen; sich erhoben Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte schwang sich in die Lüfte empor poet.. Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.	to soar soaring soared The eagle spread its wings and soared into the air. The mountain soars over 20 000 feet above sea level.
lancieren v lancierend lanciert eine Nachricht in die Presse lancieren	to spread; to launch spreading; launching spread; launched to get a report into the papers
etw. rundherum ringsherum geh. verteilen; ausbringen v	to spread around () sth.; to circumfuse sth. poet.
alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
etw. überwuchern bot. überwuchernd überwuchert Der Garten war mit Unkraut überwuchert.	to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth. overrunning; spreading over overrun; spread over The garden was overrun with by weeds.; Weeds overran the garden.
etw. verbreiten; kolportieren v verbreitend; kolportierend verbreitet; kolportiert Fliegen verbreiten Krankheiten. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	to spread; to circulate sth. spreading; circulating spread; circulated Flies spread diseases. Missionaries spread Christianity in the colonies.
sich verbreiten v (Sachen) sich verbreitend sich verbreitet Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile. Das Gerücht machte rasch die Runde. Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.	to spread (things) spreading spread The news spread like wildfire. The rumor spread quickly. His desire to win spread to the other players.
Risikostreuung f fin. Risikostreuung f Risikostreuung f	risk spreading spread of risks risk diversification
Anordnung f min. geol. Anordnung von Stempeln geradlinige Anordnung gleichartige Anordnung lagenförmige Anordnung regellose Anordnung staffelförmige Anordnung gleichartig angeordnet	arrangement; assembly; pattern; spread; array system of supports in-line system homotaxis; homotaxy banded arrangement random pattern echelon arrangement homotaxic; homotaxial
Verteilung f geol. Verteilung auf Zonen Verteilung auf Körnung willkürliche Verteilung	distribution; spread (e.g. of the geophones) zonation grain-size distribution randomization
Angst f; Furcht f (vor etw.) psych. aus Angst Furcht vor Angst und Schrecken verbreiten schreckliche Angst Angst, etwas zu verpassen vor Angst beben die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren Keine Angst! Er traut sich nicht ins Wasser. Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	fear (of sth.) for fear of to spread fear and terror awful fear fear of missing out FOMO to tingle with fear to reduce the general fear of crime Don't worry! He's scared of the water. No fear! Br. iron.
Auffangnetz n; Sicherheitsnetz n; Schutzschirm m übtr. Auffangnetze pl; Sicherheitsnetze pl; Schutzschirme pl einen Schutzschirm (über eine Branche usw.) spannen übtr. pol. der Euro-Schutzschirm fin.	safety net fig. safety nets to spread a safety net (for beyond under an industry etc.) fig. the euro(zone) safety net
Ausbreitung f; Verbreitung f (von etw.) Bakterienausbreitung f	spread; spreading (of sth.) spreading of bacteria
Brandschutzmauer f; Feuermauer f constr. Brandschutzmauern pl; Feuermauern pl	firewall (wall designed to inhibit the spread of fire) firewalls
Brotaufstrich m; Aufstrich m cook. Brotaufstriche pl; Aufstriche pl	spread; paste spreads; pastes
Butter f cook. Markenbutter f Dt.; Teebutter f Ös.; Vorzugsbutter f Schw. mit Butter bestreichen ohne Butter Brot mit Butter einstreichen Butter rühren; buttern agr.	butter best-quality butter to butter unbuttered to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread to churn butter
Doppelseite f (in einer Publikation) (Presse) ganzseitiger zweiseitiger Bericht (über jdn. etw) ganzseitiger Bildbericht (über jdn. etw.)	spread (in a publication) full-page double-page spread (on about sb. sth.) picture spead (on about sb. sth.)
Festmahl n; festliches Mahl n; Schmaus m; Tafel f (in Zusammensetzungen) cook. Hochzeitstafel f; Hochzeitsmahl n poet. Festgelage n Leichenschmaus m	feast; feasting; elaborate meal; good huge lavish spread coll. wedding feast Bacchanalian feast funeral feast; funeral wake Br.
Flügelspannweite f; Spannweite f aviat. ornith. Flügelspannweiten pl; Spannweiten pl	wingspan; span; wingspread; spread wingspans; spans; wingspreads; spreads
Fotopalette f (ausgewählte Fotos zu einem Thema) Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen. Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.	photo spread (selected photographs around a given topic) The test-taker was required to pick someone from the photo spread. When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.
Grätschsprung m (Bodenturnen) sport	spread eagle jump (floor exercises)
Kosten pl; Ausgaben pl (für etw.) econ. Vorlaufkosten pl; Vorabkosten pl alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten beeinflussbare Kosten chargenabhängige Kosten horrende Kosten unvorhergesehene Sonderausgaben auf Kosten von auf meine Kosten durchschnittliche Kosten; Stückkosten pl erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten mit einem Kostenvolumen von … Kosten senken die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen bei etw. Kosten senken sich in (große) Unkosten stürzen ugs. kostensparend; Kosten sparend die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten +Gen. aufkommen die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten samt Anhang Ös. s. A. alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	cost (of sth.); expense (for sth.) upfront costs any costs; the full cost overhead charges controllable cost batch-level costs fiendish costs contingent expenses at the expense of at my expense average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs at great expense at vast expense any other expenses at a cost of … to reduce costs to split apportion the costs among between sb. to cut costs of sth. to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the costs; to accept the costs (of sth.) to spread the costs over the useful life the sum claimed plus accrued costs any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party to bear any additional costs to set costs off against tax
Kronenschirmfläche f (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) agr.	crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)
Lichtbildmappe f (der Kriminalpolizei) Lichtbildmappen pl	photo spread (of the CID) photo spreads
Londoner Interbanken-Zinssatz m (Referenzzinssatz); Libor m fin. Libor ohne Aufschlag Libor-Aufschlag m Libor-Untergrenze f Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung Geldbeschaffungskosten zum Libor Libor-Marktmodell n nachträgliche Libor-Festsetzung Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen Finanzierung zum Libor Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR Libor flat spread over Libor Libor floor Libor tenor Libor-based deposits Libor-based debt Libor-based cost of funds Libor market model Libor fixing in arrears Libor-linked pricing Libor regulating interest-rate swap Libor funding; funding based on the Libor sub-Libor funding
Lohnspanne f	range of wages; wage spread
Lohnstreuung f; Lohnspreizung f; Lohndispersion f	wage spread
Pandemie f; weltweite Epidemie f; weltweite Seuche f med. Pandemien pl; weltweite Epidemien pl; weltweite Seuchen pl die Ausbreitung der Pandemie verlangsamen	pandemic disease; pandemic pandemic diseases; pandemics to slow the spread of the pandemic
Prävalenz f (Maß für die Verbreitung einer Krankheit) (Epidemiologie) med. statist.	prevalence (measure of the spread of a disease) (epidemiology)
Risiko n; Wagnis n +Gen. Risiken pl; Risikos pl; Risken pl Ös.; Wagnisse pl geringes mittleres hohes Risiko individuelles Risiko; Individualrisiko n kollektives Risiko; Kollektivrisiko n Notfallrisiko n Restrisiko n; verbleibendes Risiko Sonderrisiko n Verlustrisiko n Risiken bergen; risikobehaftet sein ein Risiko eingehen ein Risiko abwägen kalkulieren ein Risiko ausgleichen ein Risiko ausschalten ein Risiko begrenzen ein Risiko decken ein Risiko eingehen ein Risiko streuen, verteilen das Risiko tragen ein Risiko in Kauf nehmen erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko absolutes Risiko statist. gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis operationelles Risiko fin. econ. überschaubares Risiko alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Ein Verlust muss nicht innerhalb der Deckungslaufzeit entstehen solange das Risiko innerhalb dieser Laufzeit einsetzt besteht. Risiko aus ionisierender Strahlung radioaktiver Strahlung Risiko der Nichtkonvertierung Risiko der Nichttransferierung Dies birgt das Risiko, dass die Daten in falsche Hände geraten. Der Patient stellt kein Risiko für sich oder andere dar.; Bei dem Patienten liegt keine Eigen- oder Fremdgefährdung vor.	risk (of sth.) risks low moderate high risk individual risk collective risk emergency risk residual risk; remaining risk special risk; particular risk risk of loss to carry risks to take a risk to calculate a risk to offset a risk to eliminate a risk to limit a risk to cover a risk to incur run a risk to spread diversify a risk to bear the risk to accept a risk aggravated risk a bad risk decreasing risk absolute risk against all risks imputed risk operational risk containable risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. A loss does not have to arise within the policy period so long as the risk attaches within this period. ionising radiation risk; nuclear radiation risk convertibility risk transfer risk This carries (with it) the risk that the data might could will get into the wrong hands. The patient is not a risk to himself or others.
Spread m (gleichzeitiger Kauf und Verkauf von derivativen Kontrakten) (Börse) fin. Hausse-Spread m	spread (stock exchange) bull spread
Streichwurst m; Aufstrichwurst f; Wurstaufstrich m cook. Leberstreichwurst f; Streichleberwurst f; (streichfähige) Leberwurst f	meat spread; meat paste; sausage for spreading liver sausage; liver pudding; liverwurst Am.; Braunschweiger; Brunswick sausage Am.
Streuung f; Variabilität f; Dispersion f (zahlenmäßige Veränderung einer Größe) statist. Streuung der Ergebnisse empirische Streuung	scatter; spread; variability; dispersion scattering of results; spreading of results empirical dispersion
(flacher) Verkaufsbecher m; Becher m (runde oder eckige Verkaufsverpackung) Aufstrichbecher m Eisbecher m Margarinebecher m Becher zum Mitnehmen	(low) retail tub; tub (round or square-shaped sales packaging) spread tub ice-cream tub margarine tub take-home tub
Wurzelbereich m; Wurzelraum m (einer Pflanze) bot.	drip-line area; root system spread; root spread (of a plant)
etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen ugs.; einer Sache Einhalt gebieten geh.; etw. zum Stillstand bringen v aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht etw. eindämmen; etw. zurückdrängen die Blutung zum Stillstand bringen die Ausbreitung der Krankheit eindämmen stoppen den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen. Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.	to check sth. (undesirable) checking checked to check to growth of sth. the increase in sth. the spread of sth. to check the bleeding to check the spread of the disease to check the enemy by fortifications The Government must do something to check the flow of migrants. The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
jdn. gegen jdn. aufhetzen; aufstacheln; aufhussen Ös. v soc. sie gegeneinander aufhetzen Sie hat Lügen über mich verbreitet und meine Kinder gegen mich aufgestachelt.	to turn sb. against sb.; to get sb. to turn against sb. to get them to turn against one another She spread lies about me and turned my children against me.
etw. ausbringen; verteilen v (auf einer Straße einem Feld) auto agr. ausbringend; verteilend ausgebracht; verteilt Gülle auf den Feldern ausbringen	to spread sth. {spread; spread}; to spread out () sth.; to distribute sth. (over a road a field) spreading; spreading out; distributing spread; spread out; distributed to spread liquid manure over the fields
sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten v sich ausstreckend; sich verbreitend; sich ausbreitend sich ausgestreckt; sich verbreitet; sich ausgebreitet	to spread {spread; spread} oneself spreading oneself spread oneself
sich breitmachen v (Sache) sich breitmachend sich breitgemacht Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.	to spread spreading spread When the incident became public, fear spread among the people.
sich herumsprechen; die Runde machen v (Nachricht) sich herumsprechend; die Runde machend sich herumgesprochen; die Runde gemacht spricht sich herum; macht die Runde sprach sich herum; machte die Runde Ich möchte eigentlich nicht, dass sich das herumspricht. Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen. Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt Schule) schnell herum. Solche Nachrichten sprechen sich schnell herum machen schnell die Runde. Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.	to get about Br.; to get round Br.; to get around Am.; to spread (word, news) getting about; getting round; getting around; spreading got about; got round; got around; spread gets about round around; spreads got about round around; spread I don't really want this to get about. By now word has spread about of the success. When something happens, (the) word quickly spreads (around town school). News like this soon gets about around. Now that (the) word has got out spread, there is a run on the shop Br. store Am..
hoch aufsteigen; sich erheben v hoch aufsteigend; sich erhebend hoch aufgestiegen; sich erhoben Der Adler öffnete seine Flügel und erhob sich in die Lüfte schwang sich in die Lüfte empor poet.. Der Berg erhebt sich bis zu einer Seehöhe von über 6.000 Meter.	to soar soaring soared The eagle spread its wings and soared into the air. The mountain soars over 20,000 feet above sea level.
etw. imprägnieren v (ein poröses Material mit einer Flüssigkeit tränken) imprägnierend imprägniert imprägniert imprägnierte	to impregnate sth. (spread a liquid through a porous material) impregnating impregnated impregnates impregnated
leider; leider Gottes ugs.; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise geh.; zu meinem Leidwesen geh.; Gott sei's geklagt poet. (Einschub) sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod poet. man muss es leider sagen (Einschub) erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet Leider ja.; Bedauerlicherweise, ja. geh. Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. geh. Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen. Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über. Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so. Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank. Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen. Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas archaic humor. (used as a parenthesis) his lamentably early death sad to relate (used as a parenthesis) happily or unhappily, depending on which way you view it Unfortunately yes.; I'm afraid so. Unfortunately no.; I'm afraid not. I tried to help but, sadly, nothing could be done. Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants. Sad to say, this is how it is in some workplaces. Unhappily, many of the passengers got seasick. Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself. Ronaldo, alas, died two month's ago.
obere r s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) adj ein Fenster im ersten Stock die Räume im Obergeschoss Du kannst das obere Badezimmer benutzen. Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.	upstairs an upstairs window the upstairs rooms You can use the upstairs bathroom. The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.
etw. rundherum ringsherum geh. verteilen v	to spread around () sth.; to circumfuse sth. poet.
alle viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen v	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
streuen v (Daten) statist. streuend gestreut Die Daten streuen um den Mittelwert.	to scatter; to spread (of data) scattering; spreading scattered; spread The data scatter spread around the mean.
etw. überwuchern v bot. überwuchernd überwuchert Der Garten war mit Unkraut überwuchert.	to overrun sth. {overran; overrun}; to spread over sth. overrunning; spreading over overrun; spread over The garden was overrun with by weeds.; Weeds overran the garden.
etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen v verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt breit gestreut sein werden Geschichten in die Welt setzen, dass wonach … man munkelte, dass …; es hieß, dass … Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist … Es wurden große Summen kolportiert. Es wurden schon einige Namen kolportiert. Fliegen verbreiten Krankheiten. Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about Br.; to circulate sth. spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated to be widely spread to put about stories that … it was put about that … One model which has been bandied around recently is … Large figures were circulated. Some names have been bandied about. Flies spread diseases. Missionaries spread Christianity in the colonies.
etw. verstreichen v (Material auf einer Oberfläche) verstreichend verstrichen die Farbe dünn verstreichen die Marmelade auf der Torte verstreichen	to spread sth. over the surface (material) spreading over the surface spread over the surface to apply a thin coat of paint to spread the jam over on the cake
etw. dünn verteilen; etw. verreiben und ausbreiten v dünn verteilend; verreibend und ausbreitend dünn verteilt; verrieben und ausgebreitet Druckfarbe dünn verteilen	to spread thin () sth.; to bray sth. archaic spreading thin; braying spread thin; brayed to spread thin printing ink
sich verzetteln; auf zu vielen Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen v sich verzettelnd; auf zu vielen Hochzeiten tanzend sich verzettelt; auf zu vielen Hochzeiten getanzt	to spread yourself too thin spreading yourself too thin spread yourself too thin

spread spreading	act of extending over a wider scope or expanse of space or time
spread eagle	a skating figure executed with the skates heel to heel in a straight line
bedspread bedcover bed cover bed covering counterpane spread	decorative cover for a bed
ranch spread cattle ranch cattle farm	farm consisting of a large tract of land along with facilities needed to raise livestock (especially cattle)
gap spread	a conspicuous disparity or difference as between two figures, gap between income and outgo, the spread between lending and borrowing costs
scatter spread	a haphazard distribution in all directions
spread	the expansion of a person's girth (especially at middle age), she exercised to avoid that middle-aged spread
spread spread head spreadhead facing pages	two facing pages of a book or other publication
center spread centre spread	the spread at the center of a magazine
spread eagle	an emblem (an eagle with wings and legs spread) on the obverse of the Great Seal of the United States
spread spreading	process or result of distributing or extending over a wide expanse of space
banquet feast spread	a meal that is well prepared and greatly enjoyed, a banquet for the graduating seniors, the Thanksgiving feast, they put out quite a spread
spread paste	a tasty mixture to be spread on bread or crackers or used in preparing other dishes
cheese spread	spread made of cheese mixed with butter or cream or cream cheese and seasonings
spread-eagle	stretch out completely, They spread-eagled him across the floor
b circulate circularize circularise distribute disseminate propagate broadcast spread diffuse disperse pass around aaa	cause to become widely known, spread information, circulate a rumor, broadcast the news
go around spread circulate	become widely known and passed on, the rumor spread, the story went around in the office
spread-eagle spreadeagle rout	defeat disastrously
cover spread over	form a cover over, The grass covered the grave
string out spread out	set out or stretch in a line, succession, or series, the houses were strung out in a long row
spread distribute	distribute or disperse widely, The invaders spread their language all over the country
spread propagate	become distributed or widespread, the infection spread, Optimism spread among the population
spread-eagle	stand with arms and legs spread out
unfold spread spread out open	spread out or open from a closed or folded state, open the map, spread your arms
spread d	distribute over a surface in a layer, spread cheese on a piece of bread
spread c	cover by spreading something over, spread the bread with cheese
spread-eagle	execute a spread eagle on skates, with arms and legs stretched out
disperse dissipate scatter spread out	move away from each other, The crowds dispersed, The children scattered in all directions when the teacher approached,
turn out splay spread out rotate	turn outward, These birds can splay out their toes, ballet dancers can rotate their legs out by degrees
diffuse spread spread out fan out	move outward, The soldiers fanned out
expand spread out	extend in one or more directions, The dough expands
spread scatter spread out	strew or distribute over an area, He spread fertilizer over the lawn, scatter cards across the table
spread overspread	spread across or over, A big oil spot spread across the water
spread-eagle	stretch over, His residences spread-eagle the entire county
dispersed spread	distributed or spread over a considerable extent, has ties with many widely dispersed friends, eleven million Jews are spread throughout Europe
fanned spread-out(a)	especially spread in a fan shape, the peacock's fanned tail, the spread-out cards
outspread spread	fully extended in width, outspread wings, with arms spread wide
spread-eagle	with arms and legs stretched out and apart, lay spread-eagle on the floor
spread	prepared or arranged for a meal, especially having food set out, a table spread with food

spread (irr) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche ausbreiten Synonyme

Englische spread Synonyme

spread (irr) Definition

spread (irr) Bedeutung