unter Angabe des Luftfrachtführers
| stating the name of the air carrier
|
Bestimmungen des Frachtführers
| regulations of the public carrier
|
Chartergesellschaft
| charter carrier
|
dem Luftfrachtführer übergeben
| deliver into the charge of the air carrier
|
durch Frachtführer
| by public carrier
|
ein namentlich genannter Frachtführer
| a named carrier
|
einem Frachtführer übergeben
| delivered to a carrier
|
Fluggesellschaft
| air carrier
|
Frachtführer, Frachtunternehmen
| carrier
|
frei Frachtführer
| free carrier
|
frei Frachtführer (benannter Ort)
| free carrier
|
für die Seite des Frachtführers
| on the part of the carrier
|
Haftung des Frachtführers
| carrier's liability
|
im Auftrag des Frachtführers ausgestellt
| issued on behalf of the carrier
|
ins Gewahrsam des ersten Frachtführers
| into the custody of the first carrier
|
Massengutfrachter
| bulk carrier
|
Name des Frachtführers
| name of carrier
|
Nichthaftung des Frachtführers
| carrier's non-liability
|
Seefrachtführer, Reederei
| ocean carrier
|
Sicherheitstransportunternehmen
| security carrier company
|
|
Sozialversicherungsträger
| social insurance carrier
|
Speditionsgebühren
| carrier's charges
|
Tragtasche
| carrier bag
|
Transportunternehmer
| common carrier
|
unter Angabe des Luftfrachtführers
| stating the name of the air carrier
|
Versicherungsträger
| insurance carrier
|
vom Frachtführer auferlegt
| superimposed by the carrier
|
vom Frachtführer ausgestellt
| issued by the carrier
|
vom Frachtführer einbehalten sind
| shall have been collected by the carrier
|
Anreicherungsschicht (Halbleiter) f electr.
| carrier concentration layer
|
Aufspannplatte f
| bolster plate, adapter plate, carrier plate, clip
|
Autogepäckträger n auto
| car top carrier
|
Baumwolltragetasche f, Baumwolltasche f
Baumwolltragetaschen pl, Baumwolltaschen pl
| cotton carrier bag, cotton bag
cotton carrier bags, cotton bags
|
Betreiber m
| carrier
|
Billigfluggesellschaft f, Billigflieger m
| no-frills airline, no-frills carrier
|
Bote m
Boten pl
| carrier
carriers
|
Brieftaube f
Brieftauben pl
| carrier pigeon
carrier pigeons
|
Dachkoffer m
| roof-top carrier
|
Datenträger m
| data carrier, record carrier
|
|
Energieträger m
| source of energy, energy carrier
|
Fahrradträger m (fürs Auto)
Fahrradträger pl
| car rack, bike carrier (for car)
car racks, bike carriers
|
Flugdeck n (eines Flugzeugträgers) mil.
| flight deck (on an aircraft carrier)
|
Flugzeugträger m mil.
Flugzeugträger pl
atomgetriebener Flugzeugträger
| aircraft carrier, flattop, attack aircraft carrier
aircraft carriers, flattops, attack aircraft carrier
carrier vessel nuclear (CVN)
|
Frachtführer m
| carrier
|
Fremdgas n
| carrier gas
|
Führungszeugnis n
Führungszeugnisse pl
polizeiliches Führungszeugnis
| good-conduct certificate, certificate of good conduct
good-conduct certificates, certificates of good conduct
police clearance certificates, certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record)
|
Gepäckträger m (Fahrrad)
| carrier, luggage carrier, luggage rack
|
Glasdachträger m auto
| glass roof carrier
|
Informationsträger m
| information carrier
|
Kabelträger m
| cable carrier
|
Keimträger m
Keimträger pl
| germ carrier
germ carriers
|
Ladungsträger m
Ladungsträger pl
| charge carrier
charge carriers
|
Luftverkehrgesellschaft f
Luftverkehrgesellschaften pl
| air carrier
air carriers
|
Mannschaftstransporter m mil.
Mannschaftstransporter pl
| personnel carrier
personnel carriers
|
Mannschaftstransportpanzer m, Mannschaftstransportwagen m mil.
Mannschaftstransportpanzer pl, Mannschaftstransportwagen pl
| armored personnel carrier Am., armoured personnel carrier Br.
armored personnel carriers, armoured personnel carriers
|
Mannschaftswagen m
Mannschaftswagen pl
| personnel carrier, police van
personnel carriers, police vans
|
Messglasträger m
| measuring-glass carrier
|
Netzbetreiber m
Netzbetreiber pl
| common carrier
common carriers
|
Nockenwelle f techn.
Nockenwellen pl
obenliegende Nockenwelle
zwei obenliegende Nockenwellen
| camshaft, cam carrier
camshafts, cam carriers
overhead camshaft
dual overhead camshaft
|
Pferdetransporter m
| horse carrier
|
Primärenergieträger m
| primary energy carrier
|
Raketenträger m
| missile-carrier
|
Ringträger m techn.
| ring carrier
|
Rufnummernprüfung f, Rufnummernüberprüfung f
Rufnummernprüfungen pl, Rufnummernüberprüfungen pl
| carrier line identification (CLI)
carrier line identifications
|
Schaufelträger m
Schaufelträger pl
| blade carrier
blade carriers
|
Schaufelträgergehäuse n
| blade carrier casing
|
Schüttgutfrachter m
Schüttgutfrachter pl
| bulk carrier
bulk carriers
|
Sekundärenergieträger m
| secondary energy carrier
|
Spediteur m, Betreiber m
Spediteure pl, Betreiber pl
| carrier
carriers
|
Speicherzeit f (Halbleiter) electr.
| carrier storage time
|
Supertanker m, Rohöltanker m
Riesentanker m, sehr großer Rohöltanker
| very large crude carrier (VLCC)
ultra large crude carrier (ULCC)
|
Träger m
Träger pl
| carrier
carriers
|
Trägerdichte f
| carrier density
|
Trägerdurchdringung f
| carrier diffusion
|
Trägererzeugung f
| carrier generation
|
Trägerfrequenz f
| carrier frequency
|
Trägerfrequenztelegraphie f
| carrier telegraphy
|
Trägerfrequenztelefonie f
| carrier telephony
|
Trägerfrequenzübertragung f
| carrier transmission
|
Trägergas n
Trägergase pl
| gas carrier
gas carriers
|
Trägerplatte f techn.
| carrier plate
|
Trägerrakete f, Startrakete f
Trägerraketen pl, Startraketen pl
| booster rocket, carrier rocket
booster rockets, carrier rockets
|
Trägerschwingung f, Trägerwelle f
| carrier wave
|
Trägerschwingungsamplitude f
| carrier amplitude
|
Trägersignal n
Trägersignale pl
| carrier, carrier signal
carriers, carrier signals
|
Trägerspeicherung f
| carrier storage
|
Trägerstoff m
Trägerstoffe pl
| carrier
carriers
|
Trägerstrom m
| carrier current
|
Tragetasche f
Tragetaschen pl
| carrier bag, carrying bag
carrier bags, carrying bags
|
Tragtüte f
Tragtüten pl
| carrier bag
carrier bags
|
Transporteur m, Transporteurin f
| carrier
|
Transportprotein n
Transportproteine pl
| carrier protein
carrier proteins
|
Transportunternehmer m
| common carrier
|
Truppentransporter m
| troop carrier, troopship
|
Vorderachsträger m
Vorderachsträger pl
| front axle carrier
front axle carriers
|
Wasserbehälter m
| water container, water carrier, feedwater tank
|
Wissensträger m, Wissensträgerin f
| knowledge carrier
|
angeben v
angebend
angegeben
wie oben angegeben
| to state
stating
stated
as stated above
|
darlegen, erklären, aussprechen, vortragen, konstatieren v
darlegend, erklärend, aussprechend, vortragend, konstatierend
dargelegt, erklärt, ausgesprochen, vorgetragen, konstatiert
| to state
stating
stated
|
festsetzen, festlegen v
festsetzend, festlegend
festgesetzt, festgelegt
wenn nicht ausdrücklich anders festgestellt
feststellen, dass ...
| to state
stating
stated
unless otherwise stated
state that ...
|
(offiziell) verlautbaren v
verlautbarend
verlautbart
| to announce (officially), to state
announcing, stating
announced, stated
|
Portalhubwagen m
| straddle carrier
|
Autotransportwagen m auto. mach.
| stand-in deck coach carrier
|
Luftverkehrgesellschaft
| air carrier
|
Flugzeugtraeger
| aircraft carrier
|
Betreiber
| carrier
|
Spediteur, Betreiber
| carrier
|
Traeger
| carrier
|
Traegerschwingungsamplitude
| carrier amplitude
|
Tragetasche
| carrier bag
|
Tragtuete
| carrier bag
|
Anreicherungsschicht (Halbl.)
| carrier concentration layer
|
Traegerstrom
| carrier current
|
Traegerdichte
| carrier density
|
Traegerdurchdringung
| carrier diffusion
|
Traegererzeugung
| carrier generation
|
Brieftaube
| carrier pigeon
|
Brieftauben
| carrier pigeons
|
Traegerplatte
| carrier plate
|
Traegerspeicherung
| carrier storage
|
Speicherzeit (Halbl.)
| carrier storage time
|
Traegerfrequenztelegraphie
| carrier telegraphy
|
Traegerfrequenztelephonie
| carrier telephony
|
Traegerfrequenzuebertragung
| carrier transmission
|
Traegerschwingung, Traegerwelle
| carrier wave
|
Ladungstraeger
| charge carrier
|
Netzbetreiber
| common carrier
|
Keimtraeger
| germ carrier
|
Informationstraeger
| information carrier
|
Briefträger
| letter carrier
|
Datentraeger
| record carrier
|
Federteller
| spring carrier
|
angebend, aussagend
| stating
|
aussagend
| stating
|
Aufspannplatte f
| bolster plate; adapter plate; carrier plate; clip
|
Autogepäckträger m; Dachgepäckträger m; Gepäckträger m auto
Autogepäckträger pl; Dachgepäckträger pl; Gepäckträger pl
| car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack Br.
car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
|
Autotransportwagen m auto
Autotransportwagen pl
| autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier
autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers
|
Babysitz n
| baby carrier; infant carrier; baby seat
|
Babytrage f; Babykraxe f; Tragerl n Ös.
Babytragen pl; Babykraxen pl; Tragerl pl
| baby carrier
baby carriers
|
Bakterienausscheider m med.
| bacterial carrier; vector
|
Bakterienträger m
Bakterienträger pl
| bacteria carrier
bacteria carriers
|
Baumwolltragetasche f; Baumwolltasche f
Baumwolltragetaschen pl; Baumwolltaschen pl
| cotton carrier bag; cotton bag
cotton carrier bags; cotton bags
|
Betreiber m
Betreiber pl
| carrier
carriers
|
Billigfluggesellschaft f; Billigflieger m; Billigfluglinie f
Billigfluggesellschaften pl; Billigflieger pl; Billigfluglinien pl
| low-cost airline; no-frills airline; no-frills carrier
low-cost airlines; no-frills airlines; no-frills carriers
|
Bremsseilzug m; Bremsseil n auto
Bremsseilzüge pl; Bremsseile pl
elastisches Bremsseil (Flugzeugträger) aviat.
| brake pull cable; brake cable; brake wire
brake pull cables; brake cables; brake wires
arrester wire (aircraft carrier)
|
Datenträger m comp.
Datenträger pl
| data medium; medium; data carrier
data media; media; data carriers
|
Dauerausscheider m med.
| asymptomatic disease carrier; healthy disease carrier
|
Diode f electr.
Dioden pl
Freilaufdiode f
Kapazitätsvariationsdiode f; Kapazitätsdiode f
schnelle Diode
Schottky-Diode f
Zener-Diode f
| diode
diodes
recovery diode
tuner diode
fast-recovery diode
Schottky diode; hot-carrier diode
breakdown diode; Zener diode
|
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur.
Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl
berechtigter Einwand; begründete Einrede
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
dauernde Einrede; peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
Einrede der Arglist
Einreden des Bürgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfüllten Vertrags
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
Einrede der Verjährung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
einer Verjährungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
eine Einrede zurückweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös.
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen
| objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.)
objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions
good defence
dilatory defence dilatory plea
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am.
legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am.
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud; exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am.
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence; to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
|
Eiweißstoff m; Eiweißkörper m; Eiweiß n; Protein n biochem.
Chromoprotein n
Gerüsteiweiß n; Strukturprotein n; Skleroprotein n
Mucoprotein n
Stressprotein n
Transportprotein n
| protein; albuminous substance
chromoprotein
structural protein
mucoprotein
stress protein
carrier protein
|
Energieträger m
| source of energy; energy carrier
|