subpoena Englisch Deutsch Übersetzung

Vorladung f (unter Strafandrohung) jur.	subpoena
vorladen	subpoena
Subpoena f; Verpflichtung zur Beweisauskunft; Vorladung f unter Strafandrohung jur.	subpoena
vorladen v vorladend vorgeladen lädt vor lud vor	to subpoena subpoenaing subpoenaed subpoenas subpoenaed
jdn. (unter Strafandrohung) vorladen v jur. vorladend vorgeladen lädt vor lud vor	to subpoena sb. subpoenaing subpoenaed subpoenas subpoenaed
die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnen v jur. Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.	to subpoena evidence The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
jdn. unter Strafandrohung (als Zeugen) gerichtlich vorladen; vor Gericht zitieren ugs. v jur. unter Strafandrohung gerichtlich vorladend; vor Gericht zitierend unter Strafandrohung gerichtlich vorgeladen; vor Gericht zitiert Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.	to subpoena sb. subpoenaing subpoenaed The King is above the law and cannot be subpoenaed.
gerichtliche Vorladung f; Ladung f (von Personen) unter Strafandrohung jur. Vorladung zur Zeugenaussage Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegen Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagen Eine gerichtliche Vorladung Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellen einer gerichtlichen Vorladung nachkommen eine gerichtliche Zeugenladung Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirken Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.	subpoena subpoena to give evidence; subpoena ad testificandum subpoena duces tecum witnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence to issue a subpoena to comply with a subpoena to obtain a subpoena They are all under subpoena to appear.

Deutsche Vorladung {f} (unter Strafandrohung) [jur.] Synonyme

derenthalben hierbei unter allen diesen Voraussetzungen unter Beachtung all dieser Dinge

Einladung Ladung Vorladung

in Anbetracht unter Beachtung von unter Berücksichtigung von

ausschweigen etwas unter den Teppich kehren (umgangssprachlich) etwas unter den Tisch kehren (umgangssprachlich) totschweigen unter den Tisch fallen lassen (umgangssprachlich) verschweigen vertuschen

verbreiten (unter) verteilen (unter)

unter einem ungünstigen Stern unter einem unglücklichen Stern

hypodermal (fachsprachlich) subkutan (fachsprachlich) unter der Haut unter die Haut

bei unter zwischen

unter der Erdoberfläche unterirdisch

inmitten mitten unter

minder... nieder... unter...

darunter unten unter unterhalb

Homosexualität unter Männern Uranismus

Felsbank (unter Wasser) Felsenriff

Kuratel unter Aufsicht Vormundschaft

möglicherweise notfalls unter Umständen

sublingual (fachsprachlich) unter der Zunge

Bube Junge Unter (Kartenspiel) Wünscher

parenteral (fachsprachlich) unter Umgehung des Verdauungstraktes

subkonjunktival (fachsprachlich) unter der Bindehaut des Auges

draußen im Freien unter freiem Himmel

geduldeterweise nur geduldet unter stillschweigender Duldung

inkognito unerkannt unter falschem Namen

unter den Hammer kommen (umgangssprachlich) verauktionieren versteigern

etwaig eventuell evtl. möglicherweise u.U. unter Umständen vielleicht

Homosexualität unter Frauen Lesbentum Sapphismus Tribadie (fachsprachlich)

trauen unter die Haube bringen (umgangssprachlich) verheiraten vermählen

assistieren fördern helfen unter die Arme greifen (umgangssprachlich)

aktiv betriebsam engagiert rege unter Strom stehend (umgangssprachlich)

anhand über (umgangssprachlich) durch mit mit Hilfe von mithilfe mittels per qua unter Zuhilfenahme von via

belegen bestätigen beweisen herausfinden konstatieren nachweisen unter Beweis stellen zeigen

anstößig derb geschmacklos obszön schlüpfrig schmierig schmutzig unter der Gürtellinie (umgangssprachlich) unzüchtig vulgär

(jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich) begünstigen behilflich sein fördern protegieren sponsern subventionieren unterstützen

die Pistole auf die Brust setzen (umgangssprachlich) erpressen unter Druck setzen

(eine) Bezeichnung tragen (sich) bezeichnen (als) (sich) nennen firmieren (unter) heißen

(genau) betrachten auf den Zahn fühlen (umgangssprachlich) begutachten inspizieren unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich) untersuchen

beerdigen begraben beisetzen bestatten das letzte Geleit geben einbuddeln (derb) unter die Erde bringen (derb) zur letzten Ruhe betten

bibbern (umgangssprachlich) frösteln (umgangssprachlich) frieren schaudern schauern schlottern (umgangssprachlich) unter der Kälte leiden zittern

ansonsten außerdem auch überdies darüber hinaus des Weiteren ebenso ferner im Übrigen noch dazu obendrein u. a. und unter anderem weiterhin weiters (österr.) zudem zumal zusätzlich

Aussage unter Eid eidesstattliche Aussage

abhaken (umgangssprachlich) abschließen ad acta legen beenden beendigen besiegeln erledigen unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich) zu Ende bringen (umgangssprachlich)

allemal (umgangssprachlich) auf jeden Fall (umgangssprachlich) bestimmt definitiv fraglos ganz bestimmt gewiss in jedem Fall mit Sicherheit ohne Frage ohne Zweifel sicher todsicher (umgangssprachlich) unbedingt unter allen Umständen unweigerlich unzweifelhaft wahrlich zweifelsohne

(jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich) begünstigen behilflich sein fördern protegieren sponsern subventionieren unterstützen

Aussage unter Eid eidesstattliche Aussage

Felsbank (unter Wasser) Felsenriff

Homosexualität unter Frauen Lesbentum Sapphismus Tribadie (fachsprachlich)

Homosexualität unter Männern Uranismus

unter den Hammer kommen (umgangssprachlich) verauktionieren versteigern

unter der Erdoberfläche unterirdisch

unter einem ungünstigen Stern unter einem unglücklichen Stern

verbreiten (unter) verteilen (unter)

Englische subpoena Synonyme

subpoena Definition

Subpoena
(n.) A writ commanding the attendance in court, as a witness, of the person on whom it is served, under a penalty

Subpoena
(v. t.) To serve with a writ of subpoena

subpoena Bedeutung

Ergebnisse der Bewertung:

108 Bewertungen 3

subpoena subpoena ad testificandum	a writ issued by court authority to compel the attendance of a witness at a judicial proceeding, disobedience may be punishable as a contempt of court
subpoena duces tecum	a writ issued by a court at the request of one of the parties to a suit, it requires a witness to bring to court or to a deposition any relevant documents under the witness's control
subpoena	serve or summon with a subpoena, The witness and her records were subpoenaed