subsistence farming Englisch Deutsch Übersetzung

Subsistenzlandwirtschaft f (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) agr.	subsistence farming
Erwerbsquelle	means of subsistence
Existenzminimum	subsistence level
Existenzmittel	means of subsistence
genossenschaftliche Landwirtschaft	cooperative farming
Lebensunterhalt	subsistence
Unterhaltsquelle, Quelle des Lebensunterhalts	source of subsistence
Unterhaltszahlung	subsistence allowance
Unterhaltszahlung	subsistence payment
Unterhaltszuschuss, Unterhaltsgeld	subsistence allowance
Unterhaltszuschuss, Unterhaltsgeld	subsistence payment
Zuwendung für Lebensunterhalt	subsistence money
Ackerbau m, Landwirtschaft f agr. Ackerbau und Viehzucht	farming, agriculture mixed farming
Anbaumethode f agr. Anbaumethoden pl	farming method, cultivation method farming methods, cultivation methods
Existenzminimum n	subsistence level
Fischzucht f	fish farming
Flurbereinigung f	consolidation of farming
Geflügelzucht f	poultry farming
Landwirtschaft f	agriculture, farming, husbandry
Lebensunterhalt m	means of subsistence, subsistence

Massentierhaltung f agr.	large-scale livestock farming
Milchwirtschaft f	dairy farming
Rinderzucht f	cattle breeding, cattle farming, cattle rearing
Schafzucht f	sheep farming, sheep breeding
Tierhaltung f, Haltung f von Tieren agr.	animal husbandry, livestock farming, keeping of animals, keeping
Unterhaltsbeihilfe f Unterhaltsbeihilfen pl	subsistence allowance subsistence allowances
Viehzucht f, Viehhaltung f automatisierte Viehhaltung	stock farming factory farming
(Land) bebauen, bewirtschaften v agr. bebauend, bewirtschaftend bebaut, bewirtschaftet	to farm farming farmed
züchten v züchtend gezüchtet	to farm farming farmed
Flurbereinigung	consolidation of farming
Milchwirtschaft	dairy farming
Landwirtschaft	farming
Lebensunterhalt	means of subsistence
Gefluegelzucht	poultry farming
Schafzucht	sheep farming
Viehzucht	stock farming
Unterhaltsbeihilfe	subsistence allowance
Unterhaltsbeihilfen	subsistence allowances
Existemuminimen	subsistence levels

Abruffütterung f (Viehzucht) agr.	feeding-on-demand system (livestock farming)
Absetzalter n (Viehzucht) agr.	weaning age (livestock farming)
Ackerbaumaschine f; Ackermaschine f agr. Ackerbaumaschinen pl; Ackermaschinen pl	agricultural machine; farming machine agricultural machines; farming machines
Ackergerät n; Ackerwerkzeug n; Ackergerätschaften pl agr.	farming utensils; agricultural implements; ploughing tools
Ackerschlepper m agr. Ackerschlepper pl	agricultural tractor; farming tractor; agrimotor agricultural tractors; farming tractors; agrimotors
Almwirtschaft f; Alpwirtschaft f agr.	alpine farming
Anbaumethode f agr. Anbaumethoden pl	farming method; cultivation method farming methods; cultivation methods
Anfangsmast f (Viehzucht) agr.	initial fattening (livestock farming)
Anfangsrationen pl (Viehzucht) agr.	starter feeds (livestock farming)
Anfangssatz pl (Viehzucht) agr. Anfangssätze pl	starter set (livestock farming) starter sets
Aufenthaltskosten pl fin.	subsistence expenses
Aufstallung f (Viehzucht) agr.	housing (livestock farming)
Aufstallungsbeispiel n (Viehzucht) agr. Aufstallungsbeispiele pl	housing option (livestock farming) housing options
Aufstallungssystem f; Aufstallungsform f (Viehzucht) agr.	housing system; system of stalling (livestock farming)
Aufzuchtbereich m (Viehzucht) agr. Aufzuchtbereiche pl	rearing area (livestock farming) rearing areas
Aufzuchtbucht f (Viehzucht) agr. Aufzuchtbuchten pl	rearing pen (livestock farming) rearing pens
Aufzuchtergebnis n (Viehzucht) agr.	rearing proportion; survival rate (livestock farming)
Aufzuchtfutter n (Viehzucht) agr.	growing ration; rearing feed (livestock farming)
Aufzuchtkäfig n (Viehzucht) agr. Aufzuchtkäfige pl	rearing cage (livestock farming) rearing cages
Aufzuchtleistung f (Viehzucht) agr.	rearing performance (livestock farming)
Aufzuchtstall m (Viehzucht) agr. Aufzuchtställe pl Ferkelaufzuchtstall m	rearing house; maternity (livestock farming) rearing houses piglet rearing house
Aufzuchtsystem n (Viehzucht) agr. Aufzuchtsysteme pl	breeding system (livestock farming) breeding systems
Auslauf m (Viehzucht) agr.	outdoor run (livestock farming)
Auslauffläche f (Viehzucht) agr.	open run (livestock farming)
Austreibhilfe f (Viehzucht) agr. Austreibhilfen pl	drive-out device (livestock farming) drive-out devices
Automatenfütterung f (Viehzucht) agr.	automatic feeding (livestock farming)
Besamungsstation f (Viehzucht) agr. Besamungsstationen pl	artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming) artificial insemination stations; artificial insemination centres
Besamungstechniker m (Viehzucht) agr. Besamungstechniker pl	inseminator (livestock farming) inseminators
Besamungsverband m (Viehzucht) adm. agr.	artificial insemination association (livestock farming)
Besamungszucht f (Viehzucht) agr.	artificial insemination breeding (livestock farming)
Brandrodungsfeldbau m agr.	slash-and-burn farming
Erwerbsgemüseanbau m; gewerblicher Gemüseanbau m agr.	market-gardening; truck farming Am.
Futterzuführung f; Beschickung f (Viehzucht) agr.	feed supply (livestock farming)
Futterzuführungssystem n; Beschickungssystem n (Viehzucht) agr. Futterzuführungsysteme pl; Beschickungsysteme pl	feed distribution system (livestock farming) feed distribution systems
Geflügelzucht f; Geflügelwirtschaft f agr.	poultry farming
Landwirtschaft f; Ackerbau m agr. Ackerbau und Viehzucht kleinbäuerliche Landwirtschaft pfluglose Landwirtschaft	agriculture; farming; husbandry mixed farming smallholding agriculture; smallholding no-plough farming Br.; plowless farming Am.
Lebensunterhalt m	means of subsistence; subsistence
Massentierhaltung f agr.	large-scale livestock farming; intensive livestock farming; intensive animal husbandry
Milchwirtschaft f; Molkerei- und Käsereiwirtschaft f agr.	dairy farming; dairy husbandry; dairying
Rinderhaltung f agr.	cattle farming
Rinderzucht f agr.	cattle breeding; cattle farming; cattle rearing
Sattfütterung f; Ad-libitum-Fütterung f (Viehzucht) agr.	free-choice feeding; feeding-to-appetite; ad-lib feeding (livestock farming)
Schafshaltung f agr.	sheep farming
Schafzucht f agr.	sheep farming; sheep breeding
Sennereiwirtschaft f agr.	alpine dairy farming
Subsistenzlandwirt m; Subsistenzbauer m agr. Subsistenzlandwirte pl; Subsistenzbauern pl	subsistence farmer subsistence farmers
Unterhaltszahlung f; Unterhaltsbetrag m Unterhaltszahlung für Kinder Rückständ bei den Unterhaltszahlungen	payment of maintenance Br. support Am.; maintenance support payment; maintenance support allowance; subsistence allowance maintenance for children Br.; child support Am.; financial provision for children arrears of maintenance Br. support Am.
Viehbestand m; Besatz m (Viehzucht) agr.	stocking number; animal number (livestock farming)
Viehzucht f; Tierzucht f; Viehhaltung f agr. industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung	animal breeding; livestock breeding; stock breeding; livestock farming; stock farming Am. factory farming
Weidewirtschaft f agr.	pasture farming
zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf (Viehzucht) m agr.	greater litter size and rapid litter growth (livestock farming)
ein Junges absetzen v (Viehzucht) agr.	to wean a young animal (livestock farming)
Tiere ausstallen v (Viehzucht) agr.	to move animals out (livestock farming)
bäuerliche landwirtschaftliche Familienbetriebe; bäuerliche landwirtschaftliche Kleinbetriebe pl agr.	family farming
(Land) bebauen; bewirtschaften v agr. bebauend; bewirtschaftend bebaut; bewirtschaftet streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten	to farm farming farmed strip farming
biologisch; ökologisch adj; Bio... Bio-Bauernhof m ökologischer Gartenbau m ökologische Landwirtschaft f; Bio-Landwirtschaft f	organic organic farm organic gardening organic farming
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. (formal) This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
ökologische biologische Landwirtschaft f; ökologisch wirtschaftende Betriebe agr. konventionell und ökologisch wirtschaftende landwirtschaftliche Betriebe	the organic sector; organic farming conventional and organic agricultural enterprises
Bauerndorf n Bauerndörfer pl	farming village; country village; peasant village farming villages; country villages; peasant villages
Subsistenzlandwirtschaft f (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) agr.	subsistence farming
Ackerbau m agr.	cultivation of arable land; crop raising; crop farming Am.
Anbaumethode f agr. Anbaumethoden pl Fruchtfolgeanbau m	farming method; cultivation method farming methods; cultivation methods rotation farming
Auslaufbereich m; Auslauf m (Viehzucht) agr.	outdoor run (livestock farming)
als Erwerbsquelle; zu Erwerbszwecken zu Erwerbszwecken Landwirtschaft betreiben	as a livelihood source; as a livelihood to practise farming as a livelihood
Fischbesatz m (Fischzucht; Aquarium) agr.	fish load (fish farming; aquarium)
Fischzucht f agr.	fish farming; pisciculture
Futterzuführungssystem n; Beschickungssystem n (Viehzucht) agr. Futterzuführungssysteme pl; Beschickungssysteme pl	feed distribution system (livestock farming) feed distribution systems
Kälbertränkeautomat m; Tränkeautomat m für Kälber (Rinderhaltung) agr.	calf feeder (cattle farming)
Landwirtschaft f; Ackerbau m agr. Ackerbau und Viehzucht kleinbäuerliche Landwirtschaft pfluglose Landwirtschaft streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten	agriculture; farming; husbandry mixed farming smallholding agriculture; smallholding no-plough farming Br.; plowless farming Am. strip farming
Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein v agr. Biobauer sein	to practise farming; to farm; to be a farmer to farm organically
Muschelzucht f; Weichtierzucht f	shellfish farming; shellfish rearing; mollusc farming
Schafshaltung f; Schafhaltung f agr.	sheep farming; sheep raising
Stand m soc. pol. die drei Stände hist. der dritte Stand hist. der Bauernstand	estate of the realm; estate; order the three estates; the three orders the third estate; the third order the farmers; the farming community
Umtriebszeit f; Umtrieb m (von der Geburt bis zur Verwertung) (Viehwirtschaft) agr.	rotation period; rotation length; rotation (between birth and exploitation) (livestock farming)
Unterhaltszahlung f; Unterhaltsbetrag m Unterhaltszahlung für Kinder Rückständ bei den Unterhaltszahlungen	payment of maintenance Br. support Am.; maintenance support payment; maintenance support allowance; subsistence allowance maintenance for children Br.; child support Am.; financial provision for children arrears of maintenance Br. support Am.
Viehbestand m; Besatz m (Viehzucht) agr. starker geringer Besatz zu großer Viehbestand; Überbesatz m	stocking level; stocking number; animal number (livestock farming) high low stocking level overstocking
Weichtierzuchtgebiet n Weichtierzuchtgebiete pl	mollusc farming area mollusc farming areas
Weidewirtschaft f agr. Fernweidewirtschaft	pasture farming distant-pasture farming
zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf m (Viehzucht) agr.	greater litter size and rapid litter growth (livestock farming)
das Land bebauen; bewirtschaften v agr. bebauend; bewirtschaftend bebaut; bewirtschaftet	to farm the land farming farmed
biologisch; ökologisch adj; Bio… Bio-Bauernhof m ökologischer Gartenbau m ökologische Landwirtschaft f; Bio-Landwirtschaft f	organic organic farm organic gardening organic farming
wieder einmal immer wieder auf etw. hinweisen v In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. Die Kritikpunkte in Bezug auf die Massentierhaltung wurden ja schon oft genug formuliert.	to rehearse sth. formal This report has rehearsed the importance of this issue. Criticisms of factory farming have been rehearsed often enough.
intensiv adj (aufwendig; mit großem Einsatz) intensives Studium intensives Training intensive Viehwirtschaft intensive Ermittlungen in der Drogenszene	intensive intensive study intensive training intensive livestock farming intensive investigation into the drug scene
Tiere kommerziell auf kommerzieller Basis züchten v agr. züchtend gezüchtet	to farm animals (breed commercially) farming farmed
Viehwirtschaft f agr.	livestock farming
Direktsaat f agr.	no-till farming; zero tillage; direct drilling
Umstellungserzeugnisse pl (Erzeugnisse aus der Umstellung auf ökologische Landwirtschaft) agr. envir.	in-conversion products {pl} (products under conversion to organic farming)

farming land	agriculture considered as an occupation or way of life, farming is a strenuous life, there's no work on the land any more
farming agriculture husbandry	the practice of cultivating the land or raising stock
arboriculture tree farming	the cultivation of tree for the production of timber
dairying dairy farming	the business of a dairy
hydroponics aquiculture tank farming	a technique of growing plants (without soil) in water containing dissolved nutrients
mixed farming	growing crops and feed and livestock all on the same farm
subsistence farming	farming that provides for the basic needs of the farmer without surpluses for marketing
truck farming	growing vegetables for the market
farmland farming area	a rural area where farming is practiced
subsistence	minimal (or marginal) resources for subsisting, social security provided only a bare subsistence
subsistence	the state of existing in reality, having substance
subsistence	a means of surviving, farming is a hard means of subsistence
agrarian agricultural farming(a)	relating to rural matters, an agrarian (or agricultural) society, farming communities

subsistence farming Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Subsistenzlandwirtschaft {f} (auf reine Selbstversorgung ausgerichtet) [agr.] Synonyme

Englische subsistence farming Synonyme

subsistence farming Definition

subsistence farming Bedeutung