Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
survey of buildings and site
Englisch Deutsch Übersetzung
bauliche Aufnahme
f
survey of buildings and site
Aufnahme
f
(von etw.) (kartografische Vermessung)
Geländeaufnahme
f
; Feldbegehung
f
; Oberflächenbegehung
f
(Archäologie)
bauliche Aufnahme
geologische Aufnahme
topografische Aufnahme von etw.
Aufnahme eines Bergwerks; markscheiderische Aufnahme
survey (of sth.) (mapping)
survey of the ground
survey of the buildings and site
geological survey
topographic survey of sth.
survey of a mine
Anschlagbrett, Anschlagtafel
poster site
Baulanderschließung
site development
Bauplatz
building site
Erforschung der Einstellung zu einer Sache
attitude survey
Erhebung, Befragung, Umfrage
survey
Erhebung, Vermessung, erheben, vermessen
survey
Erhebungsgrundlage
frame of survey
Erhebungszeitraum, Befragungszeitraum
survey period
Fertigung vor Ort
on-site fabrication
Gebäudeversicherung
insurance of buildings
Grundstücke und Gebäude
land and buildings
Halbjahreserhebung
six-monthly survey
Haushaltserhebung, Haushaltsbefragung
household survey
Havariebericht, Schadensbericht
survey report
Konjunkturumfrage
business survey
Lageplan, Grundstücksplan
plan of site
Literaturübersicht, Literaturüberblick
literature survey
Marktuntersuchung, Untersuchung vor Ort
field survey
Meinungsumfrage
opinion survey
öffentliche Gebäude
public buildings
Parken im Firmengelände
on-site parking
Platz, Lage
site
Schadenszertifikat
survey report
Stichprobenerhebung
sampling survey
Stichprobenerhebung zur Erwerbstätigkeit
labour force sample survey
Stichprobenerhebung, Repräsentativerhebung
sample survey
telefonische Umfrage
telephone survey
Untersuchung der Lebenshaltungskosten
family expenditure survey
Untersuchung, Überprüfung
survey
Verhaltensforschung
habit-survey
Verhaltensstudie
attitude survey
vorläufige Untersuchung
preliminary survey
Vorprüfung
preliminary survey
Werksanlage
factory buildings
Abfertigungshalle
f
Abfertigungshallen
pl
terminal building, check-in area
terminal buildings, check-in areas
Abgrabung
f
excavation, excavation site
Abmessen
n
der Baustelle
survey of site
Abstellplatz
m
Abstellplätze
pl
compound site
compound sites
Ankerloch
n
Ankerlöcher
pl
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.
anchor hole
anchor holes
Anchor holes must be drilled at the building site.
Anpassen
n
site fitting
Anwenderbefragung
f
Anwenderbefragungen
pl
user survey
user surveys
Aufmaß
n
site measuring, measurement (of quantities)
bauliche Aufnahme
f
survey of buildings and site
Aufstellungsort
m
, Standort
m
site
Ausgrabungsstätte
f
, Stätte
f
site
Ausstellungsplatz
m
, Messegelände
n
exhibition site
Baubüro
n
, Baustellenbüro
n
site office
Baugelände
n
, Baugebiet
n
building site
Baugrundstück
n
site, building plot
Bauleiter
m
site manager, construction manager, construction supervisor
kaufmännischer Leiter einer Baustelle, Verwaltungschef auf der Baustelle
constr.
site administrator
Baulücke
f
Baulücken
pl
gap between buildings
gaps between buildings
Baumaschinen
pl
Baumaschinen
pl
construction machine, piece of construction machinery
construction machines, construction machinery, construction site equipment
Bauplatz
m
building lot, building ground, building site
Bauplatz
m
, Lage
f
site
Baustelle
f
constr.
Baustellen
pl
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
building site, construction site
building sites, construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
Baustellenanschluss
m
site connection, field connection
Baustellenanstrich
m
site painting, field painting
Baustellenbaracke
f
building site hut
Baustellenbesichtigung
f
building site visit
Baustelleneinrichtung
f
building site facilities
Baustellenschweißung
f
site welding, field welding
Baustellenzaun
m
Baustellenzäune
pl
building site fence, site fence
building site fences, site fences
Baustrom
m
constr.
power consumed on a construction site
Bauunterkunft
f
site accommodation
Befragungsdaten
pl
survey data
Betriebsgebäude
n
Betriebsgebäude
pl
company building, factory building
company buildings, factory buildings
Bodenuntersuchung
f
Bodenuntersuchungen
pl
ground survey
ground surveys
Brecherhaus
n
, Brechergebäude
n
techn.
Brecherhäuser
pl
, Brechergebäude
pl
crusher house, crusher building
crusher houses, crusher buildings
Bruchstelle
f
Bruchstellen
pl
site of fracture
sites of fracture
Campingplatz
m
camp site, campground, camping ground
Am.
Denkmalschutz
m
protection of historical buildings and monuments
elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage
electr.
on-site power
öffentliche Einrichtung
f
öffentliche Einrichtungen
public building
public buildings
Einzugsgebietsanalyse
f
site catchment analysis
Elektrogerät
m
, Elekroapparat
m
Elektrogeräte
pl
, Elekroapparate
pl
Elektrogeräte vor Ort
electric appliance, electrical device
electric appliances, electrical devices
electrical devices on site
Endlager
n
(für Atommüll)
permanent disposal site (for nuclear waste)
Festpunkt
m
, Höhenfestpunkt
m
(Vermessung)
amtlicher Höhenfestpunkt
örtlicher Höhenfestpunkt
datum
ordnance datum
site datum
Feuchtbodenfundstätte
f
water saturated site
Gebäude
n
, Bauwerk
n
, Bau
m
Gebäude
pl
, Bauwerke
pl
, Bauten
pl
Gebäude unter Denkmalschutz
building
buildings
listed building
Br.
Gebäudekomplex
m
eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex, Residenz
complex of buildings
compound
Gebäudeversicherung
f
building insurance, insurance of buildings
Gelände
n
im Gelände
außerhalb des Geländes befindlich
site, ground, premises
off-road
off-site
Gesamtübersicht
f
general survey
Gewässervermessung
f
survey of water bodies
Gitterleerstelle
f
, Gitterlücke
f
(Kristall)
empty lattice site, vacant lattice site
Gitterplatz
m
(Kristall)
lattice site
Grabungstagebuch
n
site notebook
Gutachten
n
survey
Haupthaus
n
Haupthäuser
pl
main building
main buildings
Hochhaus
n
arch.
Hochhäuser
pl
multi-storey building
Br.
, multi-story building
Am.
, high-rise building
multi-storey buildings, multi-story buildings, high-rise buildings
Höhensiedlung
f
hist.
Höhensiedlungen
pl
hilltop site
hilltop sites
Katastervermessung
f
cadastral survey
Lage
f
Lagen
pl
site
sites
Lageplan
m
Lagepläne
pl
site plan, key plan
site plans
amtliche Landesvermessung
f
ordnance survey
Literaturübersicht
f
literature survey
Lochstelle
f
hole site
Luftbildkamera
f
aerial camera, air survey camera
Luftvermessung
f
aerial survey
Marktumfrage
f
, Marktbefragung
f
, Markterhebung
f
market survey
Maschinenhaus
n
Maschinenhäuser
pl
powerhouse, machine building, machinery house, engine house
powerhouses, machine buildings, machinery houses, engine houses
Mehrfamilienhaus
n
, Wohnblock
m
Mehrfamilienhäuser
pl
, Wohnblöcke
pl
apartment building
apartment buildings
Meinungsbefragung
f
, Demoskopie
f
opinion poll, opinion survey
Messtischblatt
n
, Generalstabskarte
f
Messtischblätter
pl
, Generalstabskarten
pl
Ordnance Survey, Ordnance survey map
Ordnance survey maps
Mitarbeiterbefragung
f
Mitarbeiterbefragungen
pl
employee survey
employee surveys
Mülldeponie
f
, Abfalldeponie
f
, Müllhalde
f
, Schutthalde
f
Mülldeponien
pl
, Abfalldeponien
pl
, Müllhalden
pl
, Schutthalden
pl
(garbage) dump, waste disposal site, landfill (site)
Am.
dumps, waste disposal sites, landfill sites
Nachbarhaus
n
Nachbarhäuser
pl
neighboring building, neighbouring house
neighboring buildings, neighbouring houses
Naturschönheit
f
Naturschönheiten
pl
natural beauty, site of natural beauty
natural beauties, sites of natural beauty
Neubau
m
Neubauten
pl
new house, new building
new houses, new buildings
Oberbauleiter
m
, Oberbauleiterin
f
constr.
Oberbauleiter
pl
, Oberbauleiterinnen
pl
senior site engineer, senior site manager
senior site engineers, senior site managers
Objektschutz
m
(Baustelle)
site security
Objektschutzbeauftragte
m f
, Objektschutzbeauftragter (Baustelle)
Objektschutzbeauftragten
pl
, Objektschutzbeauftragte
head of site security
heads of site security
vor Ort, Vor-Ort...
Vor-Ort-Kontrolle
on-site, on the ground
on-site supervision
Ortsplan
m
, Plan
m
Ortspläne
pl
, Pläne
pl
site map
site maps
Pegelstandort
m
gauging site
Preisvergleichsliste
f
Preisvergleichslisten
pl
price survey, price comparison list
price surveys, price comparison lists
Radarstellung
f
mil.
aviat.
radar site
Sakralbau
m
Sakralbauten
pl
sacred building
sacred buildings
Schweißnaht
f
, Naht
f
techn.
Schweißnähte
pl
, Nähte
pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
welded joint, weldseam, weld, welding seam
welded joints, weldseams, welds, welding seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
Siedlungsplatz
m
, Siedlungsstelle
f
settlement site
Standortanalyse
f
econ.
Standortanalysen
pl
production site analysis
production site analyses
Standortverbesserung
f
Standortverbesserungen
pl
site improvement
site improvements
Standortvorbereitung
f
Standortvorbereitungen
pl
site preparation
site preparations
Stätte
f
historische Stätte
f
an historischer Stätte
eine Stätte des Friedens
place
historical site
on historical ground
a haven of peace
Steinbau
m
Steinbauten
pl
stone building
stone buildings
Stellplatz
m
(auf Campingplatz)
pitch, site
Stichprobenuntersuchung
f
Stichprobenuntersuchungen
pl
spot survey
spot surveys
Tatort
m
Tatorte
pl
site of crime, scene of a crime, crime scene
sites of crime
Terrassenhaus
n
Terrassenhäuser
pl
stepped building, split-level house
stepped buildings, split-level houses
Trümmergebiet
n
, Trümmergrundstück
n
bomb site
Ãœberblick
m
survey
Ãœberwachung
f
survey
Umfrage
f
questionnaire, survey
Umfrage
f
, Befragung
f
(über)
survey (on)
Umfrageergebnis
n
survey result
Umschau
f
, statistische Erhebung
f
survey
Umweltqualität
f
Umweltqualität eines Industriestandorts
environmental quality
environmental quality of an industrial site
Verbraucherverhaltensstudie
f
consumer-preference survey
Vermessung
f
, Landvermessung
f
, Absteckung
f
, Erkundung
f
fotogrammetrische Vermessung
survey, surveying
photogrammetric survey
Versuchsgelände
n
testing ground, test ground, test site
Verwaltungsgebäude
n
Verwaltungsgebäude
pl
administrative building
administrative buildings
Vorfluter
m
receiving water course, on-site preflooder
Waldschadenserhebung
f
forest health survey
Website
f
, Web-Angebot
n
, Netzplatz
m
ein Web-Angebot, an dem man kleben bleibt
website, web site
sticky site
Weltkulturerbe
n
, Liste
f
der Weltkulturgüter
Stätte des Weltkulturerbes
world heritage, world heritage list
world heritage site
Windschatten
m
, Windschattenseite
f
, Lee
f
lee, lee site
Wirtschaftsgebäude
n
Wirtschaftsgebäude
pl
farm building
farm buildings
Wohnbau
m
Wohnbauten
pl
residential building, dwelling
residential buildings, dwellings
Zeltplatz
m
, Campingplatz
m
camping site
Deutsche
bauliche Aufnahme {f} Synonyme
bauliche
aufnahme
Aufnahme
ÂEinweihung
ÂInitiation
Akzeptanz
ÂAkzeptierung
ÂAnnahme
ÂAufnahme
Aufnahme
in
ein
Krankenhaus
ÂHospitalisierung
(fachsprachlich)
Aufnahme
ÂEingang
ÂEmpfang
ÂRezeption
Aufnahme
ÂIngestion
(fachsprachlich)
ÂVerzehr
Aufnahme
ÂAufzeichnung
ÂBeobachtung
ÂDokumentation
ÂErkenntnis
Aufnahme
eines
Stoffes
ÂEinverleibung
ÂInkorporation
(fachsprachlich)
Abbildung
ÂAblichtung
ÂAbzug
ÂAufnahme
ÂAusbelichtung
(fachsprachlich)
ÂBild
ÂFoto
ÂFotografie
ÂLichtbild
ÂPhoto
ÂPositiv
(fachsprachlich)
ÂVergrößerung
(fachsprachlich)
Aufnahme eines Stoffes
Einverleibung
Inkorporation (fachsprachlich)
Aufnahme in ein Krankenhaus
Hospitalisierung (fachsprachlich)
Aufnahme
Aufzeichnung
Beobachtung
Dokumentation
Erkenntnis
Aufnahme
Eingang
Empfang
Rezeption
Aufnahme
Einweihung
Initiation
Aufnahme
Ingestion (fachsprachlich)
Verzehr
Englische
survey of buildings and site Synonyme
survey of buildings and site Definition
Site
(
n.
)
The
place
where
anything
is
fixed
Site
(
n.
)
A
place
fitted
or
chosen
for
any
certain
permanent
use
or
occupation
Site
(
n.
)
The
posture
or
position
of
a
thing.
Survey
(
v.
t.)
To
inspect,
or
take
a
view
of
Survey
(
v.
t.)
To
view
with
a
scrutinizing
eye
Survey
(
v.
t.)
To
examine
with
reference
to
condition,
situation,
value,
etc.
Survey
(
v.
t.)
To
determine
the
form,
extent,
position,
etc.,
of,
as
a
tract
of
land,
a
coast,
harbor,
or
the
like,
by
means
of
linear
and
angular
measurments,
and
the
application
of
the
principles
of
geometry
and
trigonometry
Survey
(
v.
t.)
To
examine
and
ascertain,
as
the
boundaries
and
royalties
of
a
manor,
the
tenure
of
the
tenants,
and
the
rent
and
value
of
the
same.
Survey
(
n.
)
The
act
of
surveying
Survey
(
n.
)
A
particular
view
Survey
(
n.
)
The
operation
of
finding
the
contour,
dimensions,
position,
or
other
particulars
of,
as
any
part
of
the
earth's
surface,
whether
land
or
water
survey of buildings and site Bedeutung
survey
study
a
detailed
critical
inspection
site
visit
a
visit
in
an
official
capacity
to
examine
a
site
to
determine
its
suitability
for
some
enterprise
wrong-site
surgery
a
surgical
operation
performed
on
the
wrong
part
of
the
body
view
survey
sight
the
act
of
looking
or
seeing
or
observing,
he
tried
to
get
a
better
view
of
it,
his
survey
of
the
battlefield
was
limited
scouting
exploratory
survey
reconnoitering
reconnoitring
exploring
in
order
to
gain
information,
scouting
in
enemy
territory
is
very
dangerous
drill
site
workplace
that
is
the
site
of
a
drill
hole
web
site
website
internet
site
site
a
computer
connected
to
the
internet
that
maintains
a
series
of
web
pages
on
the
World
Wide
Web,
the
Israeli
web
site
was
damaged
by
hostile
hackers
portal
site
portal
a
site
that
the
owner
positions
as
an
entrance
to
other
sites
on
the
internet,
a
portal
typically
has
search
engines
and
free
email
and
chat
rooms
etc.
sketch
survey
resume
short
descriptive
summary
(of
events)
Ordnance
Survey
the
official
cartography
agency
of
the
British
government
bomb
site
an
area
in
a
town
that
has
been
devastated
by
bombs,
they
opened
a
parking
lot
on
the
bomb
site
campsite
campground
camping
site
camping
ground
bivouac
encampment
camping
area
a
site
where
people
on
holiday
can
pitch
a
tent
cemetery
graveyard
burial
site
burial
ground
burying
ground
memorial
park
necropolis
a
tract
of
land
used
for
burials
dig
excavation
archeological
site
the
site
of
an
archeological
exploration,
they
set
up
camp
next
to
the
dig
toxic
waste
dump
toxic
waste
site
toxic
dumpsite
a
location
where
toxic
wastes
can
be
or
have
been
disposed
of
(often
illegally)
launching
site
a
place
for
launching
pads
site
situation
physical
position
in
relation
to
the
surroundings,
the
sites
are
determined
by
highly
specific
sequences
of
nucleotides
active
site
the
part
of
an
enzyme
or
antibody
where
the
chemical
reaction
occurs
restriction
site
the
specific
sites
at
which
a
restriction
enzyme
will
cleave
DNA
site
land
site
the
piece
of
land
on
which
something
is
located
(or
is
to
be
located),
a
good
site
for
the
school
toxic
site
toxic
waste
area
Superfund
site
a
site
where
toxic
wastes
have
been
dumped
and
the
Environmental
Protection
Agency
has
designated
them
to
be
cleaned
up
orphan
site
a
toxic
waste
area
where
the
polluter
could
not
be
identified
or
the
polluter
refused
to
take
action
or
pay
for
the
cleanup
vacant
lot
building
site
a
lot
on
which
there
are
no
permanent
buildings
survey
mile
a
U.S.
unit
of
measure
equal
to
.
meters,
derived
from
the
use
of
.
inches
as
the
conversion
for
one
meter
survey
appraise
consider
in
a
comprehensive
way,
He
appraised
the
situation
carefully
before
acting
survey
plot
a
map
of
(land)
survey
make
a
survey
of,
for
statistical
purposes
review
go
over
survey
hold
a
review
(of
troops)
survey
look
over
carefully
or
inspect,
He
surveyed
his
new
classmates
surveil
follow
d
survey
d
keep
under
surveillance,
The
police
had
been
following
him
for
weeks
but
they
could
not
prove
his
involvement
in
the
bombing
locate
place
site
assign
a
location
to,
The
company
located
some
of
their
agents
in
Los
Angeles
on-site
taking
place
or
located
at
the
site,
on-site
inspection
off-site
taking
place
or
located
away
from
the
site,
an
off-site
waste
treatment
operation
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.