Lehrkraft f | teacher |
Lehrer | teacher |
Lehrer in | teacher |
Pauker m ugs. | teacher |
Heimlehrer m | home teacher |
Lehrerin | woman teacher |
Hilfskraft f eines Lehrers | teacher's aid |
Klassenlehrer m | class teacher |
LieblingsschĂĽler m | teacher's pet |
Klassenlehrer | class teacher |
Sportlehrer | games teacher |
Klavierlehrer | piano teacher |
Deutschlehrer m, Deutschlehrerin f | German teacher |
Hilfslehrer | supply teacher |
Deutschlehrer m; Deutschlehrerin f | German teacher |
Oberstudienrat m; Oberstudienrätin f | senior teacher |
Englischlehrer m, Englischlehrerin f | English teacher |
Referendar m | trainee teacher |
Sonderschullehrer m, Sonderschullehrerin f | special teacher |
Gesanglehrer | singing teacher |
|
Physiklehrer m; Physiklehrerin f | physics teacher |
Geschichtslehrer m; Geschichtslehrerin f | history teacher |
Lehrbeauftragte m f , Lehrbeauftragter | contract teacher |
Lehrerweiterbildung f, Lehrerfortbildung f | teacher training |
Lehrbeauftragte m f; Lehrbeauftragter school | contract teacher |
Lehrerweiterbildung f; Lehrerfortbildung f school | teacher training |
Lehrbeauftragte m,f; Lehrbeauftragter school | contract teacher |
Erzieher m, Erzieherin f | educator, teacher |
Lehrerbildung f school | teacher education |
Lehrer m, Lehrerin f Lehrer pl, Lehrerinnen pl | teacher teachers |
Volksschullehrer | elementary teacher |
Lehrer m; Lehrerin f school Lehrer pl; Lehrerinnen pl | teacher teachers |
Religionslehrer m; Religionslehrerin f school | teacher of religion |
Sprachlehrer | teacher of languages |
Lehrperson f Lehrperson f | instructor teacher |
Katheder n | lectern, teacher's desk |
Katheder n | lectern; teacher's desk |
erziehungswissenschaftliche Hochschule | teacher training college |
pädagogische Hochschule | teacher training college |
|
Studienrat m; Studienrätin f | secondary-school teacher |
Lehrerausbildung f school | initial teacher training |
Fachlehrer m, Fachlehrerin f | specialist subject teacher |
Kunsterzieher m, Kunsterzieherin f Kunsterzieher pl, Kunsterzieherinnen pl | art teacher art teachers |
Kursleiter m | course instructor, teacher |
Lehrerausbildung f | (initial) teacher training |
Lehrer- und Elternverband m | parent-teacher association |
Kunsterzieher m; Kunsterzieherin f Kunsterzieher pl; Kunsterzieherinnen pl | art teacher art teachers |
Lehrerausbildung f; Lehrerbildung f school | (initial) teacher training |
Lehrer- und Elternverband m school | parent-teacher association |
Lehrkraft f Lehrkraft in der Ausbildung | teacher preservice teacher |
Oberlehrer m Oberlehrer m | school teacher know-it-all |
Gymnasiallehrer m; Gymnasiallehrerin f | grammar school teacher Br. |
Klavierlehrer m, Klavierlehrerin f Klavierlehrer pl, Klavierlehrerinnen pl | piano teacher piano teachers |
Mathematiklehrer m, Mathematiklehrerin f, Mathelehrer m, Mathelehrerin f Mathematiklehrer pl, Mathematiklehrerinnen pl, Mathelehrer pl, Mathelehrerinnen pl | maths teacher maths teachers |
Klavierlehrer m; Klavierlehrerin f Klavierlehrer pl; Klavierlehrerinnen pl | piano teacher piano teachers |
LieblingsschĂĽler m; LieblingsschĂĽlerin f LieblingsschĂĽler pl; LieblingsschĂĽlerinnen pl | teacher's pet teacher's pets |
Musiklehrer m; Musiklehrerin f; Musikerzieher m; Musikerzieherin f school Musiklehrer pl; Musiklehrerinnen pl; Musikerzieher pl; Musikerzieherinnen pl | music teacher music teachers |
Unterrichtsprobe f (Lehrerausbildung) school | murder board (teacher training) |
Hilfslehrer m Hilfslehrer pl | supply teacher supply teachers |
Lehrerkompetenzen erweitern | to upgrade teacher qualifications |
Gesanglehrer m Gesanglehrer pl | singing teacher singing teachers |
Lehrerausbilder m, Lehrerausbilderin f Lehrerausbilder pl, Lehrerausbilderinnen pl | teacher trainer teacher trainers |
Lehrerkonferenz f, Gesamtkonferenz f (Lehrer) | faculty meeting, teacher's council |
Russischlehrer m, Russischlehrerin f Russischlehrer pl, Russischlehrerinnen pl | Russian teacher Russian teachers |
Englischlehrer m; Englischlehrerin f Englischlehrer pl; Englischlehrerinnen pl | English teacher English teachers |
Gesanglehrer m; Gesanglehrerin f Gesanglehrer pl; Gesanglehrerinnen pl | singing teacher singing teachers |
Lehrerausbilder m; Lehrerausbilderin f Lehrerausbilder pl; Lehrerausbilderinnen pl | teacher trainer teacher trainers |
Referendar m; Referendarin f Referendaren pl; Referendarinnen pl | trainee teacher trainee teachers |
Russischlehrer m; Russischlehrerin f Russischlehrer pl; Russischlehrerinnen pl | Russian teacher Russian teachers |
Gesanglehrer m; Gesanglehrerin f mus. Gesanglehrer pl; Gesanglehrerinnen pl | singing teacher singing teachers |
Vertrauenslehrer m; Vertrauenslehrerin f school Vertrauenslehrer pl; Vertrauenslehrerinnen pl | liaison teacher liaison teachers |
Kindergärtnerin f, Kindergärtner m | kindergarten teacher, child teacher |
in die Kirche gehend adj; ... der in die Kirche geht relig. ein Lehrer der in die Kirche geht | church-going a church-going teacher |
in die Kirche gehend adj; …, der in die Kirche geht relig. ein Lehrer, der in die Kirche geht | church-going a church-going teacher |
Heilpädagoge m, Heilpädagogin f | teacher of children with special needs |
Lieblingslehrer m, Lieblingslehrerin f Lieblingslehrer pl, Lieblingslehrerinnen pl | favourite teacher favourite teachers |
Lieblingslehrer m; Lieblingslehrerin f Lieblingslehrer pl; Lieblingslehrerinnen pl | favourite teacher favourite teachers |
Vorschullehrer m; Vorschullehrerin f Vorschullehrer pl; Vorschullehrerinnen pl | preschool teacher preschool teachers |
Lehrkraft f Lehrkräfte pl Lehrkraft in der Ausbildung | teacher teachers preservice teacher |
Vertretungslehrer m, Vertretungslehrerin f (Schule) Vertretungslehrer pl, Vertretungslehrerinnen pl | substitute teacher substitute teachers |
Volksschullehrer m, Volksschullehrerin f Volksschullehrer pl, Volksschullehrerinnen pl | elementary teacher elementary teachers |
Mathematiklehrer m; Mathematiklehrerin f; Mathelehrer m; Mathelehrerin f school Mathematiklehrer pl; Mathematiklehrerinnen pl; Mathelehrer pl; Mathelehrerinnen pl | maths math teacher maths math teachers |
Vertretungslehrer m; Vertretungslehrerin f (Schule) Vertretungslehrer pl; Vertretungslehrerinnen pl | substitute teacher substitute teachers |
Volksschullehrer m; Volksschullehrerin f Volksschullehrer pl; Volksschullehrerinnen pl | elementary teacher elementary teachers |
Religionslehrer m; Religionslehrerin f school Religionslehrer pl; Religionslehrerinnen pl | teacher of religion teachers of religion |
Sprachlehrer m Sprachlehrer pl | teacher of languages teachers of languages |
Instrumentallehrer m; Instrumentallehrerin f mus. Instrumentallehrer pl; Instrumentallehrerinnen pl | instrumental teacher instrumental teachers |
Sprachlehrer m; Sprachlehrerin f Sprachlehrer pl; Sprachlehrerinnen pl | teacher of languages teachers of languages |
Schauspiellehrer m; Schauspiellehrerin f Schauspiellehrer pl; Schauspiellehrerinnen pl | dramatic-arts teacher dramatic-arts teachers |
Hochschullehrer m, Hochschullehrerin f | university lecturer, college teacher, professor |
Lektor m (Universität) stud. Lektoren pl | lecturer; junior university teacher lecturers |
Elternsprechtag m Elternsprechtage pl | parent teacher meeting parent teacher meetings |
Lehramtsstudium n | teacher training course; teacher training program |
Turnlehrer m, Turnlehrerin f, Sportlehrer m, Sportlehrerin f Turnlehrer pl, Turnlehrerinnen pl, Sportlehrer pl, Sportlehrerinnen pl | gym teacher, PE teacher gym teachers, PE teachers |
Turnlehrer m; Turnlehrerin f; Sportlehrer m; Sportlehrerin f school. Turnlehrer pl; Turnlehrerinnen pl; Sportlehrer pl; Sportlehrerinnen pl | gym teacher; PE teacher gym teachers; PE teachers |
Turnlehrer m; Turnlehrerin f; Sportlehrer m; Sportlehrerin f school Turnlehrer pl; Turnlehrerinnen pl; Sportlehrer pl; Sportlehrerinnen pl | gym teacher; PE teacher gym teachers; PE teachers |
ausgebildet werden v ausgebildet werdend ausgebildet worden eine Lehrerausbildung machen, zum Lehr ausbilden lassen | to train training trained to train as a teacher |
Leistungsbeurteilung f; Leistungsfeststellung f school Leistungsbeurteilung durch den Lehrer | performance assessment teacher-generated assessment |
ausgebildet werden v ausgebildet werdend ausgebildet worden eine Lehrerausbildung machen; zum Lehrer ausbilden lassen | to train training trained to train as a teacher |
Fachlehrer m; Fachlehrerin f Fachlehrer pl; Fachlehrerinnen pl | specialist subject teacher specialist subject teachers |
Beratungslehrer m, Beratungslehrerin f Beratungslehrer pl, Beratungslehrerinnen pl | counselor, support teacher counselors, support teachers |
Lehrerzimmer n Lehrerzimmer pl | teacher's room, staff room teacher's rooms, staff rooms |
Kursleiter m; Kursleiterin f Kursleiter pl; Kursleiterinnen pl | course instructor; teacher course instructors; teachers |
Philologe m | teacher (scholar) of language and literature, philologist Am. |
Philologe m | teacher (scholar) of language and literature; philologist Am. |
Lehrerfortbildung f; Lehrerweiterbildung f school | advanced teacher training; professional development for teachers |
Tanzlehrer m, Tanzlehrerin f Tanzlehrer pl | dancing teacher, dancing master dancing teachers, dancing masters |
ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert adm. adj examinierte Krankenschwester adm. examinierter Lehrer adm. | qualified qualified nurse; registered nurse RN qualified teacher |
ausgebildet; qualifiziert; kompetent; examiniert adm. adj examinierte Krankenschwester adm. examinierter Lehrer adm. | qualified qualified nurse; registered nurse RN qualified teacher |
Lehrer m; Lehrerin f; Lehrender; Lehrende f school Lehrer pl; Lehrerinnen pl; die Lehrenden Aushilfslehrer m Ines war die einzige Lehrerin. | teacher teachers supply teacher Ines was the only female teacher. |
gutmĂĽtig; gĂĽtig geh. adj ein gutmĂĽtiger Lehrer ihr gutmĂĽtiger Gesichtsausdruck | benign; benignant a benign teacher the benign expression on her face |
Lehrerkonferenz f; Gesamtkonferenz f (Lehrer) school Lehrerkonferenzen pl; Gesamtkonferenzen pl | faculty meeting; teacher's council faculty meetings; teacher's councils |
Beratungslehrer m; Beratungslehrerin f Beratungslehrer pl; Beratungslehrerinnen pl | counselor; support teacher; pastoral advisor counselors; support teachers |
Unbehagen n; Missbehagen n; unangenehmes GefĂĽhl n; Diskomfort m psych. Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen. | discomfort; unease Her teacher's presence caused her considerable discomfort. |
Pädagoge m, Pädagogin f Pädagogen pl, Pädagoginnen pl | teacher, educationist, educationalist teachers, educationists, educationalists |
Nachhilfelehrer m; Privatlehrer m; Hauslehrer m school Nachhilfelehrer pl; Privatlehrer pl; Hauslehrer pl | private teacher; private tutor; tutor private teachers; private tutors; tutors |
Sonderschullehrer m; Sonderschullehrerin f; Förderschullehrer m; Förderschullehrerin f Sonderschullehrer pl; Sonderschullehrerinnen pl; Förderschullehrer pl; Förderschullehrerinnen pl | special teacher; special needs teacher special teachers; special needs teachers |
Steptanzlehrer m; Steptanzlehrerin f Steptanzlehrer pl; Steptanzlehrerinnen pl | tap dance teacher; tap dancing teacher tap dance teachers; tap dancing teachers |
Gesellschaftstanz m (bestimmter Tanz) Gesellschaftstänze pl Lehrer für Gesellschaftstanz | ballroom dance ballroom dances ballroom dance teacher; ballroom dance instructor |
Klassenlehrer m; Klassenlehrerin f Dt. Schw.; Klassenvorstand m Ös. school Klassenlehrer pl; Klassenlehrerinnen pl; Klassenvorstände pl | class teacher; form teacher; form tutor class teachers; form teachers; form tutors |
Vermittler m (Kommunikator von etw.) Vermittler pl Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs. | facilitator (of sth.) facilitators The teacher acts as a facilitator of learning. |
Gymnastiklehrer m; Gymnastiklehrerin f sport Gymnastiklehrer pl; Gymnastiklehrerinnen pl | gymnastics teacher; gymnastics inspector gymnastics teachers; gymnastics inspectors |
in Rente gehen Dt.; in Pension gehen Ă–s.; in den Ruhestand treten adm.; sich berenten Dt. pensionieren Ă–s. lassen vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen Ă–s. Schw. als Lehrer in Rente gehen | to retire (from your job) to retire early to retire as a teacher; to retire from teaching |
in Rente gehen Dt.; in Pension gehen Ă–s.; in den Ruhestand treten adm.; sich berenten Dt. pensionieren Ă–s. lassen v vorzeitig in Rente gehen; vorzeitig in den Ruhestand treten; sich vorzeitig pensionieren lassen Ă–s. Schw. als Lehrer in Rente gehen | to retire (from your job) to retire early to retire as a teacher; to retire from teaching |
Unbehagen n; Missbehagen n; unangenehmes GefĂĽhl n psych. Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen. | unease; discomfort; discomfiture Her teacher's presence caused her considerable discomfort. |
sich zusammentun um jdn. zu drangsalieren mobben soc. Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt weil sie die LieblingsschĂĽlerin des Lehrers war. | to gang up on against sb. The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet. |
Vorschullehrer m; Vorschullehrerin f Vorschullehrer pl; Vorschullehrerinnen pl | preschool teacher Br.; kindergarten teacher Am. preschool teachers; kindergarten teachers |
sich zusammentun, um jdn. zu drangsalieren mobben; sich gegen jdn. verbĂĽnden v soc. Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die LieblingsschĂĽlerin des Lehrers war. | to gang up on against sb. The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet. |
frontseitig; an der Vorderseite; vorne adv ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus Der Lehrer steht vor der Klasse. | at the front a garden at the front of the house The teacher stands at the front of the class. |
Elternsprechtag m; Sprechtag m Ă–s. ugs. school Elternsprechtage pl; Sprechtage pl | parent teacher meeting; parent teacher meeting parent teacher meetings; parent teacher meetings |
Bauchtanzlehrerin f Bauchtanzlehrerinnen pl | belly dancing teacher; belly dancing instructor belly dancing teachers; belly dancing instructors |
Hochschullehrer m; Hochschullehrerin f stud. Hochschullehrer pl; Hochschullehrerinnen pl | university lecturer; college teacher; professor university lecturers; college teachers; professors |
Pädagoge m; Pädagogin f school. stud. Pädagogen pl; Pädagoginnen pl | teacher; educator; educationist; educationalist teachers; educators; educationists; educationalists |
Tanzlehrer m; Tanzlehrerin f; Tanzpädagoge m; Tanzpädagogin f Tanzlehrer pl; Tanzlehrerinnen pl; Tanzpädagogen pl; Tanzpädagoginnen pl | dance teacher; teacher of dance; dance instructor dance teachers; teachers of dance; dance instructors |
ausbrennen v (Person) psych. ein ausgebrannter Lehrer ausgebrannt von der Arbeit | to (emotionally) burn out (of a person) a burnt-out teacher; a burned-out teacher burnt out from work |
Schulleiter m, Schulleiterin f Schulleiter pl, Schulleiterinnen pl stellvertretender Schulleiter | school principal, head teacher, headmaster school principals, head teachers, headmasters vice principal |
etw. erweitern; ausbauen v erweiternd; ausbauend erweitert; ausgebaut die Lehrerkompetenzen erweitern | to expand sth.; to upgrade sth. expanding; upgrading expanded; upgraded to upgrade teacher qualifications |
Heilpädagoge m; Heilpädagogin f Heilpädagogen pl; Heilpädagoginnen pl staatlich anerkannter Heilpädagoge | teacher of children with special needs teachers of children with special needs state-recognized remedial teacher |
Fremdverschulden n; Fremdeinwirkung f; Verbrechen n Nach dem Verschwinden einer Lehrerin wird ein Verbrechen vermutet. Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | foul play Foul play is suspected after woman teacher disappears. There are no signs of foul play. (cause of death) |
Stangentanzlehrerin f; Lehrerin f fĂĽr Stangentanz Stangentanzlehrerinnen pl; Lehrerinnen pl fĂĽr Stangentanz | pole dance dancing instructor; pole dance dancing teacher pole dance dancing instructors; pole dance dancing teachers |
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen Der Lehrer hat mich aufgerufen drangenommen. | to pick picking picked picks picked to pick up a few examples The teacher picked me (to answer the question). |
herausgreifen v herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen Der Lehrer hat mich aufgerufen drangenommen. | to pick picking picked picks picked to pick up a few examples The teacher picked me (to answer the question). |
spitzfindig; kleinlich; tipplig; pedantisch; pedant Ă–s. adj ein pingeliger Lehrer | quibbling; niggling; cavilling; pettifogging; nitpicking; pernickety; persnickety; captious; pedantic a captious teacher |
Lehrmeister m; Lehrmeisterin f Lehrmeister pl; Lehrmeisterinnen pl seinen Lehrmeister finden | master; teacher; instructor; mentor; taskmaster masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters to meet one's master |
etw. austeilen v austeilend ausgeteilt Der Lehrer teilte die PrĂĽfungsarbeiten aus. | to give out; to hand out sth. giving out; handing out given out; handed out The teacher gave handed out the exam papers. |
Sportlehrer m sport Sportlehrer pl | sports instructor; instructor; physical education teacher Am. sports instructors; instructors; physical education teachers |
Kindergärtnerin f; Kindergärtner m; Kindergartenerzieherin f; Kindergartenerzieher m school Kindergärtnerinnen pl; Kindergärtner pl; Kindergartenerzieherinnen pl; Kindergartenerzieher pl | kindergarten teacher; nursery school teacher; nursery teacher kindergarten teachers; nursery school teachers; nursery teachers |
Zurechtweisung f; Verweis m; RĂĽge f; RĂĽffel m ugs.; Tadel m geh. (veraltend) schriftlicher Verweis (Diziplinarstrafe) mil. Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis. | reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation (rare) letter of reprimand He received a mild reproof from the teacher. |
Zurechtweisung f; Verweis m; RĂĽge f; RĂĽffel m ugs.; Tadel m geh. veraltend schriftlicher Verweis (Disziplinarstrafe) mil. Er erhielt vom Lehrer einen kleinen Verweis. | reprimand; rebuke; reproof; reprehension; objurgation rare letter of reprimand He received a mild reproof from the teacher. |
Vertretungslehrer m; Vertretungslehrerin f; Supplierlehrer m Ă–s. school Vertretungslehrer pl; Vertretungslehrerinnen pl; Supplierlehrer pl | replacement teacher; substitute teacher; relief teacher; relief replacement teachers; substitute teachers; relief teachers; reliefs |