die vorangegangenen Artikel
| the previous articles
|
Anstellungsvertrag
| articles of employment
|
Ausbildungsvertrag
| articles of traineeship
|
Ausstellungsgüter
| exhibited articles
|
Beschäftigungsvertrag
| articles of employment
|
die folgenden Artikel
| the following articles
|
die vorangegangenen Artikel
| the preceding articles
|
die vorangegangenen Artikel
| the previous articles
|
diese Artikel gelten für
| these articles apply to
|
erstklassige Ware
| choice articles
|
fristlos
| without previous notice
|
früherer Indossant
| previous endorser
|
gefährliche Artikel
| dangerous articles
|
Gesellschaftsvertrag
| articles of a partnership
|
Gründungsurkunde einer Gesellschaft
| articles of incorporation
|
im Sinne dieser Artikel
| for the purpose of such articles
|
in einer früheren Version
| in a previous version
|
kaufmännischer Ausbildungsvertrag
| articles of clerkship
|
Klauseln, Punkte, Artikel, Paragraphen
| articles
|
Kollektion
| range of articles
|
|
Lehrvertrag
| articles of apprenticeship
|
Lehrvertrag
| articles of clerkship
|
Mangelware
| scarce articles
|
Markenartikel, Markenware
| branded articles
|
Modeartikel
| fashion articles
|
Punkte einer Vereinbarung
| articles of an agreement
|
Punkte eines Vertrages
| articles of a contract
|
Satzung einer Gesellschaft
| articles of association
|
Satzung einer Gesellschaft
| articles of incorporation
|
Satzung einer Körperschaft
| articles of corporation
|
Satzung einer oHG
| articles of partnership
|
Statuten der Gesellschaft (Br.)
| articles of association
|
Statuten des Gesellschaft (US)
| articles of corporation
|
Vertrag
| articles of agreement
|
vor dem Krieg
| previous to the war
|
vorangegangener Tagesordnungspunkt
| previous item of the agenda
|
Vorgeschichte einer Sache
| previous history
|
vorherig
| previous
|
vorherige Billigung
| previous approval
|
|
vorherige Krankheit
| previous illness
|
vorherige Versicherung, Vorversicherung
| previous insurance
|
vorig, vorhergehend, früher
| previous
|
vorige Tag
| previous day
|
vorige Woche
| previous week
|
voriger Monat, Vormonat
| previous month
|
voriges Jahr, Vorjahr
| previous year
|
Warenliste
| list of articles
|
zur Verwendung in diesen Artikeln
| for the purpose of these articles
|
Artikel m, Beitrag m
Artikel pl, Beiträge pl
| article
articles
|
Ausbildungsvertrag m, Lehrvertrag m
| articles of apprenticeship
|
Billigprodukt n
Billigprodukte pl
| cheap product, cheap article
cheap products, cheap articles
|
Exportartikel m, Ausfuhrartikel m, Exportgut n
Exportartikel pl, Ausfuhrartikel pl, Exportgüter pl
| article of exportation, export good
articles of exportation, export goods
|
Feuerwerkskörper m, Feuerwerksartikel m
Feuerwerkskörper pl, Feuerwerksartikel pl
| firework, pyrotechnic article
fireworks, pyrotechnic articles
|
Gebrauchtware f
Gebrauchtwaren pl
| second hand article
second hand articles
|
Gegenstand m, Artikel m
Gegenstände pl, Artikel pl
| article
articles
|
Geschenkartikel pl
| gifts, gift articles
|
Gesellschaftsvertrag m, Gesellschaftervertrag m
Gesellschaftsverträge pl, Gesellschafterverträge pl
| articles of partnership, partnership agreement
articles of partnership, partnership agreements
|
Gesellschaftsvertrag m
| articles of association
|
Gründungsurkunde f einer AG
| articles of incorporation
|
Haushaltsartikel m
Haushaltsartikel pl
| household article
household articles
|
Kleidungsstück n
Kleidungsstücke pl
| article of clothing, item of clothing
articles of clothing
|
Luxusartikel m
Luxusartikel pl
| luxury article, luxury
luxury articles, luxuries
|
Markenartikel m, Markenprodukt n
Markenartikel pl, Markenprodukte pl
| branded article, brand-name article, brand-name product
branded articles, brand-name articles, brand-name products
|
Massenartikel m
Massenartikel pl
| mass-produced article
mass-produced articles
|
Massenprodukt n
Massenprodukte pl
| mass-produced article, staple article
mass-produced articles, staple articles
|
Modeartikel m
Modeartikel pl
| fashionable article
fashionable articles
|
Paragraf m, Paragraph m alt
Paragrafen pl, Paragraphen pl
| section, article
sections, articles
|
Satzung f einer AG
| articles of association
|
Sonderartikel m, Sonderbeitrag m
Sonderartikel pl, Sonderbeiträge pl
| feature article
feature articles
|
Toilettenartikel m
Toilettenartikel pl
| toilet article, toiletry
toilet articles, toiletries
|
Verbrauchsartikel m
Verbrauchsartikel pl
| consumable article, consumable
consumable articles, consumables
|
Vorbesitzer m, Vorbesitzerin f
Vorbesitzer pl, Vorbesitzerinnen pl
| previous owner, previous holder
previous owners, previous holders
|
Vorjahresergebnis n
Vorjahresergebnisse pl
| previous year's result
previous year's results
|
Vorkenntnis f
| previous knowledge
|
Vorleistungen pl, Vorarbeiten pl
| preliminary work, previous achievements
|
Vormonat m
| previous month, preceding month
|
Vorredner m, Vorrednerin f
Vorredner pl, Vorrednerinnen pl
| previous speaker, last speaker
previous speakers, last speakers
|
Vorstrafe f
Vorstrafen pl
| previous conviction
previous convictions
|
Vortag m (von)
| day before, previous day, eve (of)
|
Vorwissen n
| previous knowledge
|
Zeitungsartikel m, Zeitungsaufsatz m
Zeitungsartikel pl, Zeitungsaufsätze pl
| newspaper article
newspaper articles
|
vorhergehend, bisherig adj, vor...
| previous
|
vorherig, früher adj
vorheriger Tag, der vorherige Tag
| previous
previous day
|
Agrarartikel agr.
| agricultural articles
|
Agrarbedarfsartikel agr.
| articles for Agricultural Requirements
|
Ansteckartikel m
| detachable articles
|
Aquaristikartikel pl zool. techn.
| aquaristic articles
|
Asbestartikeln pl chem. techn.
| asbestos articles
|
Autopflegeartikel pl auto. mach.
| car maintenance articles
|
Babyartikel pl
| baby articles
|
Angebotspalette f fin. econ.
| range of articles
|
Artikel
| articles
|
Zeitungsaufsaetze
| articles
|
Ausbildungsvertrag
| articles of apprenticeship
|
Satzung einer AG
| articles of association
|
Kleidungsstuecke
| articles of clothing
|
Gruendungsurkunde einer AG
| articles of incorporation
|
Gesellschaftsvertrag
| articles of partnership
|
vorhergehend
| previous
|
vorhergehend, vor....
| previous
|
vorherige
| previous
|
vorherigen
| previous
|
Vorstrafe
| previous conviction
|
Vorkenntnis
| previous knowledge
|
Vorredner
| previous speaker
|
Gebrauchtwaren
| second hand articles
|
Toilettenartikeln
| toilet articles
|
Modeartikel
| fancy articles
|
an einem dieser Artikel interessiert
| interested in any of these articles
|
die begehrten Artikel
| the articles in demand
|
die begehrten Artikel
| the articles in favour
|
für die unten aufgelisteten Waren
| for the articles listed below
|
für folgende Arikel
| for the following articles
|
in für mich interessanten Artikeln
| in the articles I am interested in
|
keine vorausgegangen Geschäfte
| no previous dealings
|
keine vorausgegangene Erfahrung
| no previous experience
|
unser voriger Antrag
| our previous application
|
unsere früheren Mahnbriefe
| our previous reminders
|
unseren ersten Befund bestätigen
| to confirm our previous findings
|
von den unten aufgelisteten Artikeln
| of the articles listed below
|
welche Artikel halten Sie für die besten
| what articles do you consider best
|
vorher
| previous
|
Ablöse f (an einen Vormieter)
| one-off payment (to a previous tenant)
|
Artikel m; Geschlechtswort n ling.
Artikel pl; Geschlechtswörter pl
bestimmter Artikel
unbestimmter Artikel
| article
articles
definite article
indefinite article
|
Artikel m (Ware); Gegenstand m; Objekt n
Artikel pl; Gegenstände pl; Objekte pl
| article
articles
|
Artikel m Art. ; Beitrag m (Journalismus)
Artikel pl; Beiträge pl
Artikelserie in einer Zeitschrift
auf Anfrage geschriebener Artikel
einen Artikel zusammenschreiben
| article art. ; feature (journalism)
articles
series of articles in a periodical
invitational article
to knock together an article
|
Aufsatz m (Zeitung)
Aufsätze pl
| article
articles
|
Ausbildungsvertrag m; Lehrvertrag m
| articles of apprenticeship
|
Baumarktartikel m
Baumarktartikel pl
| DIY superstore article
DIY superstore articles
|
Bewährung f (im Strafvollzug) jur.
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten bedingt erlassenen nachgesehenen Ös Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen
| probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence Br.
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence
|
Billigprodukt n
Billigprodukte pl
| cheap product; cheap article
cheap products; cheap articles
|
Briefwechsel m; Briefkontakt m; Korrespondenz f; Schriftwechsel m adm.; Schriftverkehr m adm. (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt brieflichem Kontakt.
Zu unserem bisherigen Schriftverkehr Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.
| correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months.
Further to our previous correspondence please find an update on this project.
|
Damenhygieneprodukte pl; Damenhygieneartikel pl
| feminine hygiene products; feminine hygiene articles; feminine hygiene items
|
Eigenfabrikat n
Eigenfabrikate pl
| self-produced article
self-produced articles
|
Einwegartikel m
Einwegartikel pl
| disposable article
disposable articles
|
Exportartikel m; Ausfuhrartikel m; Exportgut n
Exportartikel pl; Ausfuhrartikel pl; Exportgüter pl
| article of exportation; export good
articles of exportation; export goods
|
Feuerwerkskörper m; Feuerwerksartikel m
Feuerwerkskörper pl; Feuerwerksartikel pl
| firework; pyrotechnic article
fireworks; pyrotechnic articles
|
Gebrauchsgegenstand m
Gebrauchsgegenstände pl
| item article object of daily use; basic article
items articles objects of daily use; basic articles
|
Gebrauchtware f
Gebrauchtwaren pl
| second-hand article
second-hand articles
|
Geschenkartikel pl
| gifts; gift articles
|
Gesellschaftsvertrag m; Gesellschaftervertrag m
Gesellschaftsverträge pl; Gesellschafterverträge pl
| articles of partnership; partnership agreement
articles of partnership; partnership agreements
|
Goldware f econ.
| gold articles
|
Indossant m; Girant m Ös.; bisheriger Inhaber (eines Orderpapiers) fin.
Indossanten pl
früherer Indossant
vorangegangener Indossant
nachfolgender Indossant
| endorser
endorsers
previous endorser; prior endorser
preceding endorser
subsequent endorser
|
Kartonagen pl; Kartons pl; Schachteln pl
| pasteboard articles; pasteboard boxes
|
Kleidungsstück n
Kleidungsstücke pl
| article of clothing; item of clothing
articles of clothing
|
Liebhaberstück n; Sammlerobjekt n; Sammlerstück n; Kunstgegenstand m
Liebhaberstücke pl; Sammlerobjekte pl; Sammlerstücke pl; Kunstgegenstände pl
| object article of virtue
objects articles of virtue
|
Luxusartikel m
Luxusartikel pl
| luxury article; luxury
luxury articles; luxuries
|
Markenartikel m; Markenprodukt n
Markenartikel pl; Markenprodukte pl
| branded article; brand-name article; brand-name product
branded articles; brand-name articles; brand-name products
|
Massenartikel m
Massenartikel pl
| bulk article; mass-produced article
bulk articles; mass-produced articles
|
Massenprodukt n
Massenprodukte pl
| mass-produced article; staple article
mass-produced articles; staple articles
|
Mitnahmeartikel m econ. psych.
Mitnahmeartikel pl
| impulse purchase article
impulse purchase articles
|