thoroughfare (between to places) Englisch Deutsch Übersetzung

Durchgang m; Abkürzung f (zwischen zwei Plätzen) Durchgänge pl; Abkürzungen pl Der Park wird als Abkürzung benutzt.	thoroughfare (between to places) thoroughfars The park is used as a thoroughfare.
Abhörplatz m Abhörplätze pl	listening place listening places
Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f Arbeitsplätze pl, Arbeitsstätten pl	workplace, place of work, working place workplaces, places of work, working places
Auffangbecken n übtr. Auffangbecken pl	gathering place gathering places
Dezimalstelle f Dezimalstellen pl	decimal place decimal places
(freier) Durchgang Durchgänge pl	thoroughfare thoroughfars
Ehrenplatz m Ehrenplätze pl	place of honour Br., place of honor Am., seat of honour Br., seat of honor Am., special place places of honour, places of honor, seats of honour, seats of honor, special places
Einsatzort m Einsatzorte pl	place of action places of action
Fundstelle f Fundstellen pl	place of recovery, place where sth. was found places of recovery, places where sth. was found
Geburtsort m Geburtsorte pl	birthplace, place of birth birthplaces, places of birth
Gedenkstätte f Gedenkstätten pl	memorial place memorial places
Halteplatz m Halteplätze pl	stopping place stopping places
Heimatort m Heimatorte pl	native place native places
Herkunftsort m, Ursprungsort m, Heimatort m Herkunftsorte pl, Ursprungsorte pl, Heimatorte pl	place of origin places of origin
Kochplatte f Kochplatten pl	hot place hot places
Kommastelle f Kommastellen pl	decimal place decimal places
Krippenplatz m Krippenplätze pl	place in a day-nursery places in a day-nursery
Lieferort m Lieferorte pl	place of delivery places of delivery
Modellierarbeitsplatz m Modellierarbeitsplätze pl	modelling work place modelling work places
Parkfläche f Parkflächen pl	parking place parking places

Platz m, Ort m, Stelle f Plätze pl, Orte pl, Stellen pl an jds. Stelle treten fehl am Platz, unangebracht nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle	place places to take sb.'s place out of place out of place in our place, in our position, in our shoes, in our stead
Rastplatz m, Lagerplatz m Rastplätze pl, Lagerplätze pl	resting place resting places
Schlupfwinkel m Schlupfwinkel pl	hiding place hiding places
Schwemme f Schwemmen pl	watering place watering places
Stammplatz m Stammplätze pl	regular place, usual seat regular places, usual seats
Verkehrsstraße f Verkehrsstraßen pl	thoroughfare thoroughfares
Verlagsort m Verlagsorte pl	publishing place publishing places
Wickelplatz m Wickelplätze pl	place to change diapers places to change diapers
Zielort m Zielorte pl	destination, place of destination destinations, places of destination
Zufluchtsort m Zufluchtsorte pl	place of refuge places of refuge
dreistellig adj dreistelliger Dezimalbruch	three-digit, three-figure number with three decimal places
mehrstellig adj	of many places, of seveal places
platzieren, plazieren alt platzierend, plazierend alt platziert, plaziert alt platziert, plaziert alt platzierte, plazierte alt nicht platziert	to place placing placed places placed unplaced
setzen, stellen, legen v setzend, stellend, legend gesetzt, gestellt, gelegt setzt, stellt, legt setzte, stellte, legte	to place placing placed places placed
stellenweise adv	in places
überordnen überordnend überordnet überordnet überordnete	to place over placing over placed over places over placed over
umsetzen, Plätze tauschen	to change seats, to change places
vielerorts adv	in many places
vierstellig adj vierstelliger Dezimalbruch math.	four-digit, four-figure number with four decimal places

zweistellig adj zweistellige Millionensummen zweistelliger Dezimalbruch	two-digit, double-digit, with two digits sums over ten million number with two decimal places
Gehen wir bummeln!	Let's go places!
Kochplatten	hot places
vielerorts	in many places
Durchfahrt verboten	no thoroughfare
Orte	places
plaziert	places
Sehenswürdigkeiten	places of interest
vergibt	places with
Halteplaetze	stopping places
Verkehrsstrasse	thoroughfare
schwemmen	watering places
eine Reihe malerischer Orte	a number of picturesque places
Platz wechseln	change places with
freundliche Ferienorte	friendly holiday places
weniger besuchte Orte suchen	seek less frequented places
einige Orte	several places
bringt uns in eine schwierige Lage	places us in a difficult position
dies versetzt uns in die Lage zu	this places us in a position to
versetzt uns in die Lage	places us in a position to
Abschlussort m; Abschlußort m alt Abschlussorte pl; Abschlußorte pl	place of signature places of signature
Akzent m; Gewichtung f; Schwergewicht n; Schwerpunkt m Akzente pl; Gewichtungen pl; Schwergewichte pl; Schwerpunkte pl eigene Akzente setzen den Schwerpunkt auf etw. legen Ich verstehe durchaus dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich setzen aber unterschiedliche Akzente. Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen großen Wert darauf sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases to place the emphasis on sth. I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things. The projects while similar have different emphases. This course places emphasis on practical work. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays places particular great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Anlaufstelle f Anlaufstellen pl	place to go; drop-in center places to go; drop-in centers
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Arbeitsplatz m; Arbeitsstätte f Arbeitsplätze pl; Arbeitsstätten pl PC-Arbeitsplatz m Diskriminierung am Arbeitsplatz Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.	workplace; place of work; working place workplaces; places of work; working places PC workplace discrimination in the workplace Radios are banned from my place of work.
Arbeitsstelle f Arbeitsstellen pl Er sucht eine Arbeitsstelle wo er bestimmen kann was geschieht.	job; place of work jobs; places of work He seeks a job where he is able to call the shots tune.
Ausweiche f; Ausweichstelle f (auf einspurigen Straßen) auto Ausweichen pl; Ausweichstellen pl	passing place; turnout Am. passing places; turnouts
Beschäftigungsort m Beschäftigungsorte pl	place of employment places of employment
Bestimmungsort m Bestimmungsorte pl endgültiger Bestimmungsort	place of destination places of destination place of final destination
Dezimalstelle f; Kommastelle f; Stelle f; Dezimalkomma n math. Dezimalstellen pl; Kommastellen pl; Stellen pl; Dezimalkommata pl bis zur dritte Dezimalstelle berechet etw. auf vier Kommastellen genau angeben	decimal place decimal places carried to three decimal places to quote sth. to four decimal places
(freier) Durchgang m Durchgänge pl	thoroughfare thoroughfars
Editierplatz m Editierplätze pl	editing place editing places
Ehrenplatz m Ehrenplätze pl Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.	place of honour Br.; seat of honour Br.; place of honor Am.; seat of honor Am.; special place places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places This certificate will have take pride of place on my living room wall.
Feuerstätte f; Feuerstelle f; Feuerraum m; Feuerungsanlage f; Feuerung f (in Gebäuden) Feuerstätten pl; Feuerstellen pl; Feuerräume pl; Feuerungsanlagen pl; Feuerungen pl	hearth; fireplace; firing place (indoors) hearths; fireplaces; firing places
Fundort m; Fundstelle f (von etw.) Fundorte pl; Fundstellen pl	point of discovery; place of discovery (of sth.) points of discovery; places of discovery
Geburtsort m Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Glücksfall m; glücklicher Zufall m (beim Finden und Entdecken von etw.) eine Reihe glücklicher Zufälle Dass sie sich gefunden haben war reiner Zufall reines Glück. Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen war wirklich ein glücklicher Zufall.	serendipity (formal) a series of serendipities They found each other by pure serendipity. Meeting him like that and there of all places was true serendipity!
Hauptverwaltung f; Hauptgeschäftsstelle f; Zentrale f adm. econ. Hauptverwaltungen pl; Hauptgeschäftsstellen pl; Zentralen pl	principal place of business; head office HO principal places of business; head offices
Herkunftsort m; Ursprungsort m; Heimatort m Herkunftsorte pl; Ursprungsorte pl; Heimatorte pl	place of origin places of origin
Holzmedaille f; Blechmedaille f; Ledermedaille f ugs. Holzmedaillen pl; Blechmedaillen pl; Ledermedaillen pl	fourth place fourth places
Juckstelle f med. Juckstellen pl	place where itching occurs places where itching occurs
Kommunikationszentrum n Kommunikationszentren pl	meeting place meeting places
Krippenplatz m adm. soc. Krippenplätze pl	place in a crÃ¨che Br. day-nursery Am. places in a crÃ¨che day-nursery
Kultstätte f Kultstätten pl	place of worship places of worship
Laborplatz m Laborplätze pl	laboratory place laboratory places
Marktplatz m Marktplätze pl	marketplace; market-place marketplaces; market-places
Ortschaft f Ortschaften pl	place; (small) town; village places; towns; villages
Platz m; Ort m; Stelle f Plätze pl; Orte pl; Stellen pl an einem Platz Ort an einer Stelle ein toller großartiger Platz Ort von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort Plätze im Reisebus die Orte die wir in Israel besucht haben die Stelle wo es passiert ist jdm. einen Platz reservieren alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an deiner Stelle (wenn ich du wäre) übtr. Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. an einem Ort geschäftsansässig sein Wir kommen nicht von der Stelle. Das ein guter Platz für ein Picknick. Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. Beim Erfolg geht es manchmal darum zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Er hatte Pech er war zur falschen Zeit am falschen Ort. Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	place places at in a place in a place a great place from place to place places available on the coach the places we visited in Israel the place where it happened to save sb. a place to put everything back in its proper place to take sb.'s place out of place in your place; in your shoes; in your position He holds has a special place within the family. to have your business address in a place We're not getting any place. This is a good place for a picnic to have a picnic. I can't be in two places at once. Valuables should be kept in a safe place. Success is sometimes just a matter of being at in the right place at the right time. He was unlucky he was at in the wrong place at the wrong time. The bone broke in two places. Look in another place in the dictionary. The city map is torn in places in some places.
Rastplatz m; Lagerplatz m Rastplätze pl; Lagerplätze pl	resting place resting places
Reihenfolge f chronologische Reihenfolge absteigende Reihenfolge aufsteigende Reihenfolge die richtige Reihenfolge umgekehrte Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge Die Plätze werden in der Reihenfolge der Anmeldung vergeben.	order chronological order descending order ascending order the correct order reverse order in reversed order; in reverse order Places are allocated in order of registration.
Restaurant n; Speiselokal n; Speisegaststätte f; Gaststätte f; Gastwirtschaft f cook. Restaurants pl; Speiselokale pl; Speisegaststätten pl; Gaststätten pl; Gastwirtschaften pl edles hochpreisiges Restaurant Restaurant mit Tischreservierung kleines Restaurant indisches Restaurant chinesisches Restaurant Speiselokal n mit Straßenverkauf	restaurant; eating establishment; eating place; eatery Am. coll. restaurants; eating establishments; eating places; eateries fancy restaurant dine-in restaurant luncheonette Am.; lunchroom Am. Indian restaurant Chinese restaurant takeaway restaurant
Sammelplatz m; Sammelpunkt m Sammelplätze pl; Sammelpunkte pl	meeting place; assembly point meeting places; assembly points
Sammelstelle f Sammelstellen pl	collecting point; collecting place collecting points; collecting places
Schiffsanlegestelle f; Anlegestelle f; Schiffsanlegeplatz m; Anlegeplatz m; Landeplatz m naut. Schiffsanlegestellen pl; Anlegestellen pl; Schiffsanlegeplätze pl; Anlegeplätze pl; Landeplätze pl	landing place; levee landing places; levees
(langatmige) Schilderung f; Aufzählung f; Aneinanderreihung f (von etw. ) etw. lang und breit schildern aufzählen eine Aufzählung aller Fakten Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen Orten und Jahreszahlen. Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören die er ernähren muss.	recital (of sth.) to give a long recital of sth. a recital of all the facts His presentation was actually just a recital of names places and dates. What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
Sehenswürdigkeit f Sehenswürdigkeiten pl Sehenswürdigkeiten besichtigen Sehenswertes	sight; place of interest sights; places of interest to do see the sights sth. worth(while) seeing
Stammplatz m Stammplätze pl Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. sport	regular place regular places He has established himself as a regular player in the team.
Stehplatz m Stehplätze pl	standing place standing places
Tränke f; Wasserstelle f Tränken pl; Wasserstellen pl	waterhole; watering place waterholes; watering places
Treffpunkt m; Treff m Treffpunkte pl; Treffs pl	meeting place meeting places
Trinklokal n cook. Trinklokale pl	drinking establishment; drinking place drinking establishments; drinking places
Unfallort m; Unglücksort m Unfallorte pl; Unglücksorte pl	place of accident; scene of accident; accident scene places of accident; scenes of accident; accident scenes
Vergnügungsstätte f Vergnügungsstätten pl	place of public entertainment places of public entertainment
Verladehafen m; Verladeort m; Übernahmeort m transp. Verladehäfen pl; Verladeorte pl; Übernahmeorte pl	place of taking in charge places of taking in charge
Wahllokal n; Abstimmungslokal n Schw.; Stimmlokal n Schw. pol. Wahllokale pl; Abstimmungslokale pl; Stimmlokale pl	polling place; polling station Br. polling places; polling stations
Wallfahrtsort m Wallfahrtsorte pl	place of pilgrimage places of pilgrimage
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc. Die Band wird sicherlich ihren Weg machen. Er ist ehrgeizig genug um es noch weit zu bringen.	to go places The band is clearly going places. He has enough ambition to really go places.
Wickelplatz m Wickelplätze pl	place to change diapers; place to change nappies places to change diapers; places to change nappies
Wohnsitz m; ständiger Aufenthalt m adm. Wohnsitze pl gewöhnlicher Aufenthalt ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt gewöhnlicher Aufenthalt im Inland Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ... seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein Ös. adm. seinen Wohnsitz an einem Ort haben ohne festen Wohnsitz unbekannten Aufenthalts sein einen Wohnsitz begründen seinen Wohnsitz aufgeben einen Wohnsitz in ... haben seinen Wohnsitz wechseln	place of residence; residence; abode; abidance obs. places of residence; residencies ordinary habitual residence; ordinary habitual abode; customary place of abode permanent residence customary domestic place of abode persons ordinarily resident in ... to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing resident Br. abroad to be of no fixed abode N.F.A. to reside in a place; to be resident in a place of no fixed address to be of unknown residence to establish a residence to abandon your residence to reside in ...; to be resident in ... to change your residence
Zufluchtsort m; Zufluchtsstätte f; Refugium n geh. (für jdn.) Zufluchtsorte pl; Zufluchtsstätten pl; Refugien pl (an einem Ort) Zuflucht suchen finden	place of refuge sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.) places of refuge sanctuary; refuges; sanctuaries to seek find sanctuary (in a place)
etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen v ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht er sie ändert ich er sie änderte er sie hat hatte geändert andere Schuhe anziehen mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen übtr. den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das ändert alles. automatisch mitgeändert	to change sth. changing changed he she changes I he she changed he she has had changed to change one's shoes to change places with sb. to change hands to change one's job That changes everything. also changed automatically
arbeiten; agieren; operieren v arbeitend; agierend; operierend gearbeitet; agiert; operiert mit Verlust arbeiten econ. einen optimalen Wirkungsgrad erzielen techn. Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht. Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen. Die Firma ist von Delaware aus tätig. Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.	to operate operating operated to operate at a deficit to operate at maximum efficiency I don't understand how her mind operates. The gang operates in busy public places. The company operates from offices in Delaware. The company operates by offering tourist services in remote areas.
(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen v Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen paarweise ausgehen Normalerweise besuchen bereisen wir keine teuren Orte.	to go places going places gone places go places in pairs We do not usually go places that cost a lot of money.
dreistellig adj dreistelliger Dezimalbruch im dreistelligen Bereich liegen fin.	three-digit; three-figure number with three decimal places to run be in the triple-digit range
entmündigen v entmündigend entmündigt entmündigt entmündigte	to place under disability placing under disability placed under disability places under disability placed under disability
genau; fehlerfrei; präzise adj eine genaue Waage auf den Millimenter genau etw. auf drei Kommastellen genau berechnen	accurate accurate scales accurate to the millimetre to calculate sth. accurate to three decimal places digits
hier; da adv überall adv da und dort; an verschiedenen Plätzen	here here there and everywhere here and there; in different places
mehrstellig adj	of many places; of seveal places
platzieren; plazieren alt v platzierend; plazierend alt platziert; plaziert alt platziert; plaziert alt platzierte; plazierte alt nicht platziert	to place placing placed places placed unplaced
setzen; stellen; legen v setzend; stellend; legend gesetzt; gestellt; gelegt setzt; stellt; legt setzte; stellte; legte	to place placing placed places placed
etw. tauschen; eintauschen; austauschen v tauschend; eintauschend; austauschend getauscht; eingetauscht; ausgetauscht mit jdm. etw. tauschen etw. gegen etw. tauschen eintauschen mit jdm. Platz die Plätze tauschen Rezepte Geschichten austauschen Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.	to swap; to swop Br. sth. swaping; swoping swapped; swopped to swap sth. with sb. to swap sth. for sth. to swap places seats with sb. to swap recipes stories He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.
überordnen v überordnend überordnet überordnet überordnete	to place over placing over placed over places over placed over
umsetzen v; Plätze tauschen umsetzend; Plätze tauschend umgesetzt; Plätze getauscht	to change seats; to change places changing seats; changing places changed seats; changed places
ungeeignet; unpassend; nicht der die das richtige adj ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut. Literatur und Technik passen nicht zusammen.	unlikely (only before noun) an unlikely candidate for the position They have built hotels in the most unlikely places. Literature and technology are an unlikely couple.
vielerorts adv Man kann sie vielerorst sehen.; Sie sind oft zu sehen.	in many places You can see them in many places.
vierstellig adj vierstelliger Dezimalbruch math.	four-digit; four-figure number with four decimal places
sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten übtr. Die Kunst wagt sich in Bereiche vor in die die Politik nicht vordringt.	to go places previously unexplored fig. Art goes places that politics cannot reach go.
zweistellig adj zweistellige Millionensummen zweistelliger Dezimalbruch im zweistelligen Bereich liegen fin.	two-digit; double-digit; with two digits sums over ten million number with two decimal places to run be in the double-digit range
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?	Why do you meet her there of all places?
Erholungsort m Erholungsorte pl	recreation place; recreation locality; recreation village recreation places; recreation localities; recreation villages
Durchfahrtsstraße f; Durchgangsstraße f	thoroughfare
Fundort m; Fundstelle f Fundorte pl; Fundstellen pl	locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery
Ablage f Ablagen pl	storage place; storage room storage places; storage rooms
Ablageort m adm. Ablageorte pl	filing place filing places
Akzent m; Gewichtung f; Schwergewicht n; Schwerpunkt m Akzente pl; Gewichtungen pl; Schwergewichte pl; Schwerpunkte pl eigene Akzente setzen den Schwerpunkt auf etw. legen Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen. Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente. Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund. Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch. Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern. Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund. In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt. Er legt besonderen großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen. Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt. Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	emphasis emphases to add one's own emphases to place the emphasis on sth. I quite understand that my colleagues put place a different emphasis on things. The projects, while similar, have different emphases. This course places emphasis on practical work. The film has a different emphasis from the book. Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children. There is too much emphasis on research. In Japan there is a lot of emphasis on politeness. He lays places particular great emphasis on developing good study habits. We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice. There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
Anstrengung f (für jdn.); Strapaze f (für jdn.); Überanstrengung f +Gen.; (nervliche, finanzielle) Belastung f (für jdn.); Last f übtr. für jdn. eine Belastung sein darstellen jdn. Nerven kosten jdn. etw. stark beanspruchen belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) fig. to put place a strain on sb. to be a strain on sb.'s nerves to put place a great strain on sb. sth. to be under strain It's a big huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Arbeitsplatz m; Arbeitsstätte f Arbeitsplätze pl; Arbeitsstätten pl manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz m PC-Arbeitsplatz m am Arbeitsplatz Diskriminierung am Arbeitsplatz Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.	workplace; place of work; working place workplaces; places of work; working places manual workplace PC workplace at the workplace; in the workplace discrimination in the workplace Radios are banned from my place of work.
Aufbewahrungsort m Aufbewahrungsorte pl	place of storage; storage site places of storage; storage sites
Auffindungsort m Auffindungsorte pl	place of discovery places of discovery
Ausfallstraße f auto Ausfallstraßen pl	outbound thoroughfare outbound thoroughfares
Ausgabestelle f; Ausstellungsort m Ausgabestellen pl; Ausstellungsorte pl	place of issue places of issue
Ausgangspunkt m; Ausgangsort m Ausgangspunkte pl; Ausgangsorte pl	point of departure; place of departure; starting place points of departure; places of departure; starting places
Betriebsstätte f adm. econ. Betriebsstätten pl digitale Betriebsstätte feste Betriebsstätte	place of business places of business digital place of business fixed place of business
Dienstort m adm. Dienstorte pl	place of employment; place of office places of employment; places of office
Durchfahrtsstraße f; Durchfahrtstraße f; Durchgangsstraße f Dt.; Durchgangsstrasse f Schw.; Durchzugsstraße f Ös. auto Durchfahrtsstraßen pl; Durchfahrtstraßen pl; Durchgangsstraßen pl; Durchgangsstrassen pl; Durchzugsstraßen pl	thoroughfare thoroughfares
Durchgang m; Abkürzung f (zwischen zwei Plätzen) Durchgänge pl; Abkürzungen pl Der Park wird als Abkürzung benutzt.	thoroughfare (between to places) thoroughfars The park is used as a thoroughfare.
Geburtsort m (einer Person) Geburtsorte pl Geburtsort und -datum	(a person's) birthplace; place of birth birthplaces; places of birth place and date of birth
Glücksfall m; glücklicher Zufall m (beim Finden und Entdecken von etw.) eine Reihe glücklicher Zufälle Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall reines Glück. Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.	serendipity formal a series of serendipities They found each other by pure serendipity. Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
Grabstätte f; Grabstelle f; letzte Ruhestätte f (von jdm.) Grabstätten pl; Grabstellen pl; letzte Ruhestätten pl wo er seine letzte Ruhestätte fand	burial site; grave site; burial place; resting place (of sb.) burial sites; grave sites; burial places; resting places where he found his last final resting place
Handelsplatz m econ. Handelsplätze pl Zu römischen Zeiten war die Stadt Celje ein wichtiger Handelsplatz.	market place; marketplace; market market places; marketplaces; markets During the Roman era the town of Celje was an important market place.
Hauptverwaltung f; Hauptgeschäftsstelle f; Hauptniederlassung f; Zentrale f adm. econ. Hauptverwaltungen pl; Hauptgeschäftsstellen pl; Hauptniederlassungen pl; Zentralen pl	principal place of business; head office HO principal places of business; head offices
Kommunikationsort m Kommunikationsorte pl	communication site; place of communication; communications hub communication sites; places of communication; communications hubs

thoroughfare (between to places) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Durchgang {m}; Abkürzung {f} (zwischen zwei Plätzen) / Durchgänge {pl}; Abkürzungen {pl} / Der Park wird als Abkürzung benutzt. Synonyme

Englische thoroughfare Synonyme

thoroughfare (between to places) Definition

thoroughfare (between to places) Bedeutung