threat awareness Englisch Deutsch Übersetzung

Gefahrenbewusstsein n ein Gefahrenbewusstsein schaffen	threat awareness to build create threat awareness
jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen v pol. soc. sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft die Bevölkerung für eine Gefahr eine Notwendigkeit sensibilisieren die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.	to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. Br. to sth.; to raise awareness with among sb. of sth. sensitizing; sensitising; raising awareness sensitized; sensitised; raised awareness to sensitize the population to a danger necessity; to raise public awareness of a danger necessity to raise awareness amongst young people of the risks involved to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace People are becoming more sensitized to this threat.
drohen, Bedrohung	threat
echte Bedrohung	real threat
Streikdrohung	threat of strike
Androhung f unter Androhung von Gewalt durch die Androhung seines Rücktrittes	threat with the threat of violence by threatening to resign
Bedrohung f, Drohung f Bedrohungen pl, Drohungen pl	threat threats
Bedrohungsanalyse f	threat analysis
Bedrohungsreduktion f	threat reduction
Bekanntheitsgrad m (eines Produktes)	level of awareness
Beobachtung f von Neuerscheinungen	current awareness service
Bewusstheit f	awareness
Bewusstsein n	awareness
Brandschatzung f	pillaging and threat of burning
Gesundheitsbewusstsein n	health awareness
Gewahrsein n	awareness
Kenntnis f	awareness
Körperbewusstheit f	body awareness
Kostenbewusstsein n	awareness of the costs, cost awareness
Lärmgefahr f	noise danger, noise peril, noise hazard, noise threat, risk of noise

Markenbewusstsein n	brand awareness
Morddrohung f Morddrohungen pl	murder threat, threat on one's life murder threats, threats on one's life
Rücktrittsdrohung f	threat to resign
Selbstbewusstsein n	self-consciousness, self-awareness
Selbsterkenntnis f	self-awareness
Strafandrohung f	threat of punishment
Streikdrohung f	threat of strike
Umweltbewusstsein n	ecological awareness, environmental awareness
Bewusstsein	awareness
Bedrohung, Drohung	threat
Drohung	threat
drohen	threat
Bedrohung	threat
Aufklärungskampagne f; Informationskampagne f soc. Aufklärungskampagnen pl; Informationskampagnen pl	awareness campaign; (public) information campaign awareness campaigns; information campaigns
Beachtung f geh. psych. Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	heed; heeding (formal) The government was taking little heed of this threat.
Bedrohung f; Gefahr f (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen pl; Gefahren pl eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen militärische Bedrohung ernste Bedrohung echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb. sth. military threat serious threat real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Bedrohungsanalyse f Bedrohungsanalysen pl	threat analysis threat analyses
(allgemeine) Bekanntheit f (von etw.) soc. die allgemeine Bekanntheit von etw. steigern	(public) awareness (of sth.) to raise public awareness of sth.
Bekanntheitsgrad m (eines Produktes) Markenbekanntheit f; Bekanntheitsgrad einer Marke	level of awareness brand awareness

Bemerken n; Wahrnehmen n; Gewahrwerden n poet. (von etw.) Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. Alles kommt in der Wissenschaft auf das an was man ein Apercu nennt auf ein Gewahrwerden dessen was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	awareness (of sth.) The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
Bewusstwerden n (von etw.); Bewusstsein n (für etw.); Aufklärung f; Aufgeklärtheit f; Informiertsein n (über etw.)	awareness (of sth.)
Bombendrohung f Bombendrohungen pl	bomb threat bomb threats
Drohung f; Androhung f (jdm. gegenüber) Drohungen pl; Androhungen pl gefährliche Drohung (Straftatbestand) jur. leere Drohung versteckte Drohung unter Androhung von Gewalt durch die Androhung seines Rücktrittes eine Drohung gegen jdn. ausprechen ausstoßen	threat (to sb.) threats serious threat of violence (criminal offence) empty idle threat veiled threat with the threat of violence; under threat of violence by threatening to resign to make issue a threat against sb.
Frieden m; Friede m pol. dauerhafter Frieden Frieden schließen Frieden wiederherstellen Bedrohung des Friedens Wahrung Erhaltung des Friedens zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen die Friedensfühler ausstrecken	peace lasting enduring permanent peace to make peace to restore peace threat to (the) peace maintenance of peace; preservation of peace to contribute to maintaining peace and stability to put out peace feelers
Gefährdung f	danger; threat; endangering
Klageandrohung f; Klagedrohung f; Klagsdrohung f Ös. jur.	threat of (legal) proceedings
Kleingeld n; Wechselgeld n jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving as mistakes cannot be rectified later.
Kostenbewusstsein n	awareness of the costs; cost awareness
Kriegsgefahr f Kriegsgefahren pl	threat of war threats of war
Lärmgefahr f	noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise
Lebensgefühl n (Bewusstsein)	awareness of life
Markenbekanntheit f; Bekannheit f einer Marke (Marketing) econ.	brand awareness (marketing)
Morddrohung f Morddrohungen pl	murder threat; threat on one's life murder threats; threats on one's life
Pleitegeier m übtr. Über jdm. etw. schwebt der Pleitegeier. Über der Firma schwebt kreist der Pleitegeier	threat of bankruptcy; spectre specter Am. of bankruptcy The vultures are hovering above sb. sth. The threat of bankruptcy was hovering over the firm.
Problembewusstsein n mangelndes Problembewusstsein	awareness of the problem difficulties; appreciation of the problem difficulties a lack of awareness of the problem
Rücktrittsdrohung f Rücktrittsdrohungen pl	threat to resign threats to resign
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Selbstbewusstsein n; Selbstbewußtsein n alt phil.	self-consciousness; self-awareness
Selbsterfahrung f; Selbsterkenntnis f; Eigenwahrnehmung f psych.	self-awareness
Selbstmord m; Freitod m; Suizid m Selbstmorde pl; Freitode pl; Suizide pl Selbstmord begehen; Selbstmord verüben seinen Selbstmord ankündigen psych. wegen Suizidgefährdung Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	suicide; self-inflicted death suicides; self-inflicted deaths to commit suicide to threaten suicide; to make a suicide threat to be on suicide watch parasuicide
Selbstmordankündigung f psych. Selbstmordankündigungen pl	suicide threat suicide threats
Terrorgefahr f Terrorgefahren pl	terrorist threat terrorist threats
Umweltbewusstsein n envir.	ecological awareness; environmental awareness
Ziel n; angestrebtes Ergebnis n Ziele pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen eine Aktion mit dem Ziel das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen Sie tut alles um ihre Ziele zu erreichen.	aim; end (formal) aims to achieve an aim to miss one's aim a campaign with the aim of increasing to increase awareness about elder abuse She'll do anything to achieve her own ends.
etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v abwendend; fernhaltend; verhindernd abgewendet; ferngehalten; verhindert wendet ab; hält fern; verhindert wendete ab; hielt fern; verhinderte um ... abzuwenden; um ... zu verhindern eine Gefahr abwenden Die Tragödie hätte verhindert werden können wenn ... Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. Er bemühte sich keinen Verdacht zu erregen.	to avert sth. averting averted averts averted to avert ... to avert a risk threat The tragedy could have been averted if ... A disaster was narrowly averted. He did his best to avert suspicion.
jdm. mit etw. drohen v; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen v drohend; bedrohend; androhend gedroht; bedroht; angedroht er sie droht; er sie bedroht ich er sie drohte; ich er sie bedrohte er sie hat hatte gedroht; er sie hat hatte bedroht Er drohte sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen. Ein neuer Konflikt droht. Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.	to threaten sb. (with sth.) threatening threatened he she threatens I he she threatened he she has had threatened He threatened to kill her. There is the threat of renewed conflict. The bomb was threatening to explode at any moment.
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt dass es billiger kommt eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
immer öfter; immer häufiger adv Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht. Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.	increasingly; in a growing number of instances Brisbane comes under increasing threat of being inundated. In a growing number of instances it is now used as treatment for pain.
intraoperative Wachheit f med.	intra-operative awareness; anesthesia awareness
langfristig; langfristig gesehen auf lange Sicht adv mittel- und langfristig sich langfristig in der EU aufhalten Geld langfristig anlegen Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.	in the long term; on a long-term basis in the medium and long term to reside on a long-term basis in the EU to go in for hold long-term investments This is the greatest long-term threat.
etw. nachgeben v; sich etw. beugen v nachgebend; beugend nachgegeben; gebeugt einer Drohung nachgeben sich der Mehrheit beugen der Versuchung erliegen Der Klügere gibt nach.	to give in to sth. giving in given in to give in to a threat to give in to majority to give in to temptation The cleverer give in.
umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell adj pol. mil. sich subversiv bestätigen eine subkonventionelle Bedrohung Kriegsführung	subversive; subconventional to engage in subversive activity activities a subconventional threat warfare
etw. wahr machen eine Drohung wahr machen	to carry out sth.; to make sth. to become true to carry out a threat
etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen v wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst er sie nimmt wahr; er sie empfindet ich er sie nahm wahr; ich er sie empfand er sie hat hatte wahrgenommen; er sie hat hatte empfunden fühlen dass ... jdn. etw. als Bedrohung wahrnehmen	to perceive sth. perceiving perceived he she perceives I he she perceived he she has had perceived to perceive that ... to perceive sb. sth. as a threat
Selbsterkenntnis ist der erste Weg Schritt zur Besserung. Sprw.	Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. prov.
Bewusstseinsbildung f Bewusstseinsbildung f	creation of awareness; awareness creation awareness raising
Geschichtsbewusstsein n	awareness of history
Sicherheitsbewusstsein n	safty awareness; safty consciousness
(regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht f pol. Aktionsnächte pl die lange Nacht der Wissenschaften die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen	awareness night awareness nights Science Night; the Long Night of the Sciences the Night of Museums; the Long Night of Museums
(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag m pol. Aktionstage pl internationaler Aktionstag; Welttag nationaler Aktionstag internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer nationaler Tag der Handschrift Tag des Datenschutzes Weltflüchtlingstag m Welttag des audiovisuellen Erbes	awareness day; observance awareness days; observances international awareness day; international observance; World Day national awareness day; national observance International Holocaust Remembrance Day National Handwriting Day Data Privacy Day; Data Protection Day World Refugee Day World Day for Audiovisual Heritage
Beachtung f geh. psych. Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.	heed; heeding formal The government was taking little heed of this threat.
Bedrohung f; Gefahr f (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen pl; Gefahren pl atomare Bedrohung eine Gefahr Bedrohung für jdn. etw. darstellen militärische Bedrohung ernste Bedrohung echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?	threat threats nuclear threat to constitute pose a threat to sb. sth. military threat serious threat real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Bedrohungsgefühl n; Gefährungsgefühl n psych.	feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment
Bemerken n; Wahrnehmen n; Gewahrwerden n poet. (von etw.) Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	awareness (of sth.) The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
Beunruhigung f; Unruhe f; Besorgnis f psych. beunruhigt sein; besorgt sein einige Unruhe auslösen das Vorhaben mit Besorgnis Sorge sehen „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken. Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	alarm; perturbation formal (anxious awareness of danger) to be in a state of alarm perturbation to cause a good deal of alarm perturbation to view the project with alarm 'What have you done?' Ellie cried in alarm. There is no cause for alarm. She felt a growing sense of alarm when he did not return. I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
Bewusstsein n (für etw.); Aufklärung f; Aufgeklärtheit f; Informiertsein n (über etw.) In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.	awareness (of sth.) Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.
Cyberbedrohung f Cyberbedrohungen pl fortgeschrittene, andauernde Bedrohung	cyber threat cyber threats advanced persistent threat APT
Fingerspitzengefühl n	great situational awareness
Frieden m; Friede m pol. Separatfrieden m Vorfrieden m; vorläufiger Frieden dauerhafter Frieden Frieden schließen Frieden wiederherstellen Bedrohung des Friedens Wahrung Erhaltung des Friedens zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen die Friedensfühler ausstrecken	peace separate peace preliminary peace lasting enduring permanent peace to make peace to restore peace threat to (the) peace maintenance of peace; preservation of peace to contribute to maintaining peace and stability to put out peace feelers
Gefährdungseinschätzung f (öffentliche Sicherheit)	threat assessment (public security)
konkrete Gefahr f; (passive) Gefährdung f Restgefährdung f	danger; threat; susceptibility to hazards remaining danger; residual threat
Gefahr f für die öffentliche Sicherheit; Gefährder m (Person)	person considered a threat to public safety
Gefahrenbewusstsein n ein Gefahrenbewusstsein schaffen	threat awareness to build create threat awareness
Gewalt f; Gewaltanwendung f; Zwang m der Einsatz von Gewalt Sachzwang m gewaltsam; zwangsweise adv mit roher Gewalt der Gewalt weichen sich Gewalt antun Gewalt anwenden Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.	force the use of force force of circumstances by force with brute force to yield to force to force oneself to use force The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.
Gewaltandrohung f Gewaltandrohungen pl	threat of force threats of force
Kleingeld n; Wechselgeld n; Herausgeld n Schw. fin. Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen ugs. pol. Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.	change Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat this issue Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.
Kriegsdrohung f pol. Kriegsdrohungen pl eine Kriegsdrohung an ein Land an die Adresse eines Landes eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen	threat of war threats of war a threat of war to a country a threat of war by the Ottoman Empire the credibility of a threat of war to take see a statement as a threat of war
Kriegsgefahr f pol. Kriegsgefahren pl	threat of war threats of war
Lawinengefahrenstufe f; Lawinenwarnstufe f envir. Lawinengefahrenstufen pl; Lawinenwarnstufen pl	avalanche danger level; avalanche risk level; avalanche threat level; avalanche warning level avalanche danger levels; avalanche risk levels; avalanche threat levels; avalanche warning levels
Markenbekanntheit f; Bekanntheit f einer Marke (Marketing) econ.	brand awareness (marketing)
Moralbewusstsein n phil.	moral awareness
Morddrohung f Morddrohungen pl Morddrohungen erhalten	death threat; murder threat; threat to your life death threats; murder threats; threat to your lifes to receive death threats threats to your life
Problembewusstsein n mangelndes Problembewusstsein	awareness of the problem difficulties; appreciation of the problem difficulties a lack of awareness of the problem
Schwere f (hoher Grad; großes Ausmaß) die Schwere eines Unwetters die Schwere einer Straftat Die Symptome können unterschiedlich schwer sein. Die vorstehenden Strafbestimmungen gelten nicht, wenn die Tat nach einer anderen Bestimmung mit strengerer Strafe bedroht ist. (Strafbestimmung)	severity the severity of a storm the severity of an offence The symptoms may vary in severity. The aforementioned penal provisions shall not apply if the offence is subject to the threat of a penalty of greater severity under a different legal provision. (penal provision)
Selbsterfahrung f; Selbsterkenntnis f psych. Selbsterkenntnis ist der erste Weg Schritt zur Besserung. Sprw.	self-awareness Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. prov.
Selbstmord m; Freitod m; Selbsttötung f; Suizid m Selbstmorde pl; Freitode pl; Selbsttötungen pl; Suizide pl Massenselbstmord m; Massensuizid m erweiterter Suizid jur. Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen seinen Selbstmord ankündigen psych. wegen Suizidgefährdung Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	suicide; self-murder; self-inflicted death suicides; self-murders; self-inflicted deaths mass suicide murder suicide to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life to threaten suicide; to make a suicide threat to be on suicide watch parasuicide
Selbstwahrnehmung f; Eigenwahrnehmung f; Ichbewusstsein n; Selbstbewusstheit f psych. phil.	self-awareness; self-consciousness; ego-consciousness
Sich-Bewusstmachen n; Sich-Vergegenwärtigen n; Vergegenwärtigung f (einer Sache)	awareness (of sth.)
Streikdrohung f Streikdrohungen pl	threat of strike threats of strike
Szenario n (Beschreibung von möglichen Ereignissen) Szenarien pl Angriffsszenario n Bedrohungsszenarien pl Zukunftsszenario n schlimmstes Szenario im schlimmsten Fall	scenario (description of what could possibly happen) scenarios attack scenario threat scenarios; threatening scenarios future scenario worst-case scenario in the worst-case scenario
Terrorwarnstufe f Terrorwarnstufen pl die Terrorwarnstufe auf „hoch“ erhöhen senken	terror threat level terror threat levels to raise lower the terror threat level to "high"
Umgang m mit Bedrohungslagen; Bedrohungsmanagement n	threat management
Waldbrandgefahrenstufe f; Waldbrandwarnstufe f envir. Waldbrandgefahrenstufen pl; Waldbrandwarnstufen pl	forest fire danger level; forest fire risk level; forest fire threat level; forest fire warning level forest fire danger levels; forest fire risk levels; forest fire threat levels; forest fire warning levels
Ziel n; angestrebtes Ergebnis n Ziele pl ein Ziel erreichen sein Ziel verfehlen eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.	aim; end formal aims to achieve an aim to miss one's aim a campaign with the aim of increasing to increase awareness about elder abuse She'll do anything to achieve her own ends.
etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern v abwendend; fernhaltend; verhindernd abgewendet; ferngehalten; verhindert wendet ab; hält fern; verhindert wendete ab; hielt fern; verhinderte um … abzuwenden; um … zu verhindern eine Gefahr abwenden Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn … Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden. Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.	to avert sth.; to stave off () sth. (negative) averting; staving off averted; staved stove off averts; staved off averted; staved stove off to avert … to avert a risk threat; to stave off a risk threat The tragedy could have been averted if … A disaster was narrowly averted. He did his best to avert suspicion.
jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen ugs.; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren v im Internet Unterstützung mobilisieren die öffentliche Meinung gegen das Projekt mobilisieren Die drohende Schließung ließ die Eltern aktiv werden.	to galvanize galvanise Br. sb. into action; to galvanize galvanise Br. sb. into sth. into doing sth.; to galvanize galvanise Br. sth. to galvanize support on the Internet to galvanize public opinion against the project The threat of closure galvanized parents into action.
weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten v weiterhin bestehend; fortbestehend; anhaltend weiterhin bestanden; fortbestanden; angehalten Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor besteht weiterhin.	to linger lingering lingered The threat of war still lingers.
bewusstseinsbildende Maßnahmen pl; Sensibilisierungsmaßnahmen pl pol. soc.	awareness-raising activities; awareness-raising measures
jdm. mit etw. drohen v; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen v drohend; bedrohend; androhend gedroht; bedroht; angedroht er sie droht; er sie bedroht ich er sie drohte; ich er sie bedrohte er sie hat hatte gedroht; er sie hat hatte bedroht Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen. Ein neuer Konflikt droht. Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.	to threaten sb. (with sth.) threatening threatened he she threatens I he she threatened he she has had threatened He threatened to kill her. There is the threat of renewed conflict. The bomb was threatening to explode at any moment.
etw. (Begonnenes) durchhalten v seine guten Vorsätze nicht durchhalten mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch. Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	to follow through sth.; to follow through on with sth. (that has been started) not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions to follow through on with your threat She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through. The essay started interestingly, but failed to follow through.
sich durchsetzen (bei jdm.) v (Sache) Die Idee setzte sich schnell durch. Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird. Auch in diesen Ländern hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass Wirtschaftswachstum kein Garant für Wohlstand ist. Mittlerweile hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass eine von oben verordnete Politik nicht zielführend ist. Es hat sich bei allen Beteiligten die Erkenntnis durchgesetzt, dass es billiger kommt, eine Fremdfirma damit zu beauftragen.	to be generally accepted; to gain acceptance; to catch on (with sb.) The idea rapidly gained acceptance. I doubt that the game will ever catch on with elder people. Even in these countries it is generally recognised that economic growth is no guarantee of well-being. There is now a broad awareness that a top-down approach to policy design will not deliver results. All those involved have realized now come to the conclusion that it is cheaper to employ an outside company.
etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen v erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht eine Straße verlängern die Küche um 4 m2 vergrößern seine Führung auf 6:0 ausbauen sport das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen schärfen	to extend sth. (make bigger or longer) extending extended to extend a road to extend the kitchen by 4 m2 to extend your lead to 6-0 to extend public awareness of the dangers of cyberattacks
existenziell; existentiell alt adj Auch höhere Lebensstandards haben zum Klimawandel geführt, einer existentiellen Bedrohung für unsere Zivilisation.	existential Higher standards of living have also led to climate change, an existential threat to our civilization.
die gelbe Gefahr (unterstellte Bedrohung durch China Südostasien) pol.	the yellow peril (threat regarded as being posed by China SE Asia)
indirekt; mittelbar; verblümt; versteckt; unaufrichtig; unredlich adj indirekte Drohung f	oblique oblique threat
langfristig; langfristig gesehen; auf lange Sicht adv auch mittel- und langfristig sich langfristig in der EU aufhalten Geld langfristig anlegen Ein Unternehmen kann nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn … Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.	in the long run; in the long term; over the long term; on a long-term basis; long term rare even in the medium and long run to reside on a long-term basis in the EU to go in for hold long-term investments A business venture can be successful in the long run only if can succeed long term only if … This is the greatest long-term threat.
reell; real adj die reele Gefahr eines Bürgerkriegs Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass … Diese Bedrohung ist sehr real.	real a real danger of civil war There is a very real possibility that … This threat is very real.
jdn. für etw. sensibilisieren; bei jdm. ein Bewusstsein für etw. schaffen v pol. soc. sensibilisierend; ein Bewusstsein schaffend sensibilisiert; ein Bewusstsein geschafft die Bevölkerung für eine Gefahr eine Notwendigkeit sensibilisieren die Jugend für die Risken sensibilisieren; bei der Jugend ein Risikobewusstsein schaffen die Arbeitgeber für die Probleme von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz sensibilisieren Das allgemeine Bewusstsein für diese Bedrohung wächst.	to sensitize sb. to sth.; to sensitise sb. Br. to sth.; to raise awareness with among sb. of sth. sensitizing; sensitising; raising awareness sensitized; sensitised; raised awareness to sensitize the population to a danger necessity; to raise public awareness of a danger necessity to raise awareness amongst young people of the risks involved to sensitize employers to the problems faced by people with disabilities in the workplace People are becoming more sensitized to this threat.
sicher adv (geschützt, gefahrlos) etw. sicher aufbewahren eine sichere Anstellung haben	securely (without threat or danger) to store sth. securely to be securely employed
umstürzlerisch; staatsfeindlich; subversiv; subkonventionell adj pol. mil. subversive Betätigung; Wühlarbeit f eine subkonventionelle Bedrohung Kriegsführung sich subversiv bestätigen	subversive; subconventional subversive activities a subconventional threat warfare to engage in subversive activity activities
etw. wahr machen v eine Drohung wahr machen	to carry out sth.; to make sth. to become true to carry out a threat
etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen v wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst er sie nimmt wahr; er sie empfindet ich er sie nahm wahr; ich er sie empfand er sie hat hatte wahrgenommen; er sie hat hatte empfunden fühlen, dass … jdn. etw. als Bedrohung wahrnehmen So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.	to perceive sth. perceiving perceived he she perceives I he she perceived he she has had perceived to perceive that … to perceive sb. sth. as a threat So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.
zunehmend; verstärkt; immer häufiger; immer öfter adv Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht. Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.	increasingly; in an increasing number of instances; in a growing number of instances Brisbane comes under increasing threat of being inundated. In a growing number of instances, it is now used as treatment for pain.
Sicherheitsbewusstsein n	safety awareness; safety consciousness
Qualitätsbewusstsein n	quality awareness
Wertegefühl n	awareness of values

awareness consciousness cognizance cognisance knowingness	having knowledge of, he had no awareness of his mistakes, his sudden consciousness of the problem he faced, their intelligence and general knowingness was impressive
self-awareness	awareness of your own individuality
awareness sentience	state of elementary or undifferentiated consciousness, the crash intruded on his awareness
threat	declaration of an intention or a determination to inflict harm on another, his threat to kill me was quite explicit
threat	a warning that something unpleasant is imminent, they were under threat of arrest
terror scourge threat	a person who inspires fear or dread, he was the terror of the neighborhood
menace threat	something that is a source of danger, earthquakes are a constant threat in Japan

threat awareness Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Gefahrenbewusstsein {n} / ein Gefahrenbewusstsein schaffen Synonyme

Englische threat awareness Synonyme

threat awareness Definition

threat awareness Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: