Suche

till the cow comes home [fig] Englisch Deutsch Übersetzung



bis zum Abwinken übtr.
till the cow comes home fig.
bis man schwarz wird ugs.
Da kannst du lange reden!
bis zum Gehtnichtmehr ugs.
bis in alle Ewigkeit ugs.
until till the cows come home coll.
You can talk till the cows come home!
until till the cows come home coll.
until till the cows come home coll.
Altersheim
home for old aged
Altersheim
home for old people
Anlieferung frei Haus
home delivery
Binnenhandel
home trade
Entbindungsheim
maternity home
Geldkassette
till
Genesungsheim, Kuranstalt
convalescent home
Hausversicherung
home insurance
Hausvertreter
home-service insurance man
Hauswirtschaftslehre
home economics
Heimarbeit, Schulaufgabe
home-work
Heimarbeiter
home worker
Heimatanschrift, Privatanschrift
home address
Heimatland
home country
Heimatland, Vaterland
home country
heimgehen
go home
Heimindustrie, heimische Wirtschaft
home industry
Heimsparbüchse
home safe
im Inland hergestellte Ware, Inlandsware
home-produced goods
Inlandserzeugnisse
home produced goods
Inlandsmarkt, Binnenmarkt, heimischer Markt
home market
Inlandsnachfrage
home demand
Inlandsverbrauch
home consumption
Inlandsverkäufe
home sales
Innenminister (Br.)
Home Secretary
Innenministerium (Br.)
Home Office
Kasse
till
Kleinlebensversicherung
home service office
Nettolohn, Nettogehalt, Nettoverdienst
take-home pay
Nostroguthaben bei inländischen Banken
balances with home bankers
ohne festen Wohnsitz
without permanent home
selbstgemacht
home made
Speisen zum Mitnehmen
take-home foods
Zuhause. Heim
home
zu-Hause-Leser
readers at home
Abnabelung f übtr. vom Elternhaus
breaking away from the parental home
bis zum Abwinken übtr.
till the cow comes home fig.
Acker m, Feld n
den Acker bestellen
einen Acker bewirtschaften
field
to till the soil
to work the land
Altenpflegeheim n
nursing home for the elderly
Altersheim n, Altenheim n, Altenwohnheim n
Altersheime pl, Altenheime pl, Altenwohnheime pl
retirement home, old people's home, senior-citizens home
retirement homes, old people's homes, senior-citizens homes
Angelegenheit f, Vorgang m
Angelegenheiten pl, Vorgänge pl
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
seine Angelegenheiten abwickeln
innere Angelegenheiten pol.
internationale Angelegenheiten, zwischenstaatliche Angelegenheiten pol.
affair
affairs
to order one's affairs
to wind up one's affairs
home affairs
international affairs
psychiatrische Anstalt f
jdn. in eine Anstalt einweisen
mental hospital, psychiatric hospital, mental home, asylum, insane asylum
to institutionalize sb.
Auftrag m, Bestellung f
Aufträge pl, Bestellungen pl
im Auftrag von
regelmäßige Aufträge
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen, einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs
order
orders
by order of, under the authority of
regular orders
large order, sizeable order, substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for), to award a contract
good-till-cancelled order, GTC order, open order
hidden size order
opening rotation order
Ausgangsadresse f, Sprungadresse f
home address
Ausgangsstellung f, Normalstellung f
home position
Beerdigungsinstitut n, Bestattungsinstitut n, Bestattungsunternehmen n
undertaker, funeral undertaker, funeral home, funeral parlour
Blindenanstalt f
Blindenanstalten pl
home for the blind
homes for the blind
Brot n
Brote pl
abgepacktes Brot
frisches Brot
rundes Brot
selbstgebackenes Brot
bread
breads
wrapped bread
new bread
cob
home-baked bread
Eigenbedarf m
home requirements
Eigenheim n
Eigenheime pl
home
homes
Elternhaus n
Elternhäuser pl
aus gutem Elternhaus stammen
parental home
parental homes
to come from a good home
Empfangstag m
at home day
Erholungsheim n
Erholungsheime pl
recreation home, holiday home
recreation homes, holiday homes
Ernte f, Lese f, Ausbeute f, Ertrag m agr.
Ernten pl
Einbringen der Ernte
harvest
harvests
harvest home
Erntefest n, Erntedankfest n
harvest home
Erziehungsheim n
community home
Feriendomizil n, Urlaubsdomizil n
holiday home, recreation home
Ferienhaus n
Ferienhäuser pl
holiday home, vacation home Am.
holiday homes, vacation homes
Genesungsheim n
convalescent home
Geschiebelehm m geol.
boulder clay, till
Gewässer n
fließendes Gewässer
heimische Gewässer
seichtes Gewässer
stehendes Gewässer
stretch of water, waters
stretch of running water
home waters
shallow waters
stretch of standing water, standing waters, stagnant water body
Haus n, Zuhause n
zu Hause, zuhause, daheim
nach Hause gehen
nach Hause kommen, nach Hause gelangen
früh nach Hause kommen
zu Hause ankommen
außerhalb von zu Hause
home
at home
to go home
to get home
to get home early
to arrive home
out-of-home
Hauspflege f
home care
Hausstand m
einen eigenen Hausstand gründen
household
to set up home on their own
Hauswirtschaft f
domestic economy, home economics
Heim n
home
Heim...
home
Heimanwender m, Heimanwenderin f
Heimanwender pl, Heimanwenderinnen pl
home user
home users
Heimarbeiter m
homeworker, home worker
Heimat f
Richtung Heimat
home
in homeward direction
Heimat f, Heimatland n
Heimatländer pl
home country
home countries
Heimatdatei f
home location register
Heimathafen pl
Heimathäfen pl
home port, port of registry, native port
home ports, ports of registry, native ports
Heimatort m, Geburtsstadt f, Heimatstadt f, Vaterstadt f
Heimatorte pl, Geburtsstädte pl, Heimatstädte pl, Vaterstädte pl
hometown, home town
hometowns, home towns
zweite Heimat f
second home, home away from home
Heimautomatisierung f, intelligente Haustechnik f
smart living, smart home
Heimfahrt f
journey home
Heimgang m
going home
Heimkehr f
home coming, homecoming
Heimleiter m
director (of a home)
Heimmannschaft f sport
home team
Heimspiel n sport
home game
Heimweg m
Heimwege pl
way home
ways home
sich auf den Heimweg machen
to strike out for home
Herrensitz m
stately home
Inland n
im In- und Ausland
inland, home
at home and abroad
Inlandsnachfrage f econ.
home demand
Innenminister m
minister of the interior, Home secretary Br.
Innenministerium n
Home Office Br., Department of the Interior Am.
Innenpolitik f pol.
domestic policy, home policy
Irrenhaus n ugs.
Irrenhäuser pl
madhouse, mental home, asylum
madhouses, mental homes
Jugendheim n
Jugendheime pl
youth center, young people's home
youth centers
Jugendstrafanstalt f
remand home, juvenile prison
Kasse f, Ladenkasse f, Geldkasse f, Geldkasten m, Geldschublade f
an der Kasse bezahlen
till
to pay at the till
Kassendiebstahl m
Kassendiebstähle pl
theft from the till
thefts from the till
Kinderheim n
children's home
Krankenpflege f
häusliche Krankenpflege
health care, nursing
home health care, home nursing
Landhaus n, Landsitz m
Landhäuser pl, Landsitze pl
russisches Landhaus, Datscha f
großes französisches Landhaus, Chateau n
Schweizer Landhaus
country home, country house
country homes, country houses
dacha
chateau
chalet
Lebensraum m, Heimat f biol.
Schutz natürlicher Lebensräume
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
habitat
habitat conservation
home range (of an animal)
radiation (of a species)
Nettogehalt n
take-home pay
Nettolohn m
take home pay
Nettoverdienst m, Nettoeinkommen n, Nettoeinnahmen pl
net earnings, net income, net wage, take-home pay
Pflegeheim n
Pflegeheime pl
nursing home
nursing homes
Pflegestelle f
Pflegestellen pl
foster home
foster homes
Platzherren pl
home team
Privatadresse f
Privatadressen pl
home address
home addresses
bis in die Puppen ugs.
till all hours
Rückreise f
auf der Rückreise befindlich, auf der Heimreise, auf der Heimfahrt
way back, return journey, voyage home
homeward bound
Seniorenheim n
home for the aged
Startseite f, Leitseite f, Hauptseite f, Titelseite f, Homepage f comp.
Startseiten pl, Leitseiten pl, Hauptseiten pl, Titelseiten pl, Homepages pl
home page, homepage
home pages, homepages
Stift n, Heim n
home
Stubenhocker m, Stubenhockerin f
Stubenhocker pl, Stubenhockerinnen pl
Er ist ein Stubenhocker.
couch-potato, stay-at-home, homebody
couch-potatoes, homebodies
He's a couch-potato., He's a stay-at-home.
Telefonnummer f
Telefonnummern pl
(dienstliche, private) Telefonnummer f
telephone number
telephone numbers
(office, home) telephone number
Tierheim n
Tierheime pl
animal home, animal shelter, pet shelter Am.
animal homes, animal shelters, pet shelters
Ultimo m, Monatsultimo m, letzter Tag des Monats
per Ultimo
bis Ultimo
last (day) of the month, month-end
by the end of the month
till the last minute
Unterhaltungselektronik f
home electronics, consumer electronics, entertainment electronics
Unverletzlichkeit f der Wohnung
inviolability of the home
Vaterhaus n
Vaterhäuser pl
parental home
parental homes
Wahlheimat f
adopted country, adopted home
Wirtschaft f, Ökonomie f
moderne Wirtschaft f
expandierende Wirtschaft f
freie Wirtschaft f
gelenkte Wirtschaft f
heimische Wirtschaft f
Modell der freien Wirtschaft
in der Wirtschaft
economy
modern economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy, directed economy
home industry, domestic industry, national industry
model of competitive economy
in commerce
Wöchnerinnenheim n
maternity home
Wohnheim n
Wohnheime pl
residential home, rooming house Am.
residential homes, rooming houses
Wohnkomfort m
comfort of the home
Wohnkultur f
cultivation of home decor
Wohnung f, Wohnhaus n
Wohnungen pl, Wohnhäuser pl
home, dwelling
homes, dwellings
Wohnwagen m, fahrbares Haus
mobile home
Zielgerade f sport
Zielgeraden pl
home stretch, home straight, final straight
home stretches, home straights, final straights
Zweitwohnsitz m
second home
Zweitwohnung f
second home
sich (vom Elternhaus) abnabeln übtr., selbständig werden
to break away from the parental home
auswärts adv
out of town, away from home, out
bebauen, bearbeiten, ackern, kultivieren, bestellen v (Boden)
bebauend, bearbeitend, ackernd, kultivierend, bestellend
bebaut, bearbeitet, geackert, kultiviert, bestellt
bebaut, bearbeitet, ackert, kultiviert, bestellt
bebaute, bearbeitete, ackerte, kultivierte, bestellte
to till (soil)
tilling
tilled
tills
tilled
sich begeben (gehen)
sich begebend
begeben
er
sie begibt sich
ich
er
sie begab mich
sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben
to betake {betook, betaken}
betaking
betaken
he
she betakes
I
he
she betook
to make one's way home
to expose oneself to danger, to put oneself in danger
to undergo medical treatment
begleiten v
begleitend
begleitet
begleitet
begleitete
nach Hause begleiten
to accompany
accompanying
accompanied
accompanies
accompanied
to accompany home
bis (in, zu) prp, +Akkusativ
bis heute
bis jetzt
bis auf weiteres, bis auf Widerruf
bis jetzt, bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin, bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
nicht vor, erst
erst um 8 Uhr
erst nächste Woche
until, 'til, till, to, by
till this day, by today
until now, till now
until further notice, for the time being
by now
by then
delivery by
until then, till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when, till when
not until, not till
not until 8 o'clock, only at 8 o'clock
not until next week
bis, bis zu, bis auf
bis jetzt
bis zu 10 Personen
up to, up until, up till
up to now
up to ten persons
bis dass
bis dass der Tod euch scheidet
until, till
until
till death do you part
bisherig
so far, up to now, up till (until) now
einheimisch, heimisch adj
sich heimisch fühlen in
homegrown, home-grown, home
to feel at home in
eintreiben v (Vieh)
eintreibend
eingetrieben
to drive home
driving home
driven home
erst adv
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
at first, foremost
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
erst als, erst wenn, nicht eher als, nicht bevor, nicht früher als, nicht bis
nicht eher, als ...
not before, not until, not till
not until ...
erst wenn
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
until, 'til, till
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
selbst gezogen adj
homegrown, home-grown
hausbacken adj
home made
heimbegleiten
heimbegleitend
heimbegleitet
to see home
seeing home
seen home
heimgehen v
heimgehend
heimgegangen
to return home
returning home
returned home
heimkommen v
heimkommend
heimgekommen
to come home
coming home
come home
heimwärts
homeward, homewards, home
seine Schritte heimwärts lenken
to bend one's steps towards home

Deutsche bis zum Abwinken [übtr.] Synonyme

bis  zum  Abwinken  (umgangssprachlich)  bis  zum  Überdruss  bis  zum  Gehtnichtmehr  (umgangssprachlich)  
bis zum Abwinken (umgangssprachlich)  bis zum Überdruss  bis zum Gehtnichtmehr (umgangssprachlich)  

Englische till the cow comes home Synonyme

till the cow comes home [fig] Definition

Harvest-home
(n.) The gathering and bringing home of the harvest
Harvest-home
(n.) The song sung by reapers at the feast made at the close of the harvest
Harvest-home
(n.) A service of thanksgiving, at harvest time, in the Church of England and in the Protestant Episcopal Church in the United States.
Harvest-home
(n.) The opportunity of gathering treasure.
Home
(n.) See Homelyn.
Home
(n.) One's own dwelling place
Home
(n.) One's native land
Home
(n.) The abiding place of the affections, especially of the domestic affections.
Home
(n.) The locality where a thing is usually found, or was first found, or where it is naturally abundant
Home
(n.) A place of refuge and rest
Home
(n.) The home base
Home
(a.) Of or pertaining to one's dwelling or country
Home
(a.) Close
Home
(adv.) To one's home or country
Home
(adv.) Close
Home
(adv.) To the place where it belongs
Home-bound
(a.) Kept at home.
Home-bred
(a.) Bred at home
Home-bred
(a.) Not polished
Home-coming
(n.) Return home.
Home-driven
(a.) Driven to the end, as a nail
Home-dwelling
(a.) Keeping at home.
Home-felt
(a.) Felt in one's own breast
Home-keeping
(a.) Staying at home
Home-keeping
(n.) A staying at home.
Home-speaking
(n.) Direct, forcible, and effective speaking.
Till
(n.) A vetch
Till
(n.) A drawer.
Till
(n.) A tray or drawer in a chest.
Till
(n.) A money drawer in a shop or store.
Till
(n.) A deposit of clay, sand, and gravel, without lamination, formed in a glacier valley by means of the waters derived from the melting glaciers
Till
(n.) A kind of coarse, obdurate land.
Till
(v. t.) To
Till
(conj.) As far as
Till
(prep.) To plow and prepare for seed, and to sow, dress, raise crops from, etc., to cultivate
Till
(prep.) To prepare
Till
(v. i.) To cultivate land.

till the cow comes home [fig] Bedeutung

bell ringer
bull's eye mark home run
something that exactly succeeds in achieving its goal, the new advertising campaign was a bell ringer, scored a bull's eye, hit the mark, the president's speech was a home run
homer
home run
a base hit on which the batter scores a run
home game a game played at home
home invasion burglary of a dwelling while the residents are at home
home study a course of study carried out at home rather than in a classroom
harvest harvesting
harvest home
the gathering of a ripened crop
home banking banking in which transactions are conducted by means of electronic communication (via telephone or computer)
camper
camping bus
motor home
a recreational vehicle equipped for camping out while traveling
cashbox
money box
till
a strongbox for holding cash
detention home
detention house
house of detention
detention camp
an institution where juvenile offenders can be held temporarily (usually under the supervision of a juvenile court)
dwelling
home
domicile
abode
habitation
dwelling house
housing that someone is living in, he built a modest dwelling near the pond, they raise money to provide homes for the homeless
funeral home
funeral parlor
funeral parlour
funeral chapel
funeral church
funeralesidence
a mortuary where those who knew the deceased can come to pay their last respects
headquarters central office
main office
home office
home base
(usually plural) the office that serves as the administrative center of an enterprise, many companies have their headquarters in New York
home nursing home
rest home
an institution where people are cared for, a home for the elderly
home appliance
household appliance
an appliance that does a particular job in the home
home computer a computer intended for use in the home
home court (basketball) the court where the host team plays its home games
home-farm a farm that supplies the needs of a large estate of establishment
home plate
home base home plate
(baseball) base consisting of a rubber slab where the batter stands, it must be touched by a base runner in order to score, he ruled that the runner failed to touch home
home room
homeroom
a classroom in which all students in a particular grade (or in a division of a grade) meet at certain times under the supervision of a teacher who takes attendance and does other administrative business
home theater
home theatre
television and video equipment designed to reproduce in the home the experience of being in a movie theater
mental hospital
psychiatric hospital
mental institution
institution mental home
insane asylum
asylum
a hospital for mentally incompetent or unbalanced person
mobile home
manufactured home
a large house trailer that can be connected to utilities and can be parked in one place and used as permanent housing
soap scoop max
liquid ecstasy
grievous bodily harm
goop
Georgia home boy
easy lay
street names for gamma hydroxybutyrate
stately home a mansion that is (or formerly was) occupied by an aristocratic family
vacation home a dwelling (a second home) where you live while you are on vacation
home truth an important truth that is unpleasant to acknowledge (as about yourself)
home economics
home ec
domestic science
household arts
theory and practice of homemaking
home page
homepage
the opening page of a web site
home movie a film made at home by an amateur photographer
tonic key
home key
the basic key in which a piece of music is written
home stand a series of successive games played at a team's home field or court
home fries
home-fried potatoes
sliced pieces of potato fried in a pan until brown and crisp
home brew
homebrew
an alcoholic beverage (especially beer) made at home
home folk folks from your own home town
broken home a family in which the parents have separated or divorced
foster home a household in which an orphaned or delinquent child is placed (usually by a social-service agency)
family household
house home
menage
a social unit living together, he moved his family to Virginia, It was a good Christian household, I waited until the whole house was asleep, the teacher asked how many people made up his home
Home Office the government department in charge of domestic affairs
home front the civilian population (and their activities) of a country at war
at home a reception held in your own home
Federal Home Loan Mortgage Corporation
Freddie Mac
FHLMC
a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages
home guard a volunteer unit formed to defend the homeland while the regular army is fighting elsewhere
National Guard
home reserve
United States military reserves recruited by the states and equipped by the federal government, subject to call by either
Home Loan Bank one of regional banks that monitor and make short-term credit advances to thrift institutions in their region
Federal Home Loan Bank System the central credit system for thrift institutions
home the country or state or city where you live, Canadian tariffs enabled United States lumber companies to raise prices at home, his home is New Jersey
base home the place where you are stationed and from which missions start and end
home place where you live at a particular time, deliver the package to my home, he doesn't have a home to go to, your place or mine?
home away from home
home from home
a place where you are just as comfortable and content as if you were home
Ergebnisse der Bewertung:
125 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

Vokabelquiz per Mail: