(Schmerzen, Enttäuschung usw.) lindern v
lindernd
gelindert
| to allay (pain, disappointment etc.)
allaying
allayed
|
heftiger Schmerz
| acute pain
|
Schmerz
| pain
|
Schmerzen haben
| suffer pain
|
Schmerzen lindern
| relieve pain
|
Schmerzensgeld
| damages for pain and suffering
|
Ärgernis n
| pain in the ass, pain in the neck coll. Am.
|
Arthralgie f, Gelenkschmerz m med.
| arthralgia, pain in a joint
|
Augenschmerz m med.
Augenschmerzen pl
| eye pain
eye pains, eyestrain
|
Epigastralgie f, Schmerzen im mittleren Oberbauch med.
| epigastralgia, upper abdomen pain
|
Herzschmerz m, Herzschmerzen pl med.
| (stabbing) pain in the region of the heart
|
Leibschmerzen pl, Magenschmerzen pl, Abdominalschmerzen pl med.
| abdominal pain, stomach ache
|
Magenschmerz m med.
Magenschmerzen pl
| pain in the stomach
pains in the stomach
|
Menstruationsschmerzen pl med.
| mentrual pain
|
Mühe f, Umstände pl
Mühen pl
Mühe machen
jdm. Mühe machen, jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
trotz aller Mühe
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
| trouble
troubles
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
in spite of every effort
just barely, with pain and misery
after the day's exertion
|
Myalgie f, Muskelschmerz m med.
| myalgia, muscle pain
|
Nervensäge f übtr.
| pain in the neck fig.
|
Pein f, Schmerz m
| pain
|
Qual f, Leid n, Leiden n
Qualen pl
| pain
pains
|
Retrosternalschmerzen pl med.
| retrosternal pain
|
|
Ruheschmerz m med.
Ruheschmerzen pl
ischämischer Ruheschmerz
| rest pain
rest pains
ischaemic rest pain
|
Schmerz m
Schmerzen pl
rasende Schmerzen
Schmerzen haben
Schmerzen empfinden
Schmerzen bereiten, weh tun
von Schmerzen geplagt
| pain
pains
racking pains
to be in pain
to feel pain
to give pain
racked with pain
|
Schmerzensschrei m
Schmerzensschreie pl
| cry of pain
cries of pain
|
Schmerzempfindlichkeit f
| sensibility to pain
|
Schmerzensschrei m
| shout of pain
|
Schmerzfreiheit f med.
| freedom from pain
|
Schmerzgrenze f
| pain barrier, pain threshold
|
Schmerzlinderung f
| pain relief
|
Schmerzmittel n, Schmerzlinderer m med.
| pain killer, painkiller, pain-killing drug, pain reliever
|
Stich m (Schmerz)
| stabbing, pain, stitch
|
Trennungsschmerz m
| pain of separation
|
beschwichtigen v
beschwichtigend
beschwichtigt
beschwichtigt
beschwichtigte
| to allay
allaying
allayed
allays
allayed
|
brüllen, grölen v
brüllend, grölend
gebrüllt, gegrölt
vor Lachen brüllen
vor Schmerz brüllen
| to bellow
bellowing
bellowed
to roar with laughter
to scream with pain
|
brüllen, schreien v
brüllend, schreiend
gebrüllt, geschrien, geschrieen alt
brüllt, schreit
brüllte, schrie
vor Schmerz brüllen, vor Schmerz schreien
| to squall
squalling
squalled
squalls
squalled
to squall in pain
|
sich krümmen
sich krümmend
sich gekrümmt
sich vor Tränen krümmen
sich vor Schmerzen krümmen
| to double up, to double over
doubling up, doubling over
doubled up, doubled over
to be doubled up in tears
to double over in pain
|
(sich) krümmen
krümmend
gekrümmt
krümmt
krümmte
sich vor Schmerzen krümmen
| to writhe
writhing
writhed
writhes
writhed
to writhe in pain
|
lindern, erleichtern, vermindern v
lindernd, erleichternd, vermindernd
gelindert, erleichtert, vermindert
lindert, erleichtert, vermindert
linderte, erleichterte, verminderte
Schmerzen lindern
| to assuage
assuaging
assuaged
assuages
assuaged
to assuage pain
|
schmerzfrei adj
schmerzend, Schmerzen habend, weh tuend
schmerzt
schmerzte
| free of pain, painless, pain-free
ailing
ails
ailed
|
schmerzen, weh tun v
schmerzend, weh tuend
geschmerzt, weh getan
| to pain {vt}
paining
pained
|
|
schmerzlindernd, analgetisch adj med.
| pain-relieving, analgesic, soothing
|
schmerzstillend
| pain killing
|
(Schmerzen) stillen, lindern, mildern
stillend, lindernd, mildernd
gestillt, gelindert, gemildert
| to allay
allaying
allayed
|
verringern, vermindern, dämpfen v
verringernd, vermindernd, dämpfend
verringert, vermindert, gedämpft
| to allay
allaying
allayed
|
vorbei sein (Schmerzen)
| to be gone (pain)
|
wahnsinnig vor Schmerz sein
| to be distracted with pain
|
wahnsinnig vor Schmerz
| distract with pain
|
(Befürchtungen) zerstreuen, beruhigen v
zerstreuend, beruhigend
zerstreut, beruhigt
| to allay (fears)
allaying
allayed
|
Du bist unausstehlich!
| You're a pain in the neck!
|
Du gehst mir auf die Nerven.
| You're a pain in the ass., You're a pain in the neck.
|
Er geht mir auf die Nerven.
| He's a pain in my neck.
|
Meine Schmerzen sind weg.
| My pain has gone.
|
Ohne Fleiß kein Preis. Sprw.
| There is no pleasure without pain.
|
Seit wann haben Sie diese Schmerzen?
| How long have you had this pain?
|
Wo fühlen Sie den Schmerz am meisten?
| Where do you feel the pain most?
|
absolut schrecklich
| PITA : pain in the ass
|
beruhigen
| allay
|
beschwichtigen
| allay
|
verringern, zerstreuen
| allay
|
Schmerzensschreie
| cries of pain
|
Schmerzensschrei
| cry of pain
|
Meine Schmerzen sind weg
| my pain has gone
|
Pein, Schmerz
| pain
|
Qual
| pain
|
Magenschmerz
| pain in the stomach
|
Schmerzensschrei
| shout of pain
|
Du gehst mir auf die Nerven.
| you're a pain in the neck.
|
dies wird die Schmerzen lindern
| this will ease the pain
|
Ärgernis n
| pain in the ass; pain in the neck coll. Am.
|
Algesimetrie f; Algimetrie f; Algometrie f; Schmerzmessung f; Schmerzempfindungsmessung f med.
| pain measurement
|
Augenschmerzen pl; Augenschmerz m med.
| eye pain
|
Bauchschmerzen pl; Bauchschmerz m; Leibschmerzen pl; Bauchweh n ugs. med.
| abdominal pain; belly ache; tummy ache coll.; abdominalgia med.
|
Durchbruchschmerzen pl med.
| breakthrough pain
|
Dysmenorrhoea f; Regelschmerzen pl; Menstruation f mit Unterleibsschmerzen med.
| dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)
|
Epigastralgie f; Schmerzen im mittleren Oberbauch med.
| epigastralgia; upper abdomen pain
|
Fußwurzelschmerz m; Tarsalgie f med.
| pain in the tarsus; tarsalgia
|
Gelenkschmerzen pl; Gelenkschmerz m; Arthralgie f; Arthrodynie f med.
| joint pain; articular pain; arthralgia; arthrodynia
|
Gliederschmerzen pl; Melalgie f med.
| pain in the extremities; pain in the arms or legs; melalgia
|
Herzschmerz m; Herzschmerzen pl med.
| (stabbing) pain in the region of the heart
|
Hüftgelenk(s)schmerzen pl; Hüftgelenk(s)schmerz m med.
| pain in the hip joint; coxalgia; coxodynia
|
Hungerschmerzen pl; Hungerschmerz m med.
| hunger pain
|
Klitorisschmerzen pl; Klitorisschmerz m med.
| pain in the clitoris; clitoralgia
|
Knieschmerzen pl; Gonaglie f med.
| pain in the knee; gonalgia
|
Kreuzschmerzen pl med.
| lower back pain; backache
|
Leid n; Pein f poet. psych.
jdm. Leid zufügen antun
die Freuden und Leiden im Leben
| pain
to cause sb. pain
joys and pains of life
|
Leistenschmerzen pl; Leistenschmerz m med.
| pain in the groin; inguinodynia; bubonalgia
|
Magenschmerzen pl; Magenschmerz m; Bauchgrimmen n ugs. med.
| pain in the stomach; stomach ache; stomachodynia; gastralgia; gastrodynia; cardialgia
|
Menstruationsschmerzen pl med.
| menstrual pain
|
Mühe f; Umstände pl
Mühen pl
endlose Mühe
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert.
| trouble
troubles
no end of trouble
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
|
Muskelschmerzen pl; Muskelschmerz m; Myalgie f med.
| muscle pain; myalgia
|
Nackenschmerzen pl; Nackenschmerz m; Halsmuskelschmerz m; Trachelodynie f med.
| neck pain; cervicodynia; trachelodynia
|
Ohrenschmerzen pl; Ohrschmerz m med.
| aural pain
|
Rückenschmerzen pl med.
| backache; back pain
|
Ruheschmerzen pl; Ruheschmerz m; Nachtschmerzen pl; Nachtschmerz m med.
ischämischer Ruheschmerz
| rest pain; night pain
ischaemic rest pain
|
Scheidenschmerz m; Vaginalgie f; Vaginodynie f; Kolpalgie f med.
| pain in the vagina; vaginalgia; vaginodynia; colpalgia; colpodynia
|
Schmerzen pl; Schmerz m geh. med.
Schmerzen pl
brennender Schmerz
chronische Schmerzen
Schmerzen haben
Schmerzen empfinden
Schmerzen bereiten; weh tun
schmerzgeplagt; von Schmerzen geplagt
Wo sind die Schmerzen am stärksten?
Ein Indianer kennt keinen Schmerz. Sprw.
| pain
pain; pains
mordant pain
chronic pain
to be in pain; to suffer pain
to feel pain
to give pain; to play sb. up Br.
racked by with pain
Where is the pain most strong intense?
Pain is weakness leaving the body.
|
Schmerzbehandlung f; Schmerztherapie f med.
| pain treatment; pain therapy
|
Schmerzensschrei m
Schmerzensschreie pl
| shout of pain
shouts of pain
|
Schmerzgrenze f
Schmerzgrenzen pl
| pain barrier; pain threshold
pain barriers; pain thresholds
|
Schmerzgedächtnis n med.
| pain memory; memory of pain
|
Schmerzmittel n; Schmerzlinderer m med.
Schmerzmittel pl; Schmerzlinderer pl
| pain killer; painkiller; pain-killing drug; pain reliever
pain killers; painkillers; pain-killing drugs; pain relievers
|
Schmerztablette f med.
Schmerztabletten pl
| pain-killing tablet; analgesic tablet
pain-killing tablets; analgesic tablets
|
Stich m (Schmerz)
Stiche pl
| stabbing; pain; stitch
stabbings; pains; stitches
|
Tennisarm m; Tennisellenbogen m (Epicondylitis radialis humeri; Epicondylitis humeri lateralis) med.
| tennis elbow; shooter's elbow; archer's elbow; lateral elbow pain; radiohumeral bursitis
|
Trennungsschmerz m psych.
| pain of separation
|
Unterbauchschmerzen pl; Unterbauchschmerz m med.
| pelvic pain
|
zu Wort kommen
zu Wort kommend
zu Wort gekommen
Ich bin kaum zu Wort gekommen.
Mein Schmerz lässt sich nicht in Worte fassen. kennt keine Worte. pl
Du wirst mir das (schon) glauben müssen.
Ich nehme das mal so hin zu Kenntnis (wie du sagst).
| to have one's say; to get a chance to speak
having one's say; getting a chance to speak
had one's say; got a chance to speak
I could hardly get a word in edgewise.
My pain cannot be put into words.
I'm afraid you'll just have to take my word for it.
I'll take your word for it.
|
Zufügen n (von Schmerzen Leid)
| infliction (of pain suffering)
|
jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven v; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel Geist gehen ugs. v
ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel Geist gehend
geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel Geist gegangen
Seine Einstellung nervt mich gewaltig.
Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.
Es regt mich tierisch auf wenn sie ihre Versprechen nicht hält.
Ich habe mich ziemlich geärgert als sie so spät kamen.
Das nervt!
| to annoy sb.; to irritate sb.; to get jar on sb.'s nerves; to tick off () sb. Am. coll.
annoying; irritating; get jaring on's nerves; ticking off
annoyed; irritated; got jarred on's nerves; ticked off
His attitude is really annoying me ticking me off.
She really irritates me ticks me off gets on my nerves sometimes.
It really annoys me irritates me ticks me off when she doesn't keep her promises.
I was really annoyed irritated ticked off when they were so late.
That's a real pain!
|
anfällig; empfänglich; empfindlich adj (gegenüber etw.)
alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig adj
frostempfindlich adj
kälteempfindlich adj
oxidationsanfällig adj
schmerzempfindlich sein
störanfällig adj
stoßunempfindlich adj
wasserempfindlich adj
nicht anfällig; unempfänglich adj
Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
| susceptible; susceptive obs. (to sth.)
susceptible to aging
frost-susceptible
susceptible to freezing
susceptible to oxidation
to be susceptible to pain
susceptible to faults
not susceptible to shocks
susceptible to water
insusceptible
This surface is highly susceptible to scratches.
The virus can infect susceptible individuals.
Children are very susceptible to flattery.
|
brüllen; grölen v
brüllend; grölend
gebrüllt; gegrölt
vor Lachen brüllen
vor Schmerz brüllen
grölende Stimmen von der Straße
| to bellow
bellowing
bellowed
to bellow with laughter
to bellow in pain
bellowing voices from the street
|
brüllen; schreien v
brüllend; schreiend
gebrüllt; geschrien; geschrieen alt
brüllt; schreit
brüllte; schrie
vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien
| to squall
squalling
squalled
squalls
squalled
to squall in pain
|
fürchterlich; furchtbar; quälend adj
furchtbare quälende Schmerzen
entsetzliche Zahnschmerzen
| racking
a racking pain
a racking toothache
|
ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich adv
Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.
Sie fühlte sich sichtlich unwohl.
'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'
| obviously; evidently; clearly
He walked slowly down the road obviously evidently in pain.
She was obviously evidently uncomfortable.
'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
|
immer öfter; immer häufiger adv
Brisbane ist immer häufiger von Überschwemmungen bedroht.
Es wird jetzt immer öfter zur Schmerzbehandlung eingesetzt.
| increasingly; in a growing number of instances
Brisbane comes under increasing threat of being inundated.
In a growing number of instances it is now used as treatment for pain.
|
kreischen v
kreischend
gekreischt
kreischt
kreischte
vor Lachen brüllen
vor Schmerzen schreien
| to shriek
shrieking
shrieked
shrieks
shrieked
to shriek with laughter
to shriek in pain
|
sich krümmen v
sich krümmend
sich gekrümmt
sich vor Lachen krümmen biegen
sich vor Tränen krümmen
sich vor Schmerzen krümmen
| to double up; to double over
doubling up; doubling over
doubled up; doubled over
to double up with laughter
to be doubled up in tears
to double over in pain
|
laut adv (hörbar)
laut lesen
Ich habe gerade laut gedacht.
Er hat laut gelesen.
Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
Er schrie vor Schmerz laut auf.
| aloud
to read aloud
I was just thinking aloud.
He has read out loud; He has read aloud.
Would you read the poem aloud?
The pain made him cry aloud.
|
lindern; erleichtern; vermindern v
lindernd; erleichternd; vermindernd
gelindert; erleichtert; vermindert
lindert; erleichtert; vermindert
linderte; erleichterte; verminderte
Schmerzen lindern
| to assuage
assuaging
assuaged
assuages
assuaged
to assuage pain
|
schmerzfrei adj
schmerzend; Schmerzen habend; weh tuend
schmerzt
schmerzte
| free of pain; painless; pain-free
ailing
ails
ailed
|
schmerzen; weh tun v
schmerzend; weh tuend
geschmerzt; weh getan
| to pain {vt}
paining
pained
|
schmerzlindernd; analgetisch adj med.
| pain-relieving; analgesic; soothing
|
schmerzstillend adj
| pain killing
|
seitdem; seit; von ... an
seit ich hier lebe
Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.
| ever since
ever since I have lived here
Ever since I've had it the device has been a bit of a pain to start.
|
(Schmerzen) stillen; lindern; mildern v
stillend; lindernd; mildernd
gestillt; gelindert; gemildert
| to allay
allaying
allayed
|
unbeschreiblich; unaussprechlich adj
ein unbeschreibliches Gefühl
Der Schmerz seine Freude war unbeschreiblich.
| indescribable; ineffable (formal); nameless poet. (only before noun)
a nameless feeling
The pain his joy was indescribable.
|
unsagbar; unsäglich geh. adj
unsagbares Leid
unsägliche Schmerzen
| unspeakable
unspeakable suffering
unspeakable pain
|
verringern; vermindern; dämpfen v
verringernd; vermindernd; dämpfend
verringert; vermindert; gedämpft
| to allay
allaying
allayed
|
Schmerzen wegatmen v med.
| to breathe into the pain
|
weg sein; wegsein alt v
weg seiend
weg gewesen
er sie ist weg
ich er sie war weg
er sie ist war weg gewesen
Meine Schmerzen sind weg.
| to be away; to be gone; to have gone
being away; being gone; having gone
been away; been gone; had gone
he she is away; he she is gone; he she has gone
I he she was away; I he she was gone; I he she had gone
he she has had been away; he she has had been gone
My pain has gone.
|
(Befürchtungen) zerstreuen; beruhigen v
zerstreuend; beruhigend
zerstreut; beruhigt
| to allay (fears)
allaying
allayed
|
jdm. etw. zufügen (Schmerzen Wunde)
zufügend
zugefügt
fügt zu
fügte zu
jdm. eine Geldbuße Bestrafung Strafe auferlegen
| to inflict sth. on sb. (pain wound)
inflicting
inflicted
inflicts
inflicted
to inflict a fine punishment on sb.
|
zufügend adj (Schmerzen Wunde)
| inflictive (pain wound)
|
Du gehst mir auf die Nerven.
| You're a pain in the ass.; You're a pain in the neck.
|
schmerzverzerrt adj
| twisted in pain; twisted with pain
|
Ibuprofen n (Mittel gegen Fieber Entzündungen Schmerzen)
| Ibuprofen (INN) (remedy for fever inflammation pain)
|
aufstöhnen (vor Lust Schmerz Verärgerung)
| to moan; to groan (with pleasure pain annoyance)
|
etw. wahrnehmen; etw. registrieren
Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.
Sie las die Seite wieder und wieder aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.
| to register sth.
He barely registered the pain in his leg.
She read the page over and over again but the words just didn't register.
|
stechender Schmerz m
| shooting pain
|
absolut schrecklich
| pain in the ass PITA
|
Ärgernis n
| pain in the ass; pain in the neck Am. coll.
|
Asemie f; Asymbolie f med.
expressive Asemie
rezeptive Asemie
Schmerzasymbolie f
| asemia; asemasia; asymboly; asymbolia
expressive asemia
perceptive asemia
pain asymbolia
|
Au!; Aua!; Autsch!; Auweh! interj (Ausdruck des Schmerzes)
| Ow!; Ouch! (used to express pain)
|
(körperliches) Gefühl n; Empfindung f med.
ein brennendes Gefühl in der Brust
das körperliche Gefühl des Schmerzes
| physical sensation; sensation
a burning sensation in the chest
the physical sensation of pain
|
Harnröhrenschmerz m; Urethralgie f med.
| pain in the urethra; urethralgia; urethrodynia
|
Hüftgelenksschmerzen pl; Hüftgelenkschmerzen pl; Hüftgelenksschmerz m;Hüftgelenkschmerz m med.
| pain in the hip joint; coxalgia; coxodynia
|
Krankheitsanfall m; Anfall m; Attacke f geh. med.
Krankheitsanfälle pl; Anfälle pl; Attacken pl
Hustenanfall m
Fieberanfall m
Schmerzattacke f
leichter Anfall
| attack; access formal; bout; episode; seizure
attacks; accesses; bouts; episodes; seizures
bout of coughing
attack of fever; febrile attack; bout of fever
attack of pain; episode of pain
touch
|
Magenschmerzen pl; Magenschmerz m; Magenweh n; Bauchgrimmen n ugs. med.
| pain in the stomach; stomach ache; stomachodynia; gastralgia; gastrodynia; cardialgia
|
Mühe f; Umstände pl
Mühen pl
endlose Mühe
Mühe machen
jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen
sich die Mühe machen
sich große Mühe geben
sich die größte Mühe geben
mit Mühe und Not
nach des Tages Mühen
viel Mühe an auf etw. wenden
Es ist nicht der Mühe wert.; Es lohnt verlohnt sich nicht.
| trouble
troubles
no end of trouble
to give trouble
to be a trouble to sb.
to take the trouble
to take great pains
to try hard
just barely; with pain and misery
after the day's exertion
to take a great deal of trouble over sth.
It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
|
Nervensäge f; Quälgeist m geh.
Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.
Du gehst mir auf den Geist Senkel Dt. Sack slang!
| pain in the neck; pain in the arse Br. slang; pain in the ass Am. slang
Sometimes my little son is a pain in the neck.
You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
|
Postamputationsschmerzen pl med.
| post-amputation pain
|
Schläfenschmerzen pl; Schläfenschmerz m med.
| pain in the temples
|