to attach sth Englisch Deutsch Übersetzung

beifügen, anheften	attach
anhängen	attach
anheften	attach
anfuegen, anbringen, festmachen, befestigen	attach
anfuegen	attach
anbringen	attach
anbringen	to attach
Anschlussgeraet	attach device
befestigen (an)	to attach (to)
Bedeutung beimessen	attach value to
Bedeutung beilegen	attach importance
Bedeutung beimessen	to attach value to
Bedeutung beilegen	to attach importance
Bedeutung beimessen	to attach importance
sich festsaugen (an)	to attach itself (to)
sich festsaugen v (an)	to attach itself (to)
an Bedingungen knüpfen	to attach conditions to
Anschlussgerät n Anschlussgeräte pl	attach device attach devices
anfügen, anbringen, festmachen, befestigen v anfügend, anbringend, festmachend, befestigend angefügt, angebracht, festgemacht, befestigt	to attach attaching attached
beifügen, zufügen beifügend, zufügend beigefügt, zugefügt	to attach attaching attached

befestigen v (an) befestigend befestigt	to attach (to) attaching attached
aufstecken v aufsteckend aufgesteckt	to attach (by plugging on) attaching attached
anheften v anheftend angeheftet heftet an heftete an	to attach attaching attached attaches attached
(als Rechtsfolge) eintreten; einsetzen v jur. eintretend; einsetzend eingetreten; eingesetzt Das Risiko beginnt. (Versicherung)	to attach attaching attached The risk attaches. (insurance)
an Bedingungen knüpfen an sich an Bedingungen knüpfen	to attach conditions to; to add a condition to to be attached to
etw. einer Sache beifügen; beilegen, zufügen v beifügend; beilegend; zufügend beigefügt; beigelegt; zugefügt eine Datei einer E-Mail anhängen In der Anlage übersenden wir Ihnen …	to attach sth. to sth. attaching attached to attach a file to an e-mail Attached please find …
etw. einer Sache beifügen; beilegen zufügen v beifügend; beilegend; zufügend beigefügt; beigelegt; zugefügt eine Datei einer E-Mail anhängen In der Anlage übersenden wir Ihnen ...	to attach sth. to sth. attaching attached to attach a file to an e-mail Attached please find ...
eine Bedingung an etw. knüpfen v aber es sind Bedingungen daran geknüpft	to add a condition to sth.; to attach a condition to sth. but there are conditions attached strings attached
Bedeutung beimessen, Bedeutung beilegen, Wert legen v (auf) Bedeutung beimessend Bedeutung beigemessen	to attach importance, to attach value (to) attaching importance, attaching value attached importance, attached value
etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen v adm. angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	to attach sth. (to sth.) attaching attached The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
Gewicht n; Bedeutung f; Wichtigkeit f großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben; Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight; to be of no consequence to carry weight
etw. gelenkig anbringen; etw. anlenken v (an etw.) techn. allseits gelenkig gelagerte Platte	to articulate sth.; to attach sth. with a hinge pin pivot; to hinge sth.; to pivot sth. (to sth.) plate hinged on all sides
Gewicht n, Bedeutung f, Wichtigkeit f großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben, Einfluss haben	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight, to be of no consequence to carry weight
etw. (an etw.) montieren; anbringen; anbauen v techn. montierend; anbringend; anbauend montiert; angebracht; angebaut	to mount sth. (on sth.); to fit sth. (to sth.); to attach sth. (to sth.) mounting; fitting; attaching to mounted; fitted; attached to
auf etw. Wert legen Darauf lege ich keinen großen Wert.	to emphasize sth., to emphasise sth. Br., to attach importance to sth., to set great store by sth. I don't attach great importance to it.
auf etw. Wert legen Darauf lege ich keinen großen Wert.	to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br.; to attach importance to sth.; to set great store by sth. I don't attach great importance to it.
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen v (auf) Bedeutung beimessend Bedeutung beigemessen (einen) besonderen Wert auf etw. legen	to attach importance; to attach value (to) attaching importance; attaching value attached importance; attached value to attach great importance to sth.
eine Forderung beim Drittschuldner pfänden lassen v jur.	to garnish a debt; to institute garnishee proceedings Br. garnishment proceedings Am.; to attach a debt by garnishee proceedings Br. garnishment proceedings Am.
etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.) befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an die Kennzeichentafeln, die am Fahrzeug angebracht sind	to attach sth.; to affix sth. (to sth.) attaching; affixing attached; affixed attaches; affixes attached; affixed the registration plates attached affixed to the vehicle

etw. befestigen; festmachen; anbringen; anheften; anbinden; ankleben v (an etw.) befestigend; festmachend; anbringend; anheftend; anbindend; anklebend befestigt; festgemacht; angebracht; angeheftet; angebunden; angeklebt befestigt; macht fest; bringt an; heftet an; bindet an; klebt an befestigte; machte fest; brachte an; heftete an; band an; klebte an die Kennzeichentafeln die am Fahrzeug angebracht sind	to attach sth.; to affix sth. (to sth.) attaching; affixing attached; affixed attaches; affixes attached; affixed the registration plates attached affixed to the vehicle
etw. mit etw. mitschicken; mitsenden geh. v mitschickend; mitsendend mitgeschickt; mitgesendet	to send along () sth. with sth.; to enclose sth. with sth. (mail piece); to attach sth. to sth. (electronic message) sending along; enclosing; attaching sent along; enclosed; attached
dementsprechend (auch); demgemäß (auch) adv Der Staat vergibt Konzessionen an Banken und hat demgemäß (auch) das Recht, an diese Konzessionen Bedingungen zu knüpfen. Es wurde nicht gegen die Vorschriften verstoßen, demgemäß gibt es auch kein Disziplinarverfahren.	accordingly The state licences banks and accordingly has the right to attach terms and conditions to those licences. There was no breach of the rules; accordingly, there will be no disciplinary action.
Gewicht n; Bedeutung f; Wichtigkeit f großes Gewicht auf etw. legen ins Gewicht fallen nicht ins Gewicht fallen Gewicht haben; Einfluss haben Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.	weight to attach great importance to sth. to carry weight to carry no weight; to be of no consequence to carry weight One objection carries the same weight as objections from a large number of people.
jdm. einer Sache anhaften v; mit jdm. etw. verbunden verknüpft sein v die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind Es ist damit keine Bedingung verknüpft. Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	to attach to sb. sth.; to be attached to sb. sth. the emotions that are attached to a certain situation No condition attaches (to it). No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
jdm. einer Sache anhaften; mit jdm. etw. verbunden verknüpft sein v die Gefühle die mit einer bestimmten Situation verbunden sind Es ist damit keine Bedingung verknüpft. Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.	to attach to sb. sth.; to be attached to sb. sth. the emotions that are attached to a certain situation No condition attaches (to it). No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.
auf etw. Wert legen v sehr auf Ordnung halten Darauf lege ich keinen großen Wert. Wir haben stets Wert auf vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unseren Kunden gelegt.	to emphasize sth. eAm.; to emphasise sth. Br.; to attach importance to sth.; to set great store by sth. to set great store by tidiness I don't attach great importance to it. We have always set great store in trusting partnerships with our customers.

attach	be attached, be in contact with
attach	become attached, The spider's thread attached to the window sill
attach	cause to be attached
impound attach sequester confiscate seize	take temporary possession of as a security, by legal authority, The FBI seized the drugs, The customs agents impounded the illegal shipment, The police confiscated the stolen artwork
bind tie attach bond d	create social or emotional ties, The grandparents want to bond with the child
inhere in attach to	be part of, This problem inheres in the design
attach to accompany come with go with	be present or associated with an event or entity, French fries come with the hamburger, heart attacks are accompanied by distruction of heart tissue, fish usually goes with white wine, this kind of vein accompanies certain arteries

to attach sth Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche beifügen anheften Synonyme

Englische attach Synonyme

to attach sth Definition

to attach sth Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: