Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
to be a success
Englisch Deutsch Übersetzung
Ausgang, Erfolg
success
Erfolg
success
Erfolgsquote
success rate
Riesenerfolg
m
vast success
Bombenerfolg
huge success
Erfolg sichern
ensure success
Markterfolg
m
econ.
market success
Omen für Erfolg
omen of success
Anfangserfolg
m
initial success
Erfolgskontrolle
f
success control
Erfolgskriterien
pl
success metrics
Teilerfolg
m
partial success
erfolgsabhängig
adj
success-related
Teilerfolg
partial success
ohne Erfolg
without success
erfolgsorientiert
adj
success-oriented
Bruterfolg
m
zool.
breeding success
Erfolgsmodell
n
model of success
Erfolgsleiter
ladder of success
Erfolgsgrundlage
f
basis for success
Erfolgsleiter
f
ladder of success
Welterfolg
m
worldwide success
Erfolg haben
meet with success
Erfolgsgeheimnis
n
secret of success
Erfolgschancen, Aussichten auf Erfolg
chances of success
Erfolgsrezept
n
recipe for success
Erfolgsrezept
formula for success
von Erfolg gekrönt
crowned with success
Erfolg haben
to meet with success
Erfolgshunger
m
appetite for success
vom Erfolg berauscht
inebriated by success
Wahrscheinlichkeit des Erfolgs
probability of success
Anwendungserfolg
m
success in application
der Schlüssel zu seinem Erfolg
the key to his success
teilweise
adj
teilweiser Erfolg
partial
partial success
Erfolgshonorar
n
, Leistungshonorar
n
Erfolgshonorare
pl
, Leistungshonorare
pl
success fee
success fees
unser Bemühen war erfolgreich
our efforts were a success
Erfolgshonorar
n
; Leistungshonorar
n
Erfolgshonorare
pl
; Leistungshonorare
pl
success fee
success fees
Erfolgsrate
f
, Erfolgsquote
f
Erfolgsraten
pl
, Erfolgsquoten
pl
success rate
success rates
Erfolgsrate
f
; Erfolgsquote
f
Erfolgsraten
pl
; Erfolgsquoten
pl
success rate
success rates
Bombenerfolg
m
Bombenerfolge
pl
huge success
huge successes
mit nachweisbaren Erfolgen
with a proven record of success
Viel Erfolg!
Good luck!, I wish you success!
unser Bemühen war erfolglos
our efforts were without success
da Ihre Ware ein Erfolg sind
as your goods have been a success
unser Bemühen war erfolglos
our attempts were without success
Erfolgsmeldung
f
Erfolgsmeldungen
pl
success message
success messages
Streben
n
Streben nach Erfolg
aspiration
aspiration for success
unser Bemühen war erfolglos
our endeavours were without success
Unternehmenserfolg
m
; Firmenerfolg
m
econ.
corporate success; company's success
Triumphgefühl
n
Triumphgefühle
pl
flush of success
flushes of success
Erfolgsbilanz
f
Erfolgsbilanzen
pl
record of success
records of success
erfolgsverwöhnt sein
to be spoilt spoiled by (past) success
erfolgsverwöhnt sein
v
to be spoilt spoiled by (past) success
Blitzerfolg
m
Blitzerfolge
pl
overnight success
overnight successes
Welterfolg
m
Welterfolge
pl
worldwide success
worldwide successes
der Erfolg dieses Unternehmens beruht
the success of this undertaking depends on
alles in allem; unterm Strich
Unterm Strich war es ein Erfolg.
on balance
On balance it was a success.
alles in allem; unterm Strich
Unterm Strich war es ein Erfolg.
on balance
On balance, it was a success.
Fortpflanzungserfolg
m
(Evolutionsbiologie)
biol.
reproductive success (evolutionary biology)
Wahlerfolg
m
electoral success; success at an the election
reüssieren, Erfolg haben, triumphieren
v
reüssierend, Erfolg habend, triumphierend
reüssiert, Erfolg gehabt, triumphiert
to have success
having success
had success
reüssieren; Erfolg haben; triumphieren
v
reüssierend; Erfolg habend; triumphierend
reüssiert; Erfolg gehabt; triumphiert
to have success
having success
had success
unmittelbar, sofortig
adj
ein sofortiger Erfolg
unmittelbaren Zugriff auf
instant
an instant success
instant access to
unmittelbar; sofortig
adj
ein sofortiger Erfolg
unmittelbaren Zugriff auf
instant
an instant success
instant access to
erfolgreicher Titel
m
; Erfolgsschlager
m
; Erfolgstitel
m
; Hit
m
mus.
erfolgreiche Titel
pl
; Erfolgsschlager
pl
; Erfolgstitel
pl
; Hits
pl
top hit; hit; hit success
top hits; hits; hit successes
Strohfeuer
n
; eine Eintagsfliege
Ihr Erfolg war nur eine Eintagsfliege.
a flash in the pan
Her success was just a flash in the pan.
Erfolgsfaktor
m
Erfolgsfaktoren
pl
kritischer Erfolgsfaktor KEF
econ.
success factor
success factors
critical success factor CSF
zwischenmenschlich
adj
soc.
zwischenmenschliche Beziehungen
Erfolg im zwischenmenschlichen Bereich; Erfolg im persönlichen Kontakt
interpersonal
interpersonal relations
interpersonal success
Erfolgsfaktor
m
Erfolgsfaktoren
pl
kritischer Erfolgsfaktor (KEF)
econ.
success factor
success factors
critical success factor (CSF)
Erfolgsfaktor
m
Erfolgsfaktoren
pl
kritischer Erfolgsfaktor KEF
econ.
success factor
success factors
critical success factor CSF
Erfolgsgeschichte
f
; Erfolgsstory
f
Erfolgsgeschichten
pl
die Erfolgsgeschichte von … weiterschreiben
success story
success stories
to continue the success story of …
erfolglos; vergeblich; nicht erfolgreich
adj
erfolgloser
am erfolglosesten
unsuccessful; without success
more unsuccessful
most unsuccessful
Erfolgsfall
m
Erfolgsfälle
pl
case of success; successful case
cases of success; successful cases
jdm. zu Kopf steigen
v
(Sache)
übtr.
Der Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.
to turn sb.'s head (of a thing)
fig.
Success has turned his head.
Erfolgsgeschichte
f
; Erfolgsstory
f
Erfolgsgeschichten
pl
die Erfolgsgeschichte von ... weiterschreiben
success story
success stories
to continue the success story of ...
aussichtslos
adv
Das Verfahren erscheint aussichtslos.
jur.
unpromisingly
The proceedings appear to have no prospect of success.
außenpolitisch
adj
pol.
ein außenpolitischer Erfolg
außenpolitischer Sprecher
foreign policy
a success in foreign policy
foreign policy spokesman
Kassenerfolg
m
; Kassenschlager
m
; Kassenmagnet
m
Kassenerfolgen
pl
; Kassenschlager
pl
; Kassenmagneten
pl
box-office success; box-office hit
box-office successes; box-office hits
sich in etw. sonnen
sonnend
gesonnt
Er sonnt sich im Erfolg.
to bask in sth.
basking
basked
He is basking in the glow of success.
Erfolgskurs
m
successful development; successful course; success course; successful path
sich in etw. sonnen
v
sonnend
gesonnt
Er sonnt sich im Erfolg.
to bask in sth.
basking
basked
He is basking in the glow of success.
Stufenleiter
f
; Trittleiter
f
Stufenleitern
pl
; Trittleitern
pl
die Stufenleiter des Erfolgs
übtr.
stepladder; step ladder
stepladders; step ladders
the ladder of success
finanziell
adj
finanzieller Erfolg
finanzielle Schwierigkeiten
aus finanztechnischen Gründen
financial
financial success
financial difficulties
for financial reasons
Streben
n
; Bestreben
n
; Ziel
n
Streben nach Erfolg
Er strebt eine akademische Laufbahn an.
aspiration
aspiration for success
He has aspirations to an academic career.
Erfolgsaussicht
f
, Erfolgschance
f
Erfolgsaussichten
pl
, Erfolgschancen
pl
prospect of success, chance of success
prospects of success, chances of success
Erfolgsaussicht
f
; Erfolgschance
f
Erfolgsaussichten
pl
; Erfolgschancen
pl
prospect of success; chance of success
prospects of success; chances of success
frohlocken; triumphieren
v
(über)
frohlockend; triumphierend
frohlockt; triumphiert
frohlockt; triumphiert
frohlockte; triumphierte
sich in seinem Erfolg sonnen baden
to glory (in)
glorying
gloried
glories
gloried
to glory in your success
Erfolgsserie
f
successful series; series of success; string of successes; winning streak
sport
Triumph
m
, Siegesfreude
f
Triumphe
pl
, Siegesfreuden
pl
im Triumph
einen großen Triumph feiern
triumph
triumphs
in triumph
to have a great triumph, to have a great success
erfolgreicher Titel
m
; Erfolgsschlager
m
; Erfolgstitel
m
; Hit
m
mus.
erfolgreiche Titel
pl
; Erfolgsschlager
pl
; Erfolgstitel
pl
; Hits
pl
Das Lied war damals ein großer Erfolg.
top hit; hit; hit success
top hits; hits; hit successes
The song was a big hit then.
Behandlungserfolg
m
; Therapieerfolg
m
med.
Behandlungserfolge
pl
; Therapieerfolge
pl
therapeutical success; success of therapy
therapeutical successes; successes of therapy
Triumph
m
; Sieg
m
(über); Siegesfreude
f
Triumphe
pl
; Siege
pl
; Siegesfreuden
pl
im Triumph
einen großen Triumph feiern
triumph (over)
triumphs
in triumph
to have a great triumph; to have a great success
arrivieren
v
geh.
zum Superstar arrivieren
ein arrivierter Komponist
to achieve sth.; to become a success
to achieve superstar status
a successful composer
an etw. teilhaben; Anteil haben; partizipieren
geh.
; von etw. etwas abbekommen
ugs.
v
soc.
teilhabend; Anteil habend; partizipierend; abbekommend
teilgehabt; Anteil gehabt; partizipiert; abbekommen
am Erfolg teilhaben
to participate in sth.
participating in
participated in
to participate in the success
reell; realistisch
adj
eine realistische Aussicht auf Erfolg
eine reelle realistische Chance haben
reasonable; not unreasonable
a reasonable prospect of success
to have a reasonable chance
von
prp, +Dativ
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen, aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
erster Schritt
m
(zu etw.); Anfang
m
+Gen.
der erste Schritt zum Erfolg
und das ist erst der Anfang!
first step (to sth.)
the first step to success
and that's just for starters!; and that's only for starters!
glücken
v
glückend
geglückt
Es wollte einfach nicht glücken.
to be a success
, to succeed
being a success, succeeding
been a success, succeeded
It simply wouldn't go right.
glücken
v
glückend
geglückt
Es wollte einfach nicht glücken.
to be a success
; to succeed
being a success; succeeding
been a success; succeeded
It simply wouldn't go right.
realistisch; zumutbar
adj
eine realistische Aussicht auf Erfolg
eine zumutbare Arbeitsstelle
reasonable; not unreasonable
a reasonable prospect of success
a job which can reasonably be expected to be accepted
Waisenkind
n
; Waise
f
soc.
Waisenkinder
pl
; Waisen
pl
Halbwaise
m
Vollwaise
m
Er ist Waise.
Der Erfolg hat viele Väter der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
orphan
orphans
half orphan
full orphan
He is an orphan.
Success has many parents but failure is always an orphan.
Waisenkind
n
; Waise
f
soc.
Waisenkinder
pl
; Waisen
pl
Halbwaise
m
Vollwaise
m
Er ist Waise.
Der Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist immer ein Waisenkind.
orphan
orphans
half orphan
full orphan
He is an orphan.
Success has many parents but failure is always an orphan.
jdm. versagt bleiben (Sache)
v
Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.
Es gab kleinere Fortschritte aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.
to elude sb. (matter)
The gold medal continues to elude him.
There were minor breakthroughs but real success eluded them.
Strähne
f
; Serie
f
(in Zusammensetzungen) (Abfolge günstiger ungünstiger Ereignisse)
Siegesserie
f
sport
Serie
f
von Niederlagen
sport
seine Erfolgsserie fortsetzen
streak (in compounds) (period of repeated success or failure)
winning streak
losing streak
to extend your unbeaten streak
Erfolg
m
Erfolge
pl
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
success
successes
with varying success, with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
etw. ersehnen
v
; sich nach etw. sehnen
v
; einen Drang nach etw. haben
v
der langersehnte Erfolg
Dieser Mann bietet ihr das traute Heim nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.
to crave sth.
the success I he she etc. have has always craved
This man is giving her the stable home life she has always craved.
etw. ersehnen
v
; sich nach etw. sehnen
v
; einen Drang nach etw. haben
v
der langersehnte Erfolg
Dieser Mann bietet ihr das traute Heim, nach dem sie sich immer schon gesehnt hat.
to crave sth.
the success I he she etc. have has always craved
This man is giving her the stable home life she has always craved.
große Sprünge machen
übtr.
; übertrumpfen; zuvorkommen (Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.
to leapfrog
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager.
etw. (einmal) wiederholen
v
wiederholend
wiederholt
den Erfolg einer Sache wiederholen
Die Ergebnisse der ersten Studie konnten nicht wiederholt werden.
to duplicate sth.
duplicating
duplicated
to duplicate the success of sth.
The results of the first study could not be duplicated.
in hohem Maße; weitgehend; zum Gutteil; zu einem guten Teil
adv
(Gradangabe)
Dieser Erfolg ist in hohem Maße auf seine Führungsqualitäten zurückzuführen.
to a great large extent; in great large part measure; largely (expression of degree)
This success is due in large measure to his leadership.
Erfolg haben
Erfolg habend
Erfolg gehabt
to have success, to succeed, to meet with success
having success, succeeding, meeting with success
had success, succeeded, met with success
außenpolitisch
adj
pol.
ein außenpolitischer Erfolg
foreign policy (prepositive); of foreign policy; in terms of foreign policy; related to foreign policy (postpositive)
a success in foreign policy
von
prp; +Dat.
jdm. etw. (Ursprung)
ein Kind von ihm
ein Roman von …
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
by sb. sth.
a child by him
a novel by …
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread
I've got all CDs by this rock band.
große Sprünge machen
übtr.
; jdn. übertrumpfen
v
; jdm. zuvorkommen
v
(Karriere)
große Sprünge machend; übertrumpfend; zuvorkommend
große Sprünge gemacht; übertrumpft; zuvorgekommen
eine Blitzkarriere machen
Er übertrumpfte seine Vorgesetzten und wurde Generaldirektor.
to leapfrog sb. sth.
fig.
leapfrogging
leapfrogged
to leapfrog one's way to success
He leapfrogged his superiors and became general manager.
augenblicklich; sofortig; umgehend
adm.
; alsbaldig
adm.
altertümlich
adj
ein sofortiger Erfolg
eine sofortige Reaktion
unmittelbaren Zugriff auf
Der Tod trat sofort ein.
immediate; instant; instantaneous; forthright
archaic
an instant success
an instantaneous response
instant access to
Death was instantaneous.
Siegeszug
m
Siegeszüge
pl
Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.
triumphant advance; triumphant success
triumphant advances; triumphant successes
At the end of the sixties e-mail then began its triumphant advance.
Siegeszug
m
Siegeszüge
pl
Ende der 1960er Jahre begann dann der Siegeszug der E-Mail.
triumphant advance; triumphant success
triumphant advances; triumphant successes
At the end of the sixties, e-mail then began its triumphant advance.
endgültig; abschließend
adj
; End…
der spätere Sieger; der spätere Gewinner
das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
Das führt letztendlich zum Erfolg.
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft Anerkennung ebnen
eventual
the eventual winner
the eventual outcome (of a thing)
That is the way to eventual success.
to pave the way for eventual membership recognition
endgültig; abschließend
adj
; End...
der spätere Sieger; der spätere Gewinner
das Endergebnis; das Endresultat (einer Sache)
Das führt letztendlich zum Erfolg.
den Weg für eine spätere Mitgliedschaft Anerkennung ebnen
eventual
the eventual winner
the eventual outcome (of a matter)
That is the way to eventual success.
to pave the way for eventual membership recognition
von
prp; +Dat.
jdm. etw. (Ursprung)
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben
Ich habe alle CDs von dieser Rockband.
by sb. sth.
a child by him
a novel by ...
by birth
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread
I've got all CDs by this rock band.
missgönnen, nicht gönnen
v
missgönnend, nicht gönnend
missgönnt, nicht gegönnt
missgönnt
missgönnte
jdm. etw. missgönnen
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
to begrudge, to grudge
begrudging, grudging
begrudged, grudged
begrudges, grudges
begrudged, grudged
to grudge sb. sth.
I don't grudge him his success.
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen
v
gleichsetzend
gleichgesetzt
setzt gleich
setzte gleich
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
to equate sth. with and sth. else
equating
equated
equates
equated
Most people equate material wealth with happiness.
Some parents equate education and exam success.
das Umfeld einer Person Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person Sache stehen
v
übtr.
der Literaturkreis um den Verleger John Chapman
kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod
Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.
to surround a person matter
fig.
the literary group surrounding the publisher John Chapman
criminal activity surrounding his death
There are many myths surrounding his success.
etw. bestätigen; etw. belegen (Sache); etw. bezeugen
geh.
v
bestätigend; belegend; bezeugend
bestätigt; belegt; bezeugt
Das kann ich bestätigen.; Das kann ich bezeugen.
Der Erfolg dieser Unternehmung wird durch zahlreiche neolithische Fundstätten bestätigt.
Diese Verwendung ist in der Literatur gut belegt.
to attest to sth.
attesting
attested
I can attest to this.
The success of this undertaking is attested by numerous Neolithic sites.
This use is well-attested in the literature.
auch nur annähernd
adv
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika.
anywhere near; anywhere close (to)
If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success.
In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.
jdm. versagt bleiben (Sache)
v
versagt bleibend
versagt geblieben
Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.
Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.
Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.
to elude sb.; to evade sb. (matter)
eluding; evading
eluded; evaded
The gold medal continues to elude him.
There were minor breakthroughs but real success eluded them.
Sleep was evading her.
(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt unbemerkt) mitbenutzen
v
soc.
ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen
Sendungen die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen
Andere Unternehmen versuchen jetzt an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.
to piggyback on onto sth.
to piggyback on an unsecured mobile network
programs that piggyback onto the success of proven formats
Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.
(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt unbemerkt) mitbenutzen
v
soc.
ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen
Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen
Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.
to piggyback on onto sth.
to piggyback on an unsecured mobile network
programs that piggyback onto the success of proven formats
Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.
etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen
v
gleichsetzend; gleichstellend
gleichgesetzt; gleichgestellt
setzt gleich
setzte gleich
Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.
Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.
Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.
to equate sth. with and sth. else
equating
equated
equates
equated
Most people equate material wealth with happiness.
Some parents equate education and exam success.
The two scenarios cannot be equated.
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten
adj
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich, dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.
imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be should be present.
Reinforced controls are imperative.
unabdingbar; unbedingt erforderlich (für etw); dringend geboten
adj
Verkaufstalent ist für den Erfolg einer gewerblichen Tätigkeit unabdingbar.
Es ist unerlässlich dass wir jetzt zu einer Entscheidung kommen.
Ihre Anwesenheit ist unbedingt erforderlich.
Verstärkte Kontrollen sind dringend geboten.
imperative (to sth.)
Sales skills are imperative to the success of a business.
It is imperative for us to come to a decision now.
It is imperative that you be should be present.
Reinforced controls are imperative.
wenn auch; wiewohl
geh.
conj
Er nahm diese Arbeit wenn auch zögernd an.
Es war eine ansprechende wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik wenn auch ohne großen Erfolg.
albeit; if
He accepted the job albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance if less than ideal.
The evening was very pleasant albeit a little quiet.
He sought if without much success a social policy.
wenn auch; wiewohl
geh.
conj
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.
albeit; if
He accepted the job, albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance, if less than ideal.
The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
He sought, if without much success, a social policy.
zurückhaltend
adj
(Person)
ein zurückhaltender und bescheidener Mensch
Bedenken haben Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun
mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen
Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.
Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.
diffident (of a person)
a diffident and modest man woman
to be diffident about doing sth.
to be diffident about your success
She is diffident about stating her opinion.
He is neither diffident nor boastful about this fact.
etw. nachahmen; wiederholen
v
nachahmend; wiederholend
nachgeahmt; wiederholt
die Studie an einer anderen Universität wiederholen
den Erfolg einer Sache wiederholen
Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.
Kleinkinder können kurze Rhythmen nachklopfen.
to replicate sth.
replicating
replicated
to replicate the study at a different university
to replicate the success of sth.
The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.
Toddlers are capable of replicating short rhythms.
Beitrag
m
(zu etw.) (Anteil an einem Gesamtergebnis)
soc.
Beiträge
pl
ein Beitrag zur Wahrung der Sicherheit des Landes
einen wesentlichen Beitrag zu etw. leisten
Dieser Erfolg wäre ohne Ihren Beitrag nicht möglich gewesen.
contribution (to sth.) (share in an aggregate result)
contributions
a contribution to safeguarding national security
to make provide a significant contribution to sth.
This success would not have been possible to achieve without your contribution.
rasant anwachsend; rapide steigend; drastisch ausfallend; unkontrolliert; ungezügelt
adj
Erdrutschsieg
pol.
; Kantersieg
sport
durchschlagender Erfolg
haushoher Favorit
explodierende Kosten
galoppierende Inflation
fin.
galoppierende Schwindsucht
med.
zügelloser Nationalismus
die unkontrollierte Verbreitung von etw.
rampant; runaway
runaway victory; rampant victory
sport
rampant success; runaway success
runaway favourite
runaway costs; skyrocketing costs
rampant inflation; runaway inflation
rampant tuberculosis
rampant nationalism
the rampant spead of sth.
etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen
geh.
v
Es wird kaum jemand bestreiten dass ...
Ich stelle nicht in Abrede dass ...
Dagegen kann ich nichts sagen.
Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.
Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.
to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.
Few will argue with the view that ...
I don't argue quarrel with the point that ...
I can't argue that away.
You can't argue with her success.
I won't argue that point.; I won't quarrel with that.
Erfolg
m
Erfolge
pl
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
Viel Erfolg!
Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means is our success!
Good luck!; I wish you success!
Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.
etw. anpeilen; etw. ansteuern
v
; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten
v
anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
eine Karriere als Musiker ansteuern
Ronny peilt eine zweite Medaille an.
Wenn du Erfolg haben willst musst du darauf hinarbeiten.
Nichts wie los. Zeig was du drauf hast!
Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
to go for sth. (try to achieve obtain sth.)
going for
gone for
to go for a career as a musician
Ronny is going for his second medal.
If you want to achieve success you have to go for it!
Go for it and show what you can do!
It sounds a great idea. Go for it!
etw. anpeilen; etw. ansteuern
v
; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten
v
anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
eine Karriere als Musiker ansteuern
Ronny peilt eine zweite Medaille an.
Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
to go for sth. (try to achieve obtain sth.)
going for
gone for
to go for a career as a musician
Ronny is going for his second medal.
If you want to achieve success, you have to go for it!
Go for it and show what you can do!
It sounds a great idea. Go for it!
an jdn. etw.
+Akk.
glauben
v
glaubend
geglaubt
er sie glaubt
ich er sie glaubte
er sie hat hatte geglaubt
an Gott Wunder glauben
an sich selbst glauben
an das Gute im Menschen glauben
Sie wollen einen Präsidenten an den sie glauben können.
Ich glaube fest daran dass die Veranstaltung ein Erfolg wird.
to believe in sb. sth.
believing
believed
he she believes
I he she believed
he she has had believed
to believe in God miracles
to believe in oneself
to believe in the good in people
They want a President they can believe in.
I firmly believe that the event will be a success.
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt)
geh.
adj
(zweifelsfrei gegeben zu erwarten)
ein sicheres Erfolgsrezept
die beste Methode um die Verbraucher zu enttäuschen
iron.
eine todsichere Methode um es sich mit den Kollegen zu verscherzen
iron.
Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein.
Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed
Br.
a surefire recipe for success
a surefire recipe for consumer disappointment
a sure-fire way of irritating your colleagues
This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner.
There is no sure-fire solution for everyone.
sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt)
geh.
adj
(zweifelsfrei gegeben zu erwarten)
ein sicheres Erfolgsrezept
die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen
iron.
eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen
iron.
Ein Oscar dürfte diesem Film sicher gewiss sein.
Es gibt keine Patentlösung für jedermann.
sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed
Br.
a surefire recipe for success
a surefire recipe for consumer disappointment
a sure-fire way of irritating your colleagues
This film looks a surefire copper-bottomed Oscar winner.
There is no sure-fire solution for everyone.
etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen
geh.
v
Es wird kaum jemand bestreiten, dass …
Ich stelle nicht in Abrede, dass …
Dagegen kann ich nichts sagen.
Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.
Es lässt sich nicht wegdiskutieren.
Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.
to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.
Few will argue with the view that …
I don't argue quarrel with the point that …
I can't argue that away.
You can't argue with her success.
Its existence cannot be argued away.
I won't argue that point.; I won't quarrel with that.
Erfolg haben; erfolgreich sein
Erfolg habend
Erfolg gehabt
er sie hat Erfolg; er sie ist erfolgreich
er sie hatte Erfolg; er sie war erfolgreich
mit etw. Erfolg haben
geschäftlich erfolgreich sein
to have success; to succeed; to meet with success
having success; succeeding; meeting with success
had success; succeeded; met with success
he she has success; he she suceeds; he she meets with success
he she had success; he she suceeded; he she met with success
to succeed in sth.
to succeed in business
Erfolg haben
v
; erfolgreich sein
v
Erfolg habend
Erfolg gehabt
er sie hat Erfolg; er sie ist erfolgreich
er sie hatte Erfolg; er sie war erfolgreich
mit etw. Erfolg haben
geschäftlich erfolgreich sein
to have success; to succeed; to meet with success
having success; succeeding; meeting with success
had success; succeeded; met with success
he she has success; he she suceeds; he she meets with success
he she had success; he she suceeded; he she met with success
to succeed in sth.
to succeed in business
(auch nur) ein bisschen ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind denn ich werde auch nicht jünger.
any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
jdm. etw. gönnen; vergönnen
Ich gönne es ihm von Herzen.
Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg.
Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen.
Sie gönnte ihm keinen Blick.
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
to be happy glad pleased delighted for sb. to do sth. that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth.
I'm really glad for him as he deserves it.
I would be happy for any participant to win.
I'm delighted for them that they've had (this) success.
She didn't so much as look at him.
I don't grudge him his success.
Deutsche
Ausgang Erfolg Synonyme
ausgang
Ausgang
ÂFlugsteig
ÂGate
Auflösung
ÂAusgang
(eines
Konfliktes)
Ausgang
ÂEndergebnis
ÂErgebnis
ÂResultat
erfolg
(großer)
Erfolg
ÂRiesenerfolg
ÂTriumph
Erfolg
ÂFortuna
ÂGelingen
ÂHeil
Erfolg
haben
Âerfolgreich
sein
Âreüssieren
Bombenerfolg
(umgangssprachlich)
Âgroßartige
Sache
Âgroßer
Erfolg
erfolglos
Âohne
Erfolg
Âumsonst
Âvergebens
Âvergeblich
Aufsteller
(schweiz.)
ÂErfolg
Âgute
Neuigkeit
Âpositive
Ãœberraschung
aussichtsreich
Âaussichtsvoll
ÂErfolg
versprechend
Âerfolgversprechend
Âhoffnungsvoll
Âlohnend
Âlohnenswert
Âmit
Potenzial
Ârosig
(umgangssprachlich)
Âverheißungsvoll
Âviel
versprechend
Âvielversprechend
Âzielführend
Âzuversichtlich
(großer) Erfolg
Riesenerfolg
Triumph
Ausgang
Endergebnis
Ergebnis
Resultat
Ausgang
Flugsteig
Gate
Erfolg haben
erfolgreich sein
reüssieren
Erfolg
Fortuna
Gelingen
Heil
Englische
success Synonyme
to be a success Definition
Success
(
n.
)
Act
of
succeeding
Success
(
n.
)
That
which
comes
after
Success
(
n.
)
The
favorable
or
prosperous
termination
of
anything
attempted
Success
(
n.
)
That
which
meets
with,
or
one
who
accomplishes,
favorable
results,
as
a
play
or
a
player.
to be a success Bedeutung
success
an
attainment
that
is
successful,
his
success
in
the
marathon
was
unexpected,
his
new
play
was
a
great
success
success
an
event
that
accomplishes
its
intended
purpose,
let's
call
heads
a
success
and
tails
a
failure,
the
election
was
a
remarkable
success
for
the
Whigs
achiever
winner
success
succeeder
a
person
with
a
record
of
successes,
his
son
would
never
be
the
achiever
that
his
father
was,
only
winners
need
apply,
if
you
want
to
be
a
success
you
have
to
dress
like
a
success
success
a
state
of
prosperity
or
fame,
he
is
enjoying
great
success,
he
does
not
consider
wealth
synonymous
with
success
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.