to be lost Englisch Deutsch Übersetzung

verloren	lost
perdu adj	lost
verlohren	lost
verlor	lost
verirrt	lost
verlorengehen	be lost
verloren gehen	get lost
Zieh Leine	get lost
abhanden	get lost
Verlustzeit, verlorene Zeit	lost time
Verlustzeit f	lost time
Rutsch mir den Buckel runter!	Get lost!
Zieh Leine!	get lost!
Verlustwärme f phys.	lost heat
verlorene Verkäufe, entgangene Umsätze	lost sales
entgangener Gewinn	lost profit
Leerlauf m	lost motion
Leerlauf	lost motion
verirrte	lost my way
verlorengehen	to get lost

hat seine Stellung verloren	lost his job
verirrtet	lost his way
abhanden gekommenes Dokument	lost document
Fundsache, verlorene Sache	lost property
Fundsachen	lost property
verirrtest	lost your way
Fundbüro	lost property
untergegangen adj	lost; extinct
verirrt adj	lost, lost way
verirrten	lost their way
Menschen kamen ums Leben	lives were lost
gedankenverloren; selbstvergessen adj	lost in thought
verlorene Zeit wieder aufholen	regain lost time
verlorene Zeit wieder einholen	recover lost time
als verloren ansehen	to count for lost
es ist etwas verloren gegangen	something is lost
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen realisiert werden v	to be lost on sb.
Raum zurückgewinnen	recover lost space
Wachsausschmelzverfahren n	lost wax technique

verloren adj eine verlorene Partie	lost a lost game
in Gedanken versunken	be lost in thought
verlieren	to lose (lost,lost)
Fundamt	lost property office
Fundbüro	lost property office
Fundbüro	lost-property office
vergebliche Liebesmüh f	love's labour's lost
Liebes Leid und Lust	Love's Labour's Lost
Er ist außer Atem	he has lost his wind
er verlor die Herrschaft ueber	he lost control over
verlorene Gegenstände wiedererlangen	recover lost property
Er ist außer Atem.	He has lost his wind.
Er verlor die Herrschaft über.	He lost control over.
verschlampt	lost sheer negligence
drei Menschen kamen ums Leben	three lives were lost
in Gedanken vesunken sein	to be lost in thought
zwei Pakete waren verloren	two parcels were lost
jds. Verflossene f; jds. Verflossener m humor. (frühere Freundin früherer Freund) soc.	sb.'s long-lost lover
Drei Menschen kamen ums Leben.	Three lives were lost.
etw. als verloren ansehen v	to count sth. for lost
Er verlor die Herrschaft über …	He lost control over …
Gepäckreklamation f	lost luggage department
Er verlor die Herrschaft über ...	He lost control over ...
mit der gesamten Besatzung untergehen	to be lost with all hands
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.	Time wasted is time lost.
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.	He lost control of his car.
Zieh Leine!, Verzieh dich!, Scher dich fort! ugs.	Get lost!, Beat it! coll.
hat alle Lust daran verloren	has lost all interest in it
Verlierteile pl	loose and easily lost items
sich verlaufen, sich verirren, sich verfahren	to get lost, to lose one's way
sich verbiestern ugs.; sich verirren v	to get lost; to lose one's way
Fundsache f, Fundgegenstand m Fundsachen pl, Fundgegenstände pl	lost property lost properties
Fundsache f; Fundgegenstand m Fundsachen pl; Fundgegenstände pl	lost property lost properties
Menge f in der Menge verloren gehen	crowd to get lost in the crowd
versonnen adj	dreamy, lost in thoughts, wistful
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.	A lost opportunity never returns.
versonnen adj	dreamy; lost in thoughts; wistful
Sie haben nichts füreinander übrig.	There's no love lost between them.
hoffnungslos, heillos adv sich heillos verirren	hopelessly to get hopelessly lost
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust Verstoß Ös. geraten adm. v verloren gehend; verlorengehend; in Verlust Verstoß geratend verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust Verstoß geraten	to be lost being lost been lost
Betrachtung f, Betrachten n, Anschauung f, Nachsinnen n, Kontemplation f in Anschauung versunken	contemplation lost in contemplation
abhanden kommen abhanden kommend abhanden gekommen	to get lost getting lost got lost
im Strudel der Ereignisse untergehen	to be lost in the whirlpool of events
Betrachtung f; Betrachten n; Anschauung f; Nachsinnen n; Kontemplation f in Anschauung versunken	contemplation lost in contemplation
Sprudel m (Kohlensäure im Mineralwasser) Die Limonade sprudelt nicht mehr.	fizz The lemonade has lost its fizz.
'Das verlorene Paradies' (von Milton Werktitel) lit.	'Paradise Lost' (by Milton work title)
vermutlich adv Ich habe es vermutlich verloren.	presumably Presumably I have lost it.
Fundwesen n	management of lost (and found) property
unwiederbringlich, unersetzlich adv unwiederbringlich verloren sein	irretrievably to be irretrievably lost
verloren gehen, verlorengehen alt, sich verirren verloren gehen, in der Menge untergehen	to get lost to get lost in the shuffle
unwiederbringlich; unersetzlich adv unwiederbringlich verloren sein	irretrievably to be irretrievably lost
'Das verlorene Paradies' (von Milton Werktitel) lit.	'Paradise Lost' (by Milton work title)
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen bemerkt realisiert werden v jdm. nicht entgehen	to be lost on sb. to be not lost on sb.
verirrt; verschollen adj samt Besatzung verschollen sein naut.	lost; lost way to be lost with all hands
Er hatte den Faden verloren.	He had lost the thread of the conversation.
Wachsausschmelzguss m (Gussstück) techn.	waste-wax casting; lost-wax casting (object)
Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.	He was lost the moment he heard her singing.
verschlampen ugs., verlieren v verschlampt	to go and lose lost through sheer negligence
verschlampen ugs.; verlieren v verschlampt	to go and lose lost through sheer negligence
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund	runaway runaway slave lost dog; missing dog
Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Scher dich fort! ugs.	Get lost!; Beat it!; Hit the road Jack! coll.
Hiatus m geol.	hiatus; stratigraphic break; lost record; lacuna
Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! ugs.	Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! coll.
Entrücktheit f in völliger Entrücktheit	reverie; abstraction completely lost in reverie
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) adv Sie war für einen Augenblick sprachlos.	momentarily She was momentarily lost for words.
'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare work title)
'Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare work title)
vermutlich adv Ich habe es vermutlich verloren.	presumably; supposably Presumably I have lost it.
'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare work title)
'Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare Werktitel) lit.	'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare work title)
Nachrichtenverkehr m; Verkehr m telco. Verlustverkehr m	teletraffic; traffic lost traffic flow; lost traffic
Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n techn.	waste-wax process; lost-wax process; cire-perdue-process
durchdrehen; abdrehen ugs.; durchknallen ugs. v Bist du irre?	to lose the plot Br. coll. Have you lost the plot?
'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll Werktitel) lit.	'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll work title)
Krankenstand m	number of work days lost due to illness, sickness figures
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren (in der Menge in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden v	to get lost to be get lost in the shuffle Am. coll.
das Fühlen n; das Gefühl n; der Sensus m med. Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben	sensation patients who have lost sensation in their arm
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren v (in der Menge in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden v	to get lost to be get lost in the shuffle Am. coll.
Krankenstandstage pl adm.	number of work days lost due to sickness; sickness figures
ein gefallenes Mädchen veraltet (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) soc.	a fallen woman dated (woman that has lost her innocence)
sich nicht mehr in der Gewalt haben	to lose control of oneself, to have lost control of oneself
sich nicht mehr in der Gewalt haben v; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll Werktitel) lit.	'The Lost Honour of Katherine Blum' (by BÃ¶ll work title)
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) adv Sie war für einen Augenblick sprachlos.	momentarily; momently She was momentarily lost for words.
Schaf n zool. agr. Schafe pl das schwarze Schaf übtr. ein verlorenes Schaf übtr.	sheep sheep the black sheep fig. a lost sheep fig.
sich wähnen v (fälschlicherweise annehmen) sich verloren wähnen	to believe oneself to be sth. to believe oneself to be lost
'Alles für die Liebe' (von Dryden Werktitel) lit.	'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden work title)
Betrachtung f Betrachtungen pl in Betrachtungen versunken	meditation meditations lost in meditation, lost in thought
Betrachtung f Betrachtungen pl in Betrachtungen versunken	meditation meditations lost in meditation; lost in thought
entlaufen, ausgerissen, entkommen, abgehauen, durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund führerloser Zug	runaway runaway slave lost dog, missing dog runaway train
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt ugs. adj entlaufener Sklave entlaufener Hund führerloser Zug	runaway runaway slave lost dog; missing dog runaway train
'Alles für die Liebe' (von Dryden Werktitel) lit.	'All for Love or The World Well Lost' (by Dryden work title)
ums Leben kommen v ums Leben gekommen Drei Menschen kamen ums Leben.	to lose one's life lost his her life Three lives were lost.
Spülungsverlust m min.	mud loss; loss of circulation; loss of returns; lost circulation
nicht bei Trost sein Bist Du noch bei Trost?	to be crazy; to have lost one's reason Have you lost your mind?
ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen das seine Unschuld verloren hat) soc.	a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)
abmagern v abmagernd abgemagert magert ab magerte ab	to lose weight losing weight lost weight loses weight lost weight
Schaf n agr. Schafe pl einjähriges Schaf das schwarze Schaf übtr. ein verlorenes Schaf übtr.	sheep sheep hogget Br. the black sheep fig. a lost sheep fig.
Schaf n agr. Schafe pl einjähriges Schaf; Jährling m das schwarze Schaf übtr. ein verlorenes Schaf übtr.	sheep sheep hogget Br. the black sheep fig. a lost sheep fig.
vielleicht adv vielleicht, vielleicht auch nicht Vielleicht habe ich es verloren. Vielleicht weiß sie es.	maybe, perhaps as likely as not Maybe I have lost it. Maybe she knows.
den Überblick (über etw.) verlieren zalhenmäßig; etw. nicht mehr zählen können sich verzählen Ich weiß nicht wie oft ich schon ...	to lose count (of sth.) to lose count I've lost count of how often I ...
den Überblick (über etw.) verlieren zalhenmäßig; etw. nicht mehr zählen können sich verzählen Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...	to lose count (of sth.) to lose count I've lost count of how often I ...
abhanden kommen v abhanden kommend abhanden gekommen	to go astray; to get lost going astray; getting lost gone astray; got lost
Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün.	The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.
Blutverlust m med. Blutverluste pl starker Blutverlust	loss of blood losses of blood heavy severe loss of blood; lost a lot of blood
schlank werden, abnehmen, abspecken schlank werdend, abnehmend, abspeckend schlank geworden, abgenommen, abgespeckt nimmt ab nahm ab	to slim, to lose weight slimming, losing weight slimmed, lost weight slims slimmed
schlank werden; abnehmen; abspecken schlank werdend; abnehmend; abspeckend schlank geworden; abgenommen; abgespeckt nimmt ab nahm ab	to slim; to lose weight slimming; losing weight slimmed; lost weight slims slimmed
sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren v sich verlaufend; sich verirrend; sich verfahrend sich verlaufen; sich verirrt; sich verfahren	to get lost; to lose one's way getting lost; losing one's way got lost; lost one's way
schlank werden; abnehmen; abspecken v schlank werdend; abnehmend; abspeckend schlank geworden; abgenommen; abgespeckt nimmt ab nahm ab	to slim; to lose weight slimming; losing weight slimmed; lost weight slims slimmed
Fundbüro n Fundbüros pl	lost property office, lost-and-found office lost property offices, lost-and-found offices
Fundbüro n; Fundamt n Fundbüros pl; Fundämter pl	lost property office; lost-and-found office lost property offices; lost-and-found offices

lost cause	a defeated cause or a cause for which defeat is inevitable
lost-and-found	repository in a public building where lost articles can be kept until their owners reclaim them
won-lost record	(sports) a record of win versus losses
doomed lost	people who are destined to die soon, the agony of the doomed was in his voice
Lost Tribes	the ten Tribes of Israel that were deported into captivity in Assyria aroundBC (leaving only the tribes of Judah and Benjamin)
lost missed	not caught with the senses or the mind, words lost in the din
helpless lost	unable to function, without help
lost	no longer in your possession or control, unable to be found or recovered, a lost child, lost friends, his lost book, lost opportunities
lost	spiritually or physically doomed or destroyed, lost souls, a lost generation, a lost ship, the lost platoon
lost	not gained or won, a lost battle, a lost prize
confused disoriented lost	having lost your bearings, confused as to time or place or personal identity, I frequently find myself disoriented when I come up out of the subway, the anesthetic left her completely disoriented
a baffled befuddled bemused bewildered confounded confused lost mazed mixed-up at sea	perplexed by many conflicting situations or statements, filled with bewilderment, obviously bemused by his questions, bewildered and confused, a cloudy and confounded philosopher, just a mixed-up kid, she felt lost on the first day of school
lost	incapable of being recovered or regained, his lost honor
bemused deep in thought(p) lost(p) preoccupied	deeply absorbed in thought, as distant and bemused as a professor listening to the prattling of his freshman class, lost in thought, a preoccupied frown

to be lost Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche verloren Synonyme

Englische lost Synonyme

to be lost Definition

to be lost Bedeutung