Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
to bite the hand that feeds you one
Englisch Deutsch Übersetzung
die Hand beißen, die einen füttert
übtr.
; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten
v
to bite the hand that feeds you one
die Hand beißen die einen füttert; (jdm. gegenüber) undankbar sein
Gutes mit Schlechtem vergelten
to bite the hand that feeds you one
to bite the hand that feeds you one
an einem Geschäft beteiligt sein
have a hand in a business
Auftragsbestand
orders in hand
aus erster Hand
first-hand
ausgeben, austeilen
hand out
aushändigen, übergeben, überreichen
hand over
beißen
bite
Bürohilfe, Bürohilfskraft
office hand
die Hand erheben
raise the hand
eigenhändig
by one's own hand
einreichen
hand in
Fabrikhilfsarbeiter
factory hand
gebraucht, aus zweiter Hand
second-hand
gebrauchte Kisten
second-hand cases
Gebrauchtwagen, Wagen aus zweiter Hand
second-hand car
Gerätschaft aus zweiter Hand
second-hand equipment
Hand, Arbeiter
hand
handbedruckt
hand printed
handgearbeitet
hand-made
handgearbeitet, handgefertigt
hand worked
Handlungsfreiheit
free hand
Inkasso durch Boten
collection by hand
ist eingetroffen
has come to hand
Kassenbestand
balance in hand
Kassenbestand
cash on hand
Kassenbestand, Barmittel
cash in hand
Lagerhilfsarbeiter
warehouse hand
Landarbeiter
farm hand
landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter
farm hand
Langschrift
long hand
rechte Hand, Assistent
right hand
Schuldschein
note of hand
Summe der Aufträge
total work in hand
unsichtbare Hand
invisible hand
verfügbare Bestände
on-hand inventories
verfügbare Ware
goods on hand
Vorarbeiter
leading hand
vorliegende Sache, vorliegender Fall
matter in hand
vorrätig
on hand
vorrätiges Material
material on hand
Warenbestand
stock on hand
Warenvorrat
goods on hand
Wechsel- und Scheckbestand
drafts and cheques in hand
weitergeben, überreichen
hand on
Zeit für Handarbeit, Handzeit
hand time
zur Hand
at hand
zur Hand
ready to hand
Zweihanddiagramm
right and left hand chart
Altwarenhändler
m
second-hand dealer
Antiquariat
n
Antiquariate
pl
second hand bookshop
second hand bookshops
Antiquarisches
second hand antiquars
Auftragsbestand
m
orders on hand
Barbestand
m
, Barmittel
pl
, Kassenbestand
m
cash reserve, cash in hand
Bestand
m
, Vorrat
m
, Lagerbestand
m
, Warenbestand
m
Bestände auffüllen
mittlerer Lagerbestand
inventory, armory
to accumulate inventories
average inventory on hand
Bienenstich
m
Bienenstiche
pl
bee sting, bee bite
bee stings, bee bites
Biss
m
, Beißen
n
bite
Bissen
m
, Happen
m
bite
jdn. unter Druck setzen
to put the bite on sb.
Am.
Einspeisung
f
Einspeisungen
pl
feed, power feed
feeds, power feeds
Fahrspur
f
, Spur
f
Fahrspuren
pl
, Spuren
pl
die Spur wechseln
in der linken Spur fahren
lane
lanes
to change lanes
to drive in the left-hand lane
Fassen
n
, Greifen
n
bite
Faust
f
Fäuste
pl
auf eigene Faust
auf eigene Faust
mit eiserner Faust
mit der Faust auf den Tisch schlagen
übtr.
mit der Faust auf den Tisch schlagen
übtr.
mit den Fäusten kämpfen
fist (fisting)
fists
off one's own bat
on one's own, on one's own initiative, on one's own hook
with an iron hand, with iron fist
to put one's foot down
to thump the table with one's fist
to fist-fight
Faustkeil
m
hand axe
Feilkloben
m
hand vise
Flaschenzug
m
hand pulley block
Gebrauchtware
f
Gebrauchtwaren
pl
second hand article
second hand articles
Grenzwert
m
math.
einseitiger Grenzwert
linksseitiger Grenzwert
rechtsseitiger Grenzwert
limit
one-sided limit
left-hand limit
right-hand limit
Griffelement
n
Griffelemente
pl
hand grip element
hand grip elements
Händehandtuch
n
Händehandtücher
pl
hand towel
hand towels
Hand
f
anat.
Hände
pl
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten, in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand, klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand, zur Hand
mit leeren Händen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß
übtr.
von der Hand in den Mund leben
übtr.
zwei linke Hände haben
übtr.
mit sicherer Hand
die Hände falten
hand
hands
by hand, manual, manually
to shake hands
to hold in the hand, to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly, backhandedly
a steady hand
at first hand, firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands
Handapparat
m
(Telefon)
hand set
Handbedienung
f
hand controls
Handbetrieb
m
im Handbetrieb laufen
auf Handbetrieb umstellen
Handbetrieb durch Kette
manual operation, manual
to run on manual
to put on manual
hand-geared operation by means of endless chain
Handbohrmaschine
f
Handbohrmaschinen
pl
hand drill
hand drills
Handfahrwerk
n
Handfahrwerke
pl
hand-geared trolley
hand-geared trolleys
Handfeger
m
Handfeger
pl
hand brush
hand brushes
Handfesseln
pl
hand cuffs
Handfeuerlöscher
m
hand fire extinguisher
Handfläche
f
palm, palm of the hand
Handgabelhubwagen
m
techn.
Handgabelhubwagen
pl
hand pallet truck
hand pallet trucks
Handgemenge
n
melee, hand to hand fight, close
Handgepäck
n
aviat.
carry-on baggage, carry-on luggage, hand luggage
Handgranate
f
mil.
Handgranaten
pl
hand grenade, grenade
hand grenades
Handhebelgestänge
n
hand lever gear, hand lever rods
Handhebelpresse
f
techn.
Handhebelpressen
pl
hand-lever press
hand-lever presses
Handheld-Computer
m
, Computer im Taschenformat
comp.
hand-held computer
Handkreissäge
f
hand-held circular saw
Handkuss
m
kiss on the hand
Handloch
n
Handlöcher
pl
hand hole
hand holes
Handlotion
f
hand lotion
Handpumpe
f
Handpumpen
pl
hand operated pump
hand operated pumps
Handpuppe
f
Handpuppen
pl
hand puppet, glove puppet
hand puppets, glove puppets
Handreibahle
f
techn.
nachstellbare Handreibahle
f
schnellverstellbare Handreibahle
f
hand reamer
adjustable hand reamer
quick-action hand reamer
Handreichung
f
helping hand
Handrücken
m
anat.
back of the hand
Handschalthebel
m
Handschalthebel
pl
hand lever
hand levers
Handschaufel
f
hand-shovel
Handschleifmaschine
f
hand grinder
Handschrift
f
hand
Handschutz
m
vorderer Handschutz
hinterer Handschutz
hand protection
front hand protection
rear hand protection
Handschweißgerät
n
techn.
hand welder
Handspannfutter
n
techn.
hand-operated chuck
Handspiegel
m
hand mirror
Handsteuerung
f
hand control, manual control
Handstrichziegel
m
handmoulded bricks, hand-made bricks
Handventil
n
techn.
Handventile
pl
hand valve
hand valves
Handwaffe
f
Handwaffen
pl
hand weapon
hand weapons
Handwäsche
f
washing by hand
Handwaschbecken
n
wash hand basin, handbasin, washbasin
Handwerkzeug
n
Handwerkzeuge
pl
hand tool
hand tools
Handzange
f
mit Sperrmechanismus
Handzange ohne Sperrmechanismus
ratchet hand tool
non-ratched hand tool
Handzeichen
n
hand signal
Handzeichnung
f
hand drawing
alter Hase
übtr.
old hand
fig.
Haspelkette
f
hand chain
Hebel
m
hand gear
Hebezug
m
Hebezüge
pl
2-Tonnen-Hebezug
hoist, comealong
Am.
hoists
2-ton hand puller
comealong
Hornissenstich
m
Hornissenstiche
pl
hornet sting, hornet bite
hornet stings, hornet bites
Kampf
m
, Streit
m
(um)
Kämpfe
pl
ein Kampf Mann gegen Mann
fight (for)
fights
a hand-to-hand fight
Kassenbestand
m
cash balance, balance in hand
Knutschfleck
m
Knutschflecke
pl
love bite, hickey
Am.
love bites, hickeys
Kunststück
n
, Zauberkunststück
n
, Trick
m
sleight of hand
Lesestift
m
Lesestifte
pl
code pen, hand-held scanner
code pens, hand-held scanners
Linksabbiegerspur
f
left-hand turn lane
Linksgewinde
n
techn.
left-hand thread
Linksgewinde
n
(Seiltrommel)
left-hand groove
Linkskurve
f
Linkskurven
pl
left turn, left-hand bend
left turns, left-hand bends
Linkslauf
m
left-hand motion
Linkslenker
m
Linkslenker
pl
left-hand-drive vehicle, left-hand-drive car
left-hand-drive vehicles, left-hand-drive cars
Linkssteuerung
f
left-hand drive
Meisterhand
f
von Meisterhand
master hand
by a master hand
Minutenzeiger
m
Minutenzeiger
pl
minute hand
minute hands
Mückenstich
m
Mückenstiche
pl
mosquito bite
mosquito bites
Nahkampf
m
mil.
im Nahkampf, Mann gegen Mann
hand-to-hand combat, hand-to-hand fight, close combat
hand to hand
Nietzange
f
(für Blindniete)
Nietzangen
pl
hand riveter
hand riveters
Oberhand
f
upper hand
Öse
f
für Handschlaufen
connection for hand strap
Passivrauchen
n
second-hand smoking
Pille
f
, Medikament
n
Pillen
pl
die Pille nehmen
die bittere Pille schlucken
übtr.
Pille danach
pill, tablet
pills, tablets
to take (be on, go on) the pill
to bite the bullet
fig.
morning-after pill
QM-Anhang
m
zur Projektübergabe
QM attachment for project hand-over
Quittierungsbetrieb
m
hand-shaking
Rechtsabbiegerspur
f
right-hand turn lane
Rechtsgewinde
n
right-hand thread
Rechtsgewinde
n
(Seiltrommel)
right-hand groove
Rechtskurve
f
right-hand bend
Rechtslenker
m
auto
right-hand-drive vehicle, right-hand-drive car
Rechtsverkehr
m
right hand traffic
Rücktritt
m
(von)
seinen Rücktritt einreichen
resignation (from)
to hand in one's resignation
Ruder
n
, Steuerruder
n
am Ruder sein
ans Ruder kommen
aus dem Ruder laufen
rudder, helm
to be at the helm
to come into power, to take over the helm
to get out of hand
Schlangenbiss
m
Schlangenbisse
pl
snakebite, snake bite
snakebites, snake bites
Schöpferhand
f
relig.
Hand of the Creator
Deutsche
die Hand beißen die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v} Synonyme
(eine)
Macke
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Kopfschuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Lattenschuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Â(einen)
Schuss
(haben)
(umgangssprachlich)
Ânicht
ganz
dicht
(sein)
(umgangssprachlich)
Âverrückt
(sein)
auf
der
Hand
liegen
Âoffensichtlich
(sein)
einen
Vertrag
ignorieren
Âvertragsbrüchig
sein
erledigt
sein
Âfertig
sein
(umgangssprachlich)
Âgeplättet
sein
(umgangssprachlich)
Âgeschafft
sein
Âkaputt
sein
Âplatt
sein
betrügen
Âeine
Affäre
haben
Âeinen
Seitensprung
machen
Âfremdgehen
(umgangssprachlich)
Âuntreu
sein
beherrschen
Âfähig
sein
Âim
Griff
haben
(umgangssprachlich)
Âim
Stande
sein
Âimstande
sein
Âin
der
Lage
sein
Âkönnen
Âvermögen
händisch
Âmanuell
Âmit
der
Hand
Âper
Hand
schlechtem
gutes
(sich)
auskennen
Âauf
dem
Laufenden
(sein)
ÂBescheid
wissen
Âgut
unterrichtet
Âgutunterrichtet
Âim
Bilde
(sein)
Âinformiert
(sein)
im
Einsatz
sein
Âim
Spiel
sein
Âim
Umlauf
sein
Âin
Verwendung
sein
Âverwendet
werden
ÂVerwendung
finden
Âzur
Verwendung
kommen
(etwas)
ausmachen
(umgangssprachlich)
Ârelevant
(sein)
Âvon
Bedeutung
(sein)
Âvon
Belang
(sein)
(darin)
involviert
(sein)
Âam
Hut
haben
(umgangssprachlich)
Âbeteiligt
(sein
an
etwas)
Âdamit
zu
tun
haben
Âengagiert
(sein
in
etwas)
Âverwickelt
(sein)
attraktiv
Âbegehrt
(sein)
Âgefragt
(sein)
Âgesucht
(sein)
gedankenversunken
sein
Âgeistesabwesend
sein
Âin
Gedanken
verloren
sein
übereilen
Âüberhasten
Âübers
Knie
brechen
(umgangssprachlich)
Âüberstürzen
Âhastig
sein
Âhuddeln
(umgangssprachlich)
Âunbedacht
sein
Âvorschnell
sein
begeistert
sein
Âentzückt
sein
Âhingerissen
sein
(von)
auf
der
einen
Seite
Âeinerseits
Âzum
einen
beißen
Âkauen
egal
sein
(umgangssprachlich)
Âkeine
Rolle
spielen
Âkeinen
Unterschied
machen
Ânicht
schlimm
sein
Ânichts
machen
(umgangssprachlich)
Âunwichtig
sein
auf
der
anderen
Seite
Âgegenüber
Âvis-a-vis
Âvis-Ã -vis
respektlos
Ârespektwidrig
(gegenüber)
Grips
haben
(umgangssprachlich)
Âhelle
sein
(umgangssprachlich)
Âintelligent
sein
ÂKöpfchen
haben
(umgangssprachlich)
Ânicht
auf
den
Kopf
gefallen
sein
(umgangssprachlich)
die
Flügel
hängen
lassen
(umgangssprachlich)
Âentmutigt
sein
Âkraftlos
Âmutlos
sein
(sich)
wundern
Âerstaunt
sein
(über)
Âverdattert
sein
(umgangssprachlich)
einmalig
sein
Âeinzigartig
sein
Âhervorragen
Âhervorstechen
Âseinesgleichen
suchen
Âsich
auszeichnen
Diskutant
ÂGegenüber
ÂGesprächspartner
ÂGesprächsteilnehmer
optimistisch
sein
Âsich
in
Zuversicht
üben
Âzuversichtlich
sein
bestehen
Âda
sein
Âexistieren
Âgegeben
Âvorhanden
(sein)
Âvorliegen
nicht
auf
den
Mund
gefallen
sein
(umgangssprachlich)
Âschlagfertig
sein
angebracht
sein
Âangemessen
sein
Âgebühren
Âgehören
(regional)
betreffen
Âin
Verbindung
stehen
zu
Âmiteinschließen
Âsich
manifestieren
in
Âtangieren
Âvon
Interesse
sein
für
Âzurechenbar
sein
Âzutreffen
einen
Vorsprung
schaffen
Âeinen
Vorteil
schaffen
(sich)
neigen
Âschief
sein
Âschräg
sein
hinter
Gittern
sein
(umgangssprachlich)
Âim
Gefängnis
sein
gut
schmecken
Âköstlich
sein
Âlecker
sein
Âmunden
anmerken
(gegenüber)
Âbeachten
Âbemerken
Âmerken
(sich)
einen
runterholen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
selbst
befriedigen
Âmasturbieren
Âonanieren
Âsich
einen
von
der
Palme
wedeln
(umgangssprachlich)
Âwichsen
(umgangssprachlich)
gegenüber
Âgegensätzlich
Âim
Gegensatz
zu
Âim
Unterschied
zu
Âim
Vergleich
zu
Âoppositionell
jemandem
gegenüber
zärtlich
werden
Âjemanden
lieben
begriffsstutzig
(sein)
Âschwer
von
Begriff
(sein)
(umgangssprachlich)
Âschwer
von
Kapee
(sein)
(umgangssprachlich)
drauf
sein
(umgangssprachlich)
Âdrogenabhängig
sein
angehören
ÂMitglied
sein
Âzugehörig
sein
konsistent
(sein)
Âwiderspruchsfrei
(sein)
(fachsprachlich)
hand
(mit
etwas)
konform
gehen
Âübereinstimmen
Âbeipflichten
Âbilligen
Âeinverstanden
(sein)
Âempfehlen
Âetwas
gutheißen
Âgleicher
Meinung
sein
Âzustimmen
(auf
etwas)
schwören
(umgangssprachlich)
Â(der)
Meinung
sein
Âüberzeugt
(sein)
Âglauben
ÂGlauben
schenken
Âmeinen
auf
sein
(umgangssprachlich)
Âwach
sein
auf
Kurs
sein
Âim
Plan
sein
zu
Besuch
(sein)
Âzu
Gast
(sein)
am
Ende
sein
(umgangssprachlich)
Âam
Ende
seiner
Kräfte
sein
Âermatten
Âermüden
Âschlappmachen
gültig
sein
ÂGültigkeit
besitzen
ÂGültigkeit
haben
Âgelten
Âin
Kraft
sein
(sich)
besaufen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
betrinken
Â(sich)
die
Kante
geben
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
hinter
die
Binde
kippen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
einen
zur
Brust
nehmen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
voll
laufen
lassen
(umgangssprachlich)
Â(sich)
zuschütten
(umgangssprachlich)
Â(viel
Alkohol)
trinken
Âbechern
(umgangssprachlich)
Âins
Glas
schauen
(umgangssprachlich)
Âsaufen
(umgangs
aus
zweiter
Hand
Âgebraucht
Âgetragen
(sich)
um
etwas
handeln
Âlos
sein
(umgangssprachlich)
ÂSache
sein
(umgangssprachlich)
abgeben
Âaus
der
Hand
geben
Âüberlassen
Âhergeben
Administration
Âöffentliche
Hand
ÂBürokratie
ÂVerwaltung
handverlesen
Âsorgfältig
ausgewählt
Âvon
Hand
geerntet
auf
die
Zunge
beißen
(umgangssprachlich)
Âunterdrücken
Âverbeißen
(umgangssprachlich)
Âverkneifen
(umgangssprachlich)
auf
der
Hand
liegend
Âeinleuchtend
Âselbst
erklärend
Âselbstdokumentierend
Âunmittelbar
verständlich
auf
der
Hand
liegend
Âaugenscheinlich
Âevident
Âklarerweise
Âoffensichtlich
Âselbstverständlich
Âtrivial
(etwas)
behandeln
Â(sich
mit
etwas)
auseinander
setzen
Â(sich)
befassen
(mit)
Â(sich)
beschäftigen
(mit)
Âbearbeiten
Âeingehen
(auf)
Âengagiert
(sein)
Âinvolviert
(sein)
abnippeln
(umgangssprachlich)
Âdas
Zeitliche
segnen
Âdavongehen
Âden
Löffel
abgeben
Âentschlafen
Âins
Gras
beißen
(umgangssprachlich)
Âsterben
Âumkommen
Âverenden
Âverscheiden
Âversterben
Âvon
uns
gehen
Âzu
Ende
gehen
könnte
sein
Âmag
sein
abstreiten
Âbestreiten
Âin
Abrede
stellen
Âleugnen
Âverneinen
Âverweigern
Âvon
der
Hand
weisen
Âwidersprechen
(etwas)
nicht
fassen
können
Â(etwas)
nicht
glauben
können
Âaus
allen
Wolken
fallen
(umgangssprachlich)
Âüberrascht
(sein)
Âerstaunt
(sein)
Flosse
(umgangssprachlich)
ÂGreifhand
ÂHand
ÂPfote
(derb)
ÂPranke
(derb)
(einer
Sache)
überdrüssig
sein
Âdie
Faxen
dicke
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
Nase
voll
haben
(umgangssprachlich)
Âdie
Schnauze
voll
haben
(umgangssprachlich)
Âleid
sein
Âsatt
haben
einen
Kommentar
abgeben
Âkommentieren
auf
einen
Haufen
werfen
Âzusammenwerfen
Einspruchsfrist
ÂFrist
für
einen
Einspruch
einen
Termin
festlegen
Âterminieren
dozieren
Âeinen
Vortrag
halten
Âvortragen
einen
Riegel
vorschieben
(umgangssprachlich)
Âunterbinden
einen
Skandal
hervorrufen
Âschocken
Âschockieren
einen
Orgasmus
haben
Âkommen
(umgangssprachlich)
in
der
Klemme
sitzen
(umgangssprachlich)
Âin
der
Klemme
stecken
(umgangssprachlich)
Âin
einer
verfahrenen
Situation
sein
Âin
einer
verzwickten
Situation
sein
bereit
Âbereit
liegend
Âgriffbereit
Âzur
Hand
(sich)
flüchtig
befassen
mit
Âeinen
Blick
werfen
in
(einen
Preis)
verleihen
Âvergeben
Âzuerkennen
Âzusprechen
einen
Unfall
haben
Âverunfallen
(fachsprachlich)
Âverunglücken
beiseite
treten
Âeinen
Schritt
zur
Seite
gehen
einen
Fehler
finden
(an)
Âetwas
auszusetzen
haben
(an)
einen
Knick
in
der
Optik
haben
(umgangssprachlich)
Âschielen
ad
hoc
Âauf
Anhieb
Âauf
einen
Schlag
Âgleich
beim
ersten
Mal
(sich)
mit
jemandem
anlegen
(umgangssprachlich)
Âeinen
Streit
anfangen
einen
Druck
setzen
(derb)
Âeinspritzen
Âinjizieren
Âspritzen
drumherum
fahren
Âeinen
Bogen
machen
(um)
(umgangssprachlich)
Âumfahren
(sich)
auswirken
Âeinen
Effekt
haben
Âfunktionieren
Âwirken
Differential
ÂDifferenzial
Âdifferenziell
Âeinen
Unterschied
begründend
od.
darstellend
einen
Âkombinieren
Âvereinen
Âvereinigen
Âverknüpfen
Âverschmelzen
Âzusammenführen
Âzusammensetzen
Thromboembolie
(fachsprachlich)
ÂVerschluss
eines
Blutgefäßes
durch
einen
Blutpfropf
(sich)
abheben
(von)
Âdifferenzieren
Âdistinguieren
Âeinen
Unterschied
machen
Âtrennen
Âunterscheiden
(fälschlich)
gleichsetzen
Âüber
einen
Kamm
scheren
(umgangssprachlich)
Âundifferenziert
betrachten
einen
Vergleich
anstellen
(zwischen)
Âentgegensetzen
Âgegenüberstellen
Âin
Relation
setzen
Âkontrastieren
Âvergleichen
Autoerotik
ÂMasturbation
ÂOnanie
ÂSelbstbefriedigung
Âsich
einen
runterholen
(umgangssprachlich)
ÂWichsen
(vulgär)
hinter
verschlossenen
Türen
Âhinter
vorgehaltener
Hand
Âinoffiziell
Ânicht
amtlich
Ânicht
autoritativ
Ânicht
öffentlich
abdrücken
(umgangssprachlich)
Âausgeben
Âberappen
(umgangssprachlich)
Âbezahlen
Âblechen
(umgangssprachlich)
Âentrichten
ÂGeld
in
die
Hand
nehmen
(umgangssprachlich)
Âhinblättern
(umgangssprachlich)
Âin
die
Tasche
greifen
(umgangssprachlich)
Âlöhnen
(umgangssprachlich)
Âzahlen
(eine)
Entscheidung
treffen
Â(einen)
Entschluss
fassen
Â(sich)
entschließen
Âentscheiden
ÂFarbe
bekennen
(umgangssprachlich)
Âurteilen
überhören
Âeinen
Aussetzer
haben
(umgangssprachlich)
Ânicht
mitbekommen
(umgangssprachlich)
Âverpassen
(darin) involviert (sein)
am Hut haben (umgangssprachlich)
beteiligt (sein an etwas)
damit zu tun haben
engagiert (sein in etwas)
verwickelt (sein)
(das) Ergebnis sein (von)
(sich) ergeben (aus)
(sich) herauskristallisieren
folgen (aus)
resultieren (aus)
(einen Preis) verleihen
vergeben
zuerkennen
zusprechen
(einer Sache) überdrüssig sein
leid sein
satt haben
(für jemanden) geeignet (sein)
(zu jemandem) passen
(jemandem) einen Schrecken einjagen
erschrecken
schrecken
(jm.) bekannt (sein)
kennen
(sich) einen Wohnsitz nehmen
(sich) niederlassen
(sich) einen runterholen (umgangssprachlich)
(sich) selbst befriedigen
masturbieren
onanieren
sich einen von der Palme wedeln (umgangssprachlich)
wichsen (umgangssprachlich)
Anwalt sein
Anwaltspraxis ausüben
abträglich (sein)
schädigen
ahnungslos sein
auf dem Schlauch stehen (umgangssprachlich)
im Dunkeln tappen (umgangssprachlich)
keine Ahnung haben
am Ende sein (umgangssprachlich)
am Ende seiner Kräfte sein
ermatten
ermüden
schlappmachen
angebracht sein
angemessen sein
gebühren
gehören (regional)
angekommen sein
vorliegen
anmerken (gegenüber)
beachten
bemerken
merken
auf Kurs sein
im Plan sein
auf der Hand liegen
offensichtlich (sein)
auf der Hand liegend
augenscheinlich
evident
offensichtlich
selbstverständlich
trivial
auf der Hand liegend
einleuchtend
selbst erklärend
selbstdokumentierend
unmittelbar verständlich
auf der einen Seite - auf der anderen Seite
einerseits - andererseits
sowohl - als auch
auf der einen Seite
einerseits
zum einen
auf die Zunge beißen (umgangssprachlich)
unterdrücken
verbeißen (umgangssprachlich)
verkneifen (umgangssprachlich)
auf einen Haufen werfen
zusammenwerfen
auf freiem Fuß sein
frei herumlaufen
auf sein (umgangssprachlich)
wach sein
aus zweiter Hand
gebraucht
getragen
ausgelassen sein
herumtollen
begeistert sein
entzückt sein
hingerissen sein (von)
begriffsstutzig (sein)
schwer von Begriff (sein) (umgangssprachlich)
schwer von Kapee (sein) (umgangssprachlich)
beißen
kauen
drauf sein (umgangssprachlich)
drogenabhängig sein
egal sein (umgangssprachlich)
keine Rolle spielen
keinen Unterschied machen
nicht schlimm sein
nichts machen (umgangssprachlich)
einen Bogen machen (um) (umgangssprachlich)
scheuen
umschiffen (umgangssprachlich)
verhindern
vermeiden
vorbeugen
einen Druck setzen (derb)
einspritzen
injizieren
spritzen
einen Fehler finden (an)
etwas auszusetzen haben (an)
einen Knick in der Optik haben (umgangssprachlich)
schielen
einen Kommentar abgeben
kommentieren
einen Orgasmus haben
kommen (umgangssprachlich)
einen Riegel vorschieben (umgangssprachlich)
unterbinden
einen Skandal hervorrufen
schocken
schockieren
einen Sprung in der Schüssel haben (umgangssprachlich)
geistesgestört
geisteskrank
gemütskrank
irre (umgangssprachlich)
irrsinnig (umgangssprachlich)
neben der Spur (umgangssprachlich)
nicht ganz dicht (umgangssprachlich)
psychotisch
verrückt
einen Termin festlegen
terminieren
einen Unfall haben
verunfallen (fachsprachlich)
verunglücken
einen Vergleich anstellen (zwischen)
entgegensetzen
gegenüberstellen
in Relation setzen
kontrastieren
vergleichen
einen Vertrag ignorieren
vertragsbrüchig sein
einen Vorsprung schaffen
einen Vorteil schaffen
einen Vorteil haben von
Nutzen haben von
Nutzen ziehen aus
profitieren
einen
kombinieren
vereinen
vereinigen
verknüpfen
verschmelzen
zusammenführen
zusammensetzen
erledigt sein
fertig sein (umgangssprachlich)
geplättet sein (umgangssprachlich)
geschafft sein
kaputt sein
platt sein
gedankenversunken sein
geistesabwesend sein
in Gedanken verloren sein
gegenüber
gegensätzlich
im Gegensatz zu
im Unterschied zu
im Vergleich zu
oppositionell
gültig sein
Gültigkeit besitzen
Gültigkeit haben
gelten
in Kraft sein
hell erleuchtet sein
illuminiert
im Lichterglanz erstrahlen
hinter Gittern sein (umgangssprachlich)
im Gefängnis sein
hoffnungslos sein
verzagen
verzweifeln
im Einsatz sein
im Spiel sein
im Umlauf sein
in Verwendung sein
verwendet werden
Verwendung finden
zur Verwendung kommen
im Vorteil sein
Oberwasser haben (umgangssprachlich)
in Betrieb sein (Maschine)
laufen
in Umlauf sein
kursieren
umlaufen
zirkulieren
jemandem gegenüber zärtlich werden
jemanden lieben
könnte sein
mag sein
nicht auf den Mund gefallen sein (umgangssprachlich)
schlagfertig sein
radioaktiv sein
strahlen
zerfallen
zerstrahlen
schneller da sein
vorausgehen
zuvorkommen
sein Debüt geben
seinen Einstand geben
sicher sein
sichergehen
traurig sein
Trübsal blasen
untergeben sein
unterstehen
zu Besuch (sein)
zu Gast (sein)
at hand
about
about to be
accessible
adaptable
all-around
along toward
already in sight
approaching
around
big hand
acclaim
acclamation
applause
burst of applause
cheer
clap
clapping
clapping of hands
eclat
free hand
ample scope
bigheartedness
blank check
bounteousness
bountifulness
bounty
carte blanche
clearance
easy purse strings
give a hand
abet
acclaim
aid
applaud
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
hand clasp
accost
address
bob
bow
curtsy
embrace
greeting
hail
handshake
hand down
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
cede
hand grenade
aerial bomb
antipersonnel bomb
bomb
bombshell
carcass
concussion grenade
depth bomb
depth charge
fire bomb
hand in hand
affably
agreeably
amiably
amicably
ardently
arm in arm
as one
as one man
back to back
hand in
circulate
come across with
deliver
deliver over
distribute
fork over
forward
give in
give out
hand on
abalienate
add a codicil
alien
alienate
amortize
assign
barter
bequeath
broadcast
hand out
accord
administer
afford
allot
allow
award
bestow
bestow on
circulate
hand over fist
amain
apace
at flank speed
at once
by forced marches
cursorily
double-quick
expeditiously
fast
hand over
abalienate
abandon
abdicate
abjure
acknowledge defeat
alien
alienate
amortize
ante
hand
Adamite
John Hancock
X
abalienate
accessible
acclaim
acclamation
accomplished fact
accomplishment
hand-in-hand
allied
approaching
approximate
approximating
arm-in-arm
assembled
associated
banded together
bound
have in hand
be enfeoffed of
be possessed of
be seized of
boast
claim
command
control
enjoy
fill
heavy hand
argumentum baculinum
big stick
despotism
domination
domineering
fascism
firm hand
high hand
iron boot
helping hand
Samaritan
aid
aider
assist
assister
backer
befriender
benefactor
benefactress
in hand
accepted
accidental
accompanying
acting
active
ado
afloat
afoot
arranged
iron hand
administration
argumentum baculinum
authority
big stick
claws
clutches
command
control
despotism
lend a hand
abet
aid
assist
avail
bail out
bear a hand
befriend
benefit
comfort
on hand
accessible
adaptable
all-around
at hand
attendant
available
by one
convenient
free and clear
on the other hand
a rebours
after all
again
against the grain
albeit
alias
all the same
although
arsy-varsy
out of hand
abandoned
ad lib
at short notice
at sight
beyond control
breachy
by ear
contumacious
defiant
right hand man
alter ego
assistant
confidant
employee
fidus Achates
girl Friday
helper
hired hand
hired man
right hand
Epistle side
alter ego
clockwise
confidant
conservative
decanal side
dexter
dextral
dextrocardial
sleight of hand
Prospero
airiness
appearance
artful dodge
artifice
bag of tricks
blind
bluff
bosey
upper hand
advantage
ascendance
ascendancy
authority
balance of power
bulge
charisma
charm
clout
Englische
to bite the hand that feeds you one Synonyme
to bite the hand that feeds you one Definition
Bite
(
v.
t.)
To
seize
with
the
teeth,
so
that
they
enter
or
nip
the
thing
seized
Bite
(
v.
t.)
To
puncture,
abrade,
or
sting
with
an
organ
(of
some
insects)
used
in
taking
food.
Bite
(
v.
t.)
To
cause
sharp
pain,
or
smarting,
to
Bite
(
v.
t.)
To
cheat
Bite
(
v.
t.)
To
take
hold
of
Bite
(
v.
i.)
To
seize
something
forcibly
with
the
teeth
Bite
(
v.
i.)
To
cause
a
smarting
sensation
Bite
(
v.
i.)
To
cause
sharp
pain
Bite
(
v.
i.)
To
take
a
bait
into
the
mouth,
as
a
fish
does
Bite
(
v.
i.)
To
take
or
keep
a
firm
hold
Bite
(
v.
)
The
act
of
seizing
with
the
teeth
or
mouth
Bite
(
v.
)
The
act
of
puncturing
or
abrading
with
an
organ
for
taking
food,
as
is
done
by
some
insects.
Bite
(
v.
)
The
wound
made
by
biting
Bite
(
v.
)
A
morsel
Bite
(
v.
)
The
hold
which
the
short
end
of
a
lever
has
upon
the
thing
to
be
lifted,
or
the
hold
which
one
part
of
a
machine
has
upon
another.
Bite
(
v.
)
A
cheat
Bite
(
v.
)
A
sharper
Bite
(
v.
)
A
blank
on
the
edge
or
corner
of
a
page,
owing
to
a
portion
of
the
frisket,
or
something
else,
intervening
between
the
type
and
paper.
Bloody
hand
(
)
A
hand
stained
with
the
blood
of
a
deer,
which,
in
the
old
forest
laws
of
England,
was
sufficient
evidence
of
a
man's
trespass
in
the
forest
against
venison.
Bloody
hand
(
)
A
red
hand,
as
in
the
arms
of
Ulster,
which
is
now
the
distinguishing
mark
of
a
baronet
of
the
United
Kingdom.
Bow
hand
(
)
The
hand
that
holds
the
bow,
i.
e.,
the
left
hand.
Bow
hand
(
)
The
hand
that
draws
the
bow,
i.
e.,
the
right
hand.
First-hand
(
a.
)
Obtained
directly
from
the
first
or
original
source
Flea-bite
(
n.
)
The
bite
of
a
flea,
or
the
red
spot
caused
by
the
bite.
Flea-bite
(
n.
)
A
trifling
wound
or
pain,
like
that
of
the
bite
of
a
flea.
Four-in-hand
(
a.
)
Consisting
of
four
horses
controlled
by
one
person
Four-in-hand
(
n.
)
A
team
of
four
horses
driven
by
one
person
Free-hand
(
a.
)
Done
by
the
hand,
without
support,
or
the
guidance
of
instruments
Hand
(
n.
)
That
part
of
the
fore
limb
below
the
forearm
or
wrist
in
man
and
monkeys,
and
the
corresponding
part
in
many
other
animals
Hand
(
n.
)
That
which
resembles,
or
to
some
extent
performs
the
office
of,
a
human
hand
Hand
(
n.
)
A
limb
of
certain
animals,
as
the
foot
of
a
hawk,
or
any
one
of
the
four
extremities
of
a
monkey.
Hand
(
n.
)
An
index
or
pointer
on
a
dial
Hand
(
n.
)
A
measure
equal
to
a
hand's
breadth,
--
four
inches
Hand
(
n.
)
Side
Hand
(
n.
)
Power
of
performance
Hand
(
n.
)
Actual
performance
Hand
(
n.
)
An
agent
Hand
(
n.
)
Handwriting
Hand
(
n.
)
Personal
possession
Hand
(
n.
)
Agency
in
transmission
from
one
person
to
another
Hand
(
n.
)
Rate
Hand
(
n.
)
That
which
is,
or
may
be,
held
in
a
hand
at
once
Hand
(
n.
)
The
quota
of
cards
received
from
the
dealer.
Hand
(
n.
)
A
bundle
of
tobacco
leaves
tied
together.
Hand
(
n.
)
The
small
part
of
a
gunstock
near
the
lock,
which
is
grasped
by
the
hand
in
taking
aim.
Hand
staves
(
pl.
)
of
Hand
Hand
(
v.
t.)
To
give,
pass,
or
transmit
with
the
hand
Hand
(
v.
t.)
To
lead,
guide,
or
assist
with
the
hand
Hand
(
v.
t.)
To
manage
Hand
(
v.
t.)
To
seize
to bite the hand that feeds you one Bedeutung
bite
a
portion
removed
from
the
whole,
the
government's
weekly
bite
from
my
paycheck
prestidigitation
sleight
of
hand
manual
dexterity
in
the
execution
of
tricks
wrestle
wrestling
grapple
grappling
hand-to-hand
struggle
the
act
of
engaging
in
close
hand-to-hand
combat,
they
had
a
fierce
wrestle,
we
watched
his
grappling
and
wrestling
with
the
bully
bite
chomp
the
act
of
gripping
or
chewing
off
with
the
teeth
and
jaws
jacking
off
jerking
off
hand
job
wank
slang
for
masturbation
hand
helping
hand
physical
assistance,
give
me
a
hand
with
the
chores
hand
terminal
part
of
the
forelimb
in
certain
vertebrates
(e.g.
apes
or
kangaroos),
the
kangaroo's
forearms
seem
undeveloped
but
the
powerful
five-fingered
hands
are
skilled
at
feinting
and
clouting-
Springfield
(Mass.)
Union
barrel
organ
grind
organ
hand
organ
hurdy
gurdy
hurdy-gurdy
street
organ
a
musical
instrument
that
makes
music
by
rotation
of
a
cylinder
studded
with
pegs
bite
plate
biteplate
a
removable
dental
appliance
that
is
worn
in
the
palate
for
diagnostic
or
therapeutic
purposes
coach
four-in-hand
coach-and-four
a
carriage
pulled
by
four
horses
with
one
driver
four-in-hand
a
long
necktie
that
is
tied
in
a
slipknot
with
one
end
hanging
in
front
of
the
other
hand
a
rotating
pointer
on
the
face
of
a
timepiece,
the
big
hand
counts
the
minutes
hand
ax
hand
axe
a
stone
tool
with
a
cutting
edge,
the
stone
is
held
in
the
hand
and
used
for
chopping
hand
blower
blow
dryer
blow
drier
hair
dryer
hair
drier
a
hand-held
electric
blower
that
can
blow
warm
air
onto
the
hair,
used
for
styling
hair
hand
brake
emergency
emergency
brake
parking
brake
a
brake
operated
by
hand,
usually
operates
by
mechanical
linkage
hand
calculator
pocket
calculator
a
calculator
small
enough
to
hold
in
the
hand
or
carry
in
a
pocket
hand
cream
moisturizing
cream
for
the
hands
hand
drill
handheld
drill
a
small
portable
drill
held
and
operated
by
hand
hand
glass
simple
microscope
magnifying
glass
light
microscope
consisting
of
a
single
convex
lens
that
is
used
to
produce
an
enlarged
image,
the
magnifying
glass
was
invented
by
Roger
Bacon
in
hand
glass
hand
mirror
a
mirror
intended
to
be
held
in
the
hand
hand
grenade
a
grenade
designed
to
be
thrown
by
hand
hand-held
computer
hand-held
microcomputer
a
portable
battery-powered
computer
small
enough
to
be
carried
in
your
pocket
handline
hand
line
a
fishing
line
managed
principally
by
hand
hand
lotion
lotion
used
to
soften
the
hands
hand
luggage
luggage
that
is
light
enough
to
be
carried
by
hand
hand-me-down
outgrown
garment
passed
down
from
one
person
to
another
hand
mower
a
lawn
mower
that
is
operated
by
hand
hand
pump
a
pump
worked
by
hand
hand
puppet
glove
puppet
glove
doll
a
puppet
with
a
cloth
body
and
hollow
head,
fits
over
the
hand
handsaw
hand
saw
carpenter's
saw
a
saw
used
with
one
hand
for
cutting
wood
hand
shovel
a
shovel
that
is
operated
by
hand
hand
throttle
a
hand-operated
lever
that
controls
the
throttle
valve
hand
tool
a
tool
used
with
workers'
hands
hand
towel
face
towel
a
small
towel
used
to
dry
the
hands
or
face
hand
truck
truck
a
handcart
that
has
a
frame
with
two
low
wheels
and
a
ledge
at
the
bottom
and
handles
at
the
top,
used
to
move
crates
or
other
heavy
objects
handwear
hand
wear
clothing
for
the
hands
hour
hand
little
hand
the
shorter
hand
of
a
clock
that
points
to
the
hours
minute
hand
big
hand
points
to
the
minutes
second
hand
hand
marking
seconds
on
a
timepiece
sweep
hand
sweep-second
a
second
hand
that
is
mounted
on
the
same
center
as
the
hour
and
minute
hand
and
is
read
on
the
minutes
thriftshop
second-hand
store
a
shop
that
sells
secondhand
goods
at
reduced
prices
washbasin
handbasin
washbowl
lavabo
wash-hand
basin
a
basin
for
washing
the
hands
(`wash-hand
basin'
is
a
British
expression)
washstand
wash-hand
stand
furniture
consisting
of
a
table
or
stand
to
hold
a
basin
and
pitcher
of
water
for
washing:
`wash-hand
stand'
is
a
British
term
flea
bite
a
very
minor
inconvenience
pungency
bite
sharpness
raciness
a
strong
odor
or
taste
property,
the
pungency
of
mustard,
the
sulfurous
bite
of
garlic,
the
sharpness
of
strange
spices,
the
raciness
of
the
wine
upper
hand
whip
hand
position
of
advantage
and
control
dead
hand
dead
hand
of
the
past
mortmain
the
oppressive
influence
of
past
events
or
decisions
hand
manus
mitt
paw
the
(prehensile)
extremity
of
the
superior
limb,
he
had
the
hands
of
a
surgeon,
he
extended
his
mitt
right
right
hand
the
hand
that
is
on
the
right
side
of
the
body,
he
writes
with
his
right
hand
but
pitches
with
his
left,
hit
him
with
quick
rights
to
the
body
left
left
hand
the
hand
that
is
on
the
left
side
of
the
body,
jab
with
your
left
Ergebnisse der Bewertung:
118
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: