Abdrückschraube f
Abdrückschrauben pl
| set screw, jacking screw, jackscrew, jacking bolt, lifting screw
set screws, jacking screws, jackscrews, jacking bolts, lifting screws
|
Abstandsbolzen m techn.
Abstandsbolzen pl
| distance bolt, spacing bolt
distance bolts, spacing bolts
|
Andruckschraube f techn.
Andruckschrauben pl
| thrust bolt
thrust bolts
|
Ankerbolzen m constr.
Ankerbolzen pl
| anchor bolt, anchor rod, anchor pin
anchor bolts, anchor rods, anchor pins
|
Ankerbolzen m techn.
Ankerbolzen pl
| expanding type foundation bolt
expanding type foundation bolts
|
Ankerschraube f techn.
Ankerschrauben pl
| anchor bolt
anchor bolts
|
Anschlussschraube f techn.
Anschlussschrauben pl
| connection bolt
connection bolts
|
Augenschraube f, Ösenschraube f, Ringschraube f, Augenbolzen m techn.
Augenschrauben pl, Ösenschrauben pl, Ringschrauben pl, Augenbolzen pl
| eyebolt, eye-bolt
eyebolts, eye-bolts
|
Balancierzapfen m techn.
| balancing bolt
|
Befestigungsbolzen m techn.
Befestigungsbolzen pl
| mounting bolt
mounting bolts
|
Befestigungsschraube f
Befestigungsschrauben pl
| clamping bolt, fastening screw
clamping bolts, fastening screws
|
Betonbügel m constr.
Betonbügel pl
| concrete bolt
concrete bolts
|
Blitz m
| bolt
|
Blitz m, Blitzen n
ein Blitz aus heiterem Himmel
| lightning
a bolt from the blue, a bolt out of the blue
|
Bolzen m
Bolzen pl
| bolt, stud
bolts
|
Bolzengewinde f
| bolt thread
|
Bolzenloch n techn.
Bolzenlöcher pl
zylindrisches Bolzenloch
| bolt hole, stud hole, pin hole
bolt holes, stud holes, pin holes
plain stud hole
|
Bolzenzentrierung f techn.
| bolt centering
|
Bremsbolzen m techn.
| center mounting bolt
|
Bügel m, Bügelschraube f techn.
Bügel pl, Bügelschrauben pl
| U-bolt
U-bolts
|
|
Bügelschelle f
Bügelschellen pl
| bolt clamp
bolt clamps
|
Dehnschraube f techn.
Dehnschrauben pl
| stress bolt, expansion bolt
stress bolts, expansion bolts
|
Distanzschraube f, Stehbolzen m, Abstandbolzen m techn.
Distanzschrauben pl, Stehbolzen pl, Abstandbolzen pl
| spacer bolt
spacer bolts
|
Drehriegelverschluss m mit Stange
| cabinet bolt
|
Erdungsbolzen m
| earth bolt
|
Federschraube f techn.
Federschrauben pl
| spring bolt
spring bolts
|
Flachstahlbügelschelle m techn.
| flat steel bolt clamp
|
Führungsbolzen m
| guide bolt
|
Fundamentbolzen m constr.
Fundamentbolzen pl
| foundation bolt, plinth bolt
foundation bolts, plinth bolts
|
Gelenkbolzen m techn.
Gelenkbolzen pl
| pivot bolt, link pin, hinge bolt
pivot bolts, link pins, hinge bolts
|
Gewindebolzen m, Schraubenbolzen m techn.
Gewindebolzen pl, Schraubenbolzen pl
| thread bolt
thread bolts
|
Gewindebolzenanschluss m
| thread bolt termination
|
Hakenkopfschraube f
Hakenkopfschrauben pl
| hook bolt
hook bolts
|
Hakenschraube f techn.
Hakenschrauben pl
| clip bolt
clip bolts
|
Haltebolzen m techn.
| retaining pin, retention bolt
|
Hammerkopfschraube f techn.
Hammerkopfschrauben pl
| hammer-head bolt
hammer-head bolts
|
Hammerschraube f techn.
Hammerschrauben pl
| T-head bolt
T-head bolts
|
Kettenaufhängebolzen m techn.
| chain suspension bolt
|
Kettenfangbolzen m techn.
Kettenfangbolzen pl
| chain interception bolt
chain interception bolts
|
|
Kettenspannbolzen m
| chain adjustment bolt
|
Klemmschraube f techn.
Klemmschrauben pl
| clamping screw, clamp bolt
clamping screws, clamp bolts
|
Klemmspindel f
Klemmspindeln pl
| expander bolt
expander bolts
|
Kugelkopfschraube f techn.
Kugelkopfschrauben pl
| spherical-head screw, ball-head bolt
spherical-head screws, ball-head bolts
|
Lagerzapfen m techn.
Lagerzapfen pl
| bearing pin, journal, pivot bolt
bearing pins, journals, pivot bolts
|
Liektau n
| bolt rope
|
Maueranker m constr.
Maueranker pl
| tie bolt, wall anchor, wall cramp
tie bolts, wall anchors, wall cramps
|
Passschraube f techn.
Passschrauben pl
| fit bolt, fitting bolt, fitted bolt
fit bolts, fitting bolts, fitted bolts
|
Querankerschraube f techn.
Querankerschrauben pl
| cross tie bolt
cross tie bolts
|
Riegel m
Riegel pl
den Riegel vorschieben
| bolt
bolts
to shoot the bolt
|
Rundstahlbügelschelle f techn.
| U-bolt clamp
|
Schlossschraube f techn.
Schlossschrauben pl
| carriage bolt
carriage bolts
|
Schlupfloch n
Schlupflöcher pl
| bolt-hole
bolt-holes
|
Schraube f (nicht vorgesehen für Mutter) techn.
Schrauben pl
gewindeformende Schraube f
gewindefurchende Schraube f, selbstschneidende Schraube, Treibschraube f
hochfeste vorgespannte Schraube, HV-Schraube
Schraube mit Zapfen
unverlierbare Schraube
| screw
screws
thread-forming tapping screw
self-tapping screw
high tensile prestressed bolt, high-tension bolt
trunnion screw
captive screw
|
Schraube f (vorgesehen für Mutter) techn.
Schraube f und Mutter f
| bolt
bolt and nut
|
Schraubengewinde n
| bolt thread, worm
|
Sechskantpassschraube f techn.
Sechskantpassschrauben pl
| hexagon fit bolt
hexagon fit bolts
|
Sechskantschraube f techn.
Sechskantschrauben pl
| hexagon bolt, hex bolt, spanner bolt
hexagon bolts, hex bolts, spanner bolts
|
Senkschraube f, Senkkopfschraube f, Flachkopfschraube f techn.
Senkschrauben pl, Senkkopfschrauben pl, Flachkopfschrauben pl
| countersunk bolt, countersunk-head screw, flat-head screw
countersunk bolts, countersunk-head screws, flat-head screws
|
Sicherungsbolzen m techn.
Sicherungsbolzen pl
| safety bolt
safety bolts
|
Sicherungsschraube f techn.
Sicherungsschrauben pl
| safety bolt
safety bolts
|
Spannschraube f techn.
Spannschrauben pl
| clamping bolt, tensioning screw
clamping bolts, tensioning screws
|
Steinschraube f techn.
Steinschrauben pl
| stone bolt
stone bolts
|
T-Nutenschraube f techn.
T-Nutenschrauben pl
| T-bolt
T-bolts
|
Türriegel m
Türriegel pl
| deadbolt, bolt
deadbolts, bolts
|
Verbindungsschraube f techn.
Verbindungsschrauben pl
| connecting bolt
connecting bolts
|
Verschlussgriff m, Verschlußgriff m alt
| bolt handle
|
Verschlussschraube f techn.
Verschlussschrauben pl
| screw plug, locking bolt
screw plugs, locking bolts
|
Vierkantschraube f techn.
Vierkantschrauben pl
| square-head bolt
square-head bolts
|
Vorbauklemmschraube f techn.
Vorbauklemmschrauben pl
| binder bolt
binder bolts
|
Zentrierbolzen m techn.
Zentrierbolzen pl
| centering pin, alignment bolt
centering pins, alignment bolts
|
Zylinderschraube f techn.
Zylinderschrauben pl
| cylinder bolt
cylinder bolts
|
aufjagen v
aufjagend
aufgejagt
| to bolt
bolting
bolted
|
jdn. aussperren
aussperrend
ausgesperrt
| to bolt sb. out
bolting out
bolted out
|
davonlaufen, flüchten, abspringen v
davonlaufend, flüchtend, abspringend
davongelaufen, geflüchtet, abgesprungen
| to bolt
bolting
bolted
|
(Pferd) durchgehen
| to bolt
|
jdn. einsperren
einsperrend
eingesperrt
| to bolt sb. in, to put sb. in confinement
bolting in, putting sb. in confinement
bolted in, put sb. in confinement
|
(Essen) hinunterschlingen, hinunterstürzen, schlingen, verschlingen v
hinunterschlingend, hinunterstürzend, schlingend, verschlingend
hinuntergeschlungen, hinuntergestürzt, geschlungen, verschlungen
schlingt hinunter, stürzt hinunter, schlingt, verschlingt
schlang hinunter, stürzte hinunter, schlang, verschlang
| to bolt down (one's food), to wolf (one's food)
bolting down, wolfing
bolted down, wolfed
bolts down, wolfes
bolted down, wolfed
|
kerzengerade
| bolt upright
|
sausen
| to bolt
|
schießen, vorzeitig Samen bilden bot.
| to bolt
|
türmen nach
| to make a bolt for
|
verriegeln, abriegeln v
verriegelnd, abriegelnd
verriegelt, abgeriegelt
| to bolt
bolting
bolted
|
verschrauben, mit Bolzen verbinden
verschraubend, mit Bolzen verbindend
verschraubt, mit Bolzen verbunden
| to bolt together
bolting together
bolted together
|
zusammenziehen, fest ziehen, festigen, festmachen, anziehen v
zusammenziehend, fest ziehend, festigend, festmachend, anziehend
zusammengezogen, fest gezogen, gefestigt, festgemacht, angezogen
zieht zusammen, zieht fest, festigt, macht fest, zieht an
zog zusammen, zog fest, festigte, machte fest, zog an
eine Schraube anziehen, schrauben
| to tighten
tightening
tightened
tightens
tightened
to tighten a bolt
|
Radbolzen m
| wheel bolt, wheel stud
|
Er machte sich aus dem Staub.
| He made a bolt for it.
|
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.
| It was like a bolt from the blue.
|
ein Blitz aus heiterem Himmel
| a bolt from the blue
|
screw
| bolt
|
Riegel
| bolt
|
Riegel, Bolzen, Blitz, Ballen, sausen
| bolt
|
Schraube
| bolt
|
Bolzengewinde
| bolt thread
|
Befestigungsschraube
| clamping bolt
|
Passschraube
| fit bolt
|
Fuehrungsbolzen
| guide bolt
|
Er machte sich aus dem Staub
| he made a bolt for it
|
Sechskantschraube
| hexagon bolt
|
verschrauben
| to bolt together
|
Blitz(schlag)
| lightning bolt
|
Abstandsbolzen m techn.
Abstandsbolzen pl
| distance bolt; spacing bolt
distance bolts; spacing bolts
|
Abstandsbolzen m; Distanzbolzen m techn.
Abstandsbolzen pl; Distanzbolzen pl
| standoff bolt; standoff
standoff bolts; standoffs
|
Achsbolzen n
Achsbolzen pl
| axle bolt
axle bolts
|
Ankerbolzen m constr.
Ankerbolzen pl
| anchor bolt; anchor rod; anchor pin
anchor bolts; anchor rods; anchor pins
|
Armbrustbolzen m
Armbrustbolzen pl
| crossbow bolt
crossbow bolts
|
Augenschraube f; Ösenschraube f; Ringschraube f; Augenbolzen m techn.
Augenschrauben pl; Ösenschrauben pl; Ringschrauben pl; Augenbolzen pl
| eyebolt; eye-bolt
eyebolts; eye-bolts
|
Balancierzapfen m techn.
Balancierzapfen pl
| balancing bolt
balancing bolts
|
Befestigungsschraube f techn.
Befestigungsschrauben pl
| clamping bolt; fastening screw
clamping bolts; fastening screws
|
Blitz m; Blitzen n meteo.
Blitze pl
ein Blitz aus heiterem Himmel
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen übtr.
wie ein geölter Blitz ugs.
| bolt of lightning; lightning flash; lightning
bolts of lightning; lightning flashs; lightnings
a bolt from the blue; a bolt out of the blue
thunder and lightning
thunderstruck
like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak coll.
|
Bolzen m techn.
Bolzen pl
vernieteter Bolzen; Nietbolzen m
| bolt; stud; plug
bolts; studs; plugs
clinched bolt; clinch bolt
|
Bolzenbefestigung f
Bolzenbefestigungen pl
| bolt attachment
bolt attachments
|
Bolzenkopf m
Bolzenköpfe pl
| bolt head
bolt heads
|
Bolzenloch n techn.
Bolzenlöcher pl
zylindrisches Bolzenloch
Anzahl der Bolzenlöcher
| bolt hole; stud hole; pin hole
bolt holes; stud holes; pin holes
plain stud hole
number of stud holes
|
Bolzenschneider m techn.
| bolt clipper
|
Bolzenschussapparat m (Schlachthof)
Bolzenschussapparate pl
| captive bolt pistol (slaughter house)
captive bolt pistols
|
Bügel m; Bügelschraube f techn.
Bügel pl; Bügelschrauben pl
| U-bolt
U-bolts
|
Dehnschraube f techn.
Dehnschrauben pl
| stress bolt; expansion bolt
stress bolts; expansion bolts
|
Distanzschraube f; Stehbolzen m; Abstandbolzen m techn.
Distanzschrauben pl; Stehbolzen pl; Abstandbolzen pl
| spacer bolt
spacer bolts
|
Durchsteckschraube f techn.
Durchsteckschrauben pl
| through bolt
through bolts
|
Feststellschraube f; Stellschraube f; Klemmschraube f; Schaftschraube f techn.
Feststellschrauben pl; Stellschrauben pl; Klemmschrauben pl; Schaftschrauben pl
| set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt
set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts
|
Führungsbolzen m techn.
Führungsbolzen pl
| guide bolt
guide bolts
|
Fundamentbolzen m constr.
Fundamentbolzen pl
| foundation bolt; plinth bolt
foundation bolts; plinth bolts
|
Gebirgsanker m geol.
| rock bolt
|
Gelenkbolzen m techn.
Gelenkbolzen pl
| pivot bolt; link pin; hinge bolt
pivot bolts; link pins; hinge bolts
|
Gewindebolzen m; Schraubenbolzen m techn.
Gewindebolzen pl; Schraubenbolzen pl
| thread bolt
thread bolts
|
(J-förmige) Hakenschraube f techn.
| J-bolt
|
Haltebolzen m techn.
Haltebolzen pl
| retaining pin; retention bolt
retaining pins; retention bolts
|
Keilbolzen m
Keilbolzen pl
| wedge bolt
wedge bolts
|
Kettenspannbolzen m
Kettenspannbolzen pl
| chain adjustment bolt
chain adjustment bolts
|
Kugelkopfschraube f techn.
Kugelkopfschrauben pl
| spherical-head screw; ball-head bolt
spherical-head screws; ball-head bolts
|
Kugelkuppe f eines Bolzens techn.
Rundungsradius der Kugelkuppe
| rounded end with round point of a bolt
radius of the rounded end
|
Lagerzapfen m techn.
Lagerzapfen pl
| bearing pin; journal; pivot bolt
bearing pins; journals; pivot bolts
|
Maueranker m; Schlauder f constr.
Maueranker pl; Schlaudern pl
| tie bolt; wall anchor; wall cramp
tie bolts; wall anchors; wall cramps
|
Nasenschraube f
Nasenschrauben pl
| snug bolt; nip bolt
snug bolts; nip bolts
|
Panikverschluss m; Paniksicherung f techn.
| panic hardware; panic bolt
|
Passschraube f techn.
Passschrauben pl
| fit bolt; fitting bolt; fitted bolt
fit bolts; fitting bolts; fitted bolts
|
Pflugschraube f (rohe Senkschraube mit Nase)
Pflugschrauben pl
| plough bolt Br.; plow bolt Am. (countersunk nip-head bolt)
plough bolts; plow bolts
|
Radbolzen m
Radbolzen pl
| wheel bolt; wheel stud
wheel bolts; wheel studs
|
Riegel m; Schieber m; Bolzen m (Schloss)
Riegel pl; Schieber pl; Bolzen pl
den Riegel vorschieben
eingelassener Riegel
| bolt (lock)
bolts
to shoot the bolt
dormant bolt
|
Schnappschloss n
Schnappschlösser pl
Tür mit Schnappschloss
| spring lock; snap bolt
spring locks; snap bolts
self-locking door
|
(größere) Schraube (mit zylindrischem Schaft und Mutter) f
Dreikantschraube f
Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb
Dreikantschraube mit Bund
hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube
| bolt
triangle head bolt
three-square bolt
three-square bolt with collar
high tensile prestressed bolt; high-tension bolt
|
Schraube f zum Zusammenziehen von Steckerhälften electr.
| jack screw; jackscrew; jacking screw; jacking bolt
|
Schraubengewinde n
| bolt thread; worm
|
Schussbolzen m (Schlachthof)
Schussbolzen pl
| captive bolt (slaughter house)
captive bolts
|
Sechskantschraube f techn.
Sechskantschrauben pl
| hexagon bolt; hex bolt; spanner bolt
hexagon bolts; hex bolts; spanner bolts
|
Senkschraube f; Senkkopfschraube f; Flachkopfschraube f techn.
Senkschrauben pl; Senkkopfschrauben pl; Flachkopfschrauben pl
| countersunk bolt; countersunk-head screw; flat-head screw
countersunk bolts; countersunk-head screws; flat-head screws
|
Sicherheitsriegel m
Sicherheitsriegel pl
| night bolt (lock)
night bolts
|
Spannschraube f techn.
Spannschrauben pl
| clamping bolt; tensioning screw
clamping bolts; tensioning screws
|
Sperrbolzen m
Sperrbolzen pl
| safety bolt
safety bolts
|
Telleransatz m (einer Schraube)
| collar (of a bolt)
|