to break off in mid sentence Englisch Deutsch Übersetzung

mitten im Satz stecken bleiben	to break off in mid-sentence
mitten im Satz ling. mitten im Satz abbrechen jdn. mitten im Satz unterbrechen	in mid-sentence; mid-sentence to break off in mid-sentence to cut off () sb. mid-sentence
aufschlüsseln	break down
brechen, zerbrechen, unterbrechen	break
eine Abmachung nicht einhalten	break an engagement
eine Vereinbarung nicht einhalten	break an engagement
eine Verpflichtung nicht einhalten	break an engagement
gerade noch Gewinn machen	break even
Gewinnschwelle	break-even point
Konjunkturumbruch	break of the economic trend
Kostenaufgliederung	break of costs
Kurssturz	break in prices
Mittagspause	lunch break
Mittagspause	midday break
Nutzschwelle	break-even point
Rentabilitätsanalyse	break-even analysis
Rentabilitätsdiagramm	break-even chart
Satz, Urteil, verurteilen	sentence
scheitern	break down
Steuererleichterung, Steuervergünstigung (US)	tax break

Strafe verbüßen, Strafe absitzen	serve a sentence
Teepause	tea break
Unterbrechung der Arbeitslosigkeit	break in the period of unemployment
Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit	career break
Unterbrechung, Pause, Bruch	break
Unterbrechungspunkt	break point
Abbruch m sport	break-off, stop, stopping
Abbruchanforderungssignal n	break request signal
Absatz m (Buchdruck)	break
Angewohnheit f, Gewohnheit f, Gepflogenheit f Angewohnheiten pl, Gewohnheiten pl, Gepflogenheiten pl aus Gewohnheit die Angewohnheit haben zu, die Gewohnheit haben zu mit einer Gewohnheit brechen, sich etw. abgewöhnen zur Gewohnheit werden	habit habits by habit to be in the habit of to break a habit to grow into a habit, to become a habit
Arbeitspause f	break
Ausbruch m	break-out, break
Ausgangszeile f	break line
Bahn brechen	to break fresh ground
Bahnabriss m	web break
Beispielsatz m Beispielsätze pl	example sentence example sentences
Bersten n, Zerbersten n, Zerschellen n	break-up
Bewährung f jur. unter Bewährung stehen jdn. auf Bewährung entlassen eine Strafe zur Bewährung aussetzen	parole to be on parole to let sb. out on parole, to parole sb. to give a suspended sentence
diplomatische Beziehungen diplomatische Beziehungen aufnehmen diplomatische Beziehungen abbrechen	diplomatic relations to establish diplomatic relations to break off diplomatic relations

Breakdance m Breakdance tanzen	break dancing to break dance
Bruch m Brüche pl in die Brüche gehen, entzweigehen in die Brüche gehen, sich trennen zu Bruch gehen	break, breaking breakings to go to pieces to break up to get broken
Bruchdehnung f	tensile stretch, breaking elongation, elongation at break
Bruchlast f techn.	break load, breaking load, collapse load
Drahtbruchnest n	wire break nest
Druckluftschalter m Druckluftschalter pl	air break switch air break switches
Eid m, Schwur m Eide pl, Schwüre pl der hippokratische Eid unter Eid Aussage unter Eid jdm. den Eid abnehmen jdm. einen Eid abnehmen einen Eid schwören (auf) jdn. einen Eid zuschieben unter Eid aussagen unter Eid stehen seinen Schwur brechen Eid auf die Bibel	oath oaths hippocratic oath under oath sworn evidence to put sb. upon his oath to administer an oath to sb. to take an oath (on, to) to tender an oath to sb. to depose to be under oath to break one's oath gospel oath
Einbruch m	break-in
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren, zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. das Eis brechen auf Eis legen übtr. auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze, frozen}, to turn to ice to skate on thin ice to break the ice to put on ice to be on hold
Empfindungsvermögen n	sentence
Erholungspause f Erholungspausen pl	break breaks
Fahrtunterbrechung f, Fahrunterbrechung f	break of journey
Freiheitsstrafe f	custodial sentence, prison sentence
Gespräch n, Unterhaltung f Gespräche pl, Unterhaltungen pl ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation
Gewinnschwelle f, Break-even-Punkt m econ.	break-even point
Gruppenwechsel m	control break
Haftstrafe f	prison sentence
Haftverschonung f	suspended sentence
Halbzeitpause f sport Halbzeitpausen pl	half-time break half-time breaks
Jausenzeit f Ös.	break for a snack
Kabelbruch m Kabelbrüche pl	cable break cable breaks
Kaffeepause f Kaffeepausen pl	coffee break coffee breaks
Kontakt m electr. Kontakte pl Kontakt herstellen erweiterter Kontakt federnder Kontakt gedrehte Kontakte geschützte Kontakte gesteckter Kontakt, gewickelter Kontakt konzentrischer Kontakt männlicher Kontakt potenzialfreier Kontakt voreilender Kontakt Kontakte strahlen Ausbau der Kontakte auswechselbare, lötfreie Kontakte direkt geschalteter Kontakt Bund des Kontaktes Kontakt mit Anschlusshülse Kontakte einschieben, Kontakte einbringen	contact contacts to make contact enlarged contact resilient contact machined contacts shrouded contacts wrapped connection concentric contact pin contact dry contact first-to-make last-to-break contact to blast the contacts removal of contacts crimp snap-in contacts slow action contact connector shoulder contact with conductor barrel to insert contacts
Konvention f, Übereinkommen n Konventionen f sich über die Konventionen hinwegsetzen Genfer Konvention pol.	convention conventions to break with conventions Geneva Convention
Kosten decken	to break even
Kurssturz m	price drop, break in prices, node-dive
Lager n, Zeltlager n, Zeltstadt f, Massenquartier n Lager pl, Zeltlager pl, Zeltstädte pl, Massenquartiere pl ein Lager aufschlagen das Lager abbrechen	camp camps to pitch camp to strike camp, to break camp
Lamellenbremse f Lamellenbremsen pl	multiple disk break multiple disk breaks
Leitungsbruchsicherung f	line-break safety device
Liquidationswert m	break-up value
Losbrechreibung f	break-away friction
Lücke f	space, break, gap, vacant space, void
Meinung f Meinungen pl	sentence sentences
Mittagspause f, Mittagszeit f	lunch break, lunchtime
Momentunterbrechung f	quick-break
Neuland n übtr. in Neuland vorstoßen	new ground to break fresh ground
Osterferien pl	Easter holidays Br., Easter vacation, Easter break
Panne f, Motorschaden m Pannen pl, Motorschäden pl eine Panne haben	breakdown breakdowns to break down
Pause f Pausen pl eine Pause einlegen, eine Pause machen ohne Pause, ohne Unterbrechung, ununterbrochen in der Pause nach der Pause	break, pause breaks, pauses to have a break, to take a break without a break, without respite at break after the break
Pause f (Schule) Pausen pl kleine Pause	break, recess Am. breaks, recesses short break, little break
Pausenhalle f	break hall
Pech n, Unglück n Pech haben (mit, bei), Unglück haben vom Pech verfolgt, vom Unglück verfolgt So ein Pech! Pech gehabt!	bad luck, bad break, tough luck coll. to be unlucky (with), to have tough luck (in) ill-starred Too bad! Tough luck!
Pinkelpause f	break for a pee slang
Rast f, Pause f Rasts pl, Pausen pl	break breaks
Regel f, Spielregel f Regeln pl, Spielregeln pl Regeln und Bestimmungen in der Regel, im Regelfall den Regeln entsprechend, gemäß den Regeln nach den Regeln die Regeln einhalten, die Spielregeln einhalten eine Regel verletzen, von einer Regel abweichen nach allen Regeln der Kunst es sich zur Regel machen die anwendbaren Regeln eine fast überall anwendbare Regel	rule rules rules and regulations as a rule, as a general rule according to the rules under the rules to play by the rules to break a rule by every trick in the book to make it a rule the rules applicable a rule of great generality
Reißdehnung f	percentage elongation at break
Reserve f Reserven pl stille Reserven jdn. aus der Reserve locken	reserve, standby reserves undisclosed reserves to break through sb.'s reserve
Rohrbruchventil n techn. Rohrbruchventile pl	pipe break valve pipe break valves
Ruhekontakt m, Öffner m, Öffnerkontakt m	break contact
Ruhepause f Ruhepausen pl eine Ruhepause einlegen	break breaks to take a break
Satz m Sätze pl Satz für Satz	sentence sentences sentence by sentence
Satzbau m	sentence construction
Satzbetonung f, Satzakzent m ling.	sentence stress
Satzgefüge n	compound sentence
Satzstellung f	word order (in a sentence)
Satzteil m	part of a sentence
Schnappschalter m	quick break switch
Schnittpunkt m	break-even point
Schritt m Schritte pl Schritt für Schritt, Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen, kurze Schritte machen die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun übtr. ein großer Schritt nach vorn	step steps step by step, little by little a step towards in step, at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps to take one's first steps to make the first move to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig.
sein Schweigen brechen	to break one's silence
Schweiß m in Schweiß gebadet sein in Schweiß ausbrechen	sweat to be bathed in sweat to break out in a sweat
Semesterferien pl	term break
Sommerpause f	summer break, summer recess
Spalte f, Riss m	break
Spatenstich m feierlicher erster Spatenstich den ersten Spatenstich vornehmen	cut with a spade ground-breaking ceremony to break ground
Spielregel f Spielregeln pl gegen die Spielregeln verstoßen	rule of the game, law of the game rules of the game, laws of the game to break the rules
Strafmaß n	sentence
Strafvollstreckung f	execution of sentence
Stromkreisunterbrechung f	break in the circuit
Tagesanbruch m bei Tagesanbruch	daybreak, dayspring, dawn at break of the day, at dawn
Teepause f	tea break
Tiebreak m, Tie-Break m sport	tie-break
Todesurteil n Todesurteile pl	death sentence, sentence of death death sentences, sentences of death
Träne f Tränen pl wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein Die Tränen traten mir in die Augen.	tear, tear drop, teardrop tears, tear drops, teardrops to shed tears over sth. to burst into tears, to break into tears to be brimming with tears to be close to tears Tears came to my eyes.
Trennsteckerklinke f	break jack
Trennsteckverteiler m	break jack block
Treue f eheliche Treue f eheliche Treue f in Treu und Glauben jdm. die Treue brechen jdm. die Treue halten jdm. die Treue schwören	loyalty, faithfulness, fidelity conjugal faith faithfulness in marriage, being faithful to one's husband or wife, fidelity in good faith to break faith to sb. to keep faith with sb. to swear fidelity to sb.
Umbruch m (von Gefäß)	break
Unterbrechung f	break
Unterbrechungstaste f	break key
Urlaub m	break
Urteil n, Ausspruch m Urteile pl, Aussprüche pl ein Urteil fällen das Urteil fällen, das Urteil verkünden	sentence sentences to pass a sentence to pass sentence
Urteilsspruch m jur. Urteilssprüche pl	sentence, judgement sentences, judgements
Urteilsverkündung f jur. Urteilsverkündungen pl	proclamation of sentence, pronouncement of judgement proclamations of sentence, pronouncements of judgement
den Verkehr mit jdm. abbrechen	to break off relations with sb., to break off contact with sb.
Verlobung f, Verloben n Verlobungen pl eine Verlobung lösen	engagement engagements to break (off) an engagement
Versprechen n, Versprechung f, Zusage f Versprechen pl, Versprechungen pl, Zusagen pl sein Versprechen halten ein Versprechen geben (halten, brechen) jdm. große Versprechungen machen jdn. mit Versprechungen abspeisen	promise promises to keep one's promise to make (keep, break) a promise to promise sb. the earth to palm sb. off with promises
Vesper f, n, Zwischenmahlzeit f, Jause f Ös.	(break for a) snack
Vollstreckung f (eines Todesurteils)	carrying out (of a death sentence)
Walkzonenbruch m (Reifen) Walkzonenbrüche pl	flex break flex breaks
Werbepause f Werbepausen pl	commercial break commercial breaks
Wetterumschwung m meteo.	break in the weather
Wort n Worte pl, Wörter pl freundliche Worte tröstende Worte eins von mehreren Wörtern ein offenes Wort mit jdm. reden sich zu Wort melden das Wort führen (in einer Diskussion) das Wort weiter geben an das Wort weiter geben an das letzte Wort haben in einfachen Worten unanständiges Wort jdm. ins Wort fallen sein Wort brechen sein Wort halten mit einem Wort mit anderen Worten, anders ausgedrückt, anders gesagt mit eindringlichen Worten im wahrsten Sinn des Wortes in der vollen Bedeutung des Wortes im herkömmlichen Sinne des Wortes große Worte machen zusammengesetztes Wort mit einem Wort	word words bland words words of consolation one of many words to have a frank talk with sb. to catch the speaker's eye to be the main speaker (in a discussion) to hand over to sb. to pass sb. over to, to give the floor to to have the final say in simple terms dirty word to interrupt sb. to break one's word to keep one's word in a word in other words in vivid words, with insistence, insistently in the full sense of the word in every sense of the word in the usual sense of the word to use grand words compound word, compound in sum
Wulstaufbruch m (Reifen) Wulstaufbrüche pl	bead break-up bead break-ups
Wulstkernbruch m (Reifen) Wulstkernbrüche pl	bead wire break bead wire breaks
Zäsur f, Einschnitt m	break
Zeilenumbruch m Zeilenumbrüche pl	line break line breaks
Zerfall m, Zerrüttung f, Zersplitterung f, Auflösung f	break-up
abbrechen, aufheben, stoppen, unterbrechen v abbrechend, aufhebend, stoppend, unterbrechend abgebrochen, aufgehoben, gestoppt, unterbrochen bricht ab, hebt auf, stoppt, unterbricht brach ab, hob auf, stoppte, unterbrach	to break {broke, broken} breaking broken breaks broke
abbrechen, unterbrechen v abbrechend, unterbrechend abgebrochen, unterbrochen du brichst ab er sie bricht ab ich er sie brach ab er sie hat hatte abgebrochen ich er sie bräche ab abgebrochen werden die Arbeit abbrechen	to break off breaking off broken off you break off he she breaks off I he she broke off he she has had broken off I he she would break off to be broken off to break off from work
abbrechen v (von) abbrechend abgebrochen	to break away (from) breaking away breaked away
abdrehen v aviat. abdrehend abgedreht	to break off breaking off broken off
sich (vom Elternhaus) abnabeln übtr., selbständig werden	to break away from the parental home
(Therapie) absetzen	to break off
ohne abzusetzen, ohne auszusetzen	without a break
aburteilen	to pass sentence on, to pass judgement on
aufbrechen v aufbrechend aufgebrochen bricht auf brach auf	to break open breaking open broken open breaks open broke open
aufhacken aufhackend aufgehackt	to break up breaking up broken up
aufhören	to break off
jdm. die Freundschaft aufkündigen	to break (up) with sb.
aufspalten, aufschlüsseln, aufgliedern, untergliedern v aufspaltend, aufschlüsselnd, aufgliedernd, untergliedernd aufgespaltet, aufgeschlüsselt, aufgegliedert, untergliedert spaltet auf, schlüsselt auf, gliedert auf, untergliedert spaltete auf, schlüsselte auf, gliederte auf, untergliederte	to break down breaking down broken down breaks down broke down
aufspringen	to break open
auftauchen v (U-Boot) auftauchend aufgetaucht	to break surface (submarine) breaking surface broken surface

break breakout jailbreak gaolbreak prisonbreak prison-breaking	an escape from jail, the breakout was carefully planned
open frame break	any frame in which a bowler fails to make a strike or spare, the break in the eighth frame cost him the match
fast break	(basketball) a rapid dash to get a shot as soon as possible after taking possession of the ball
break	a sudden dash, he made a break for the open door
breakage break breaking	the act of breaking something, the breakage was unavoidable
break interruption disruption gap	an act of delaying or interrupting the continuity, it was presented without commercial breaks, there was a gap in his account
break break of serve	(tennis) a score consisting of winning a game when your opponent was serving, he was up two breaks in the second set
break	the opening shot that scatters the balls in billiards or pool
break dancing break dance	a form of solo dancing that involves rapid acrobatic moves in which different parts of the body touch the ground, normally performed to the rhythm of rap music
housebreaking break-in breaking and entering	trespassing for an unlawful purpose, illegal entrance into premises with criminal intent
respite recess break time out	a pause from doing something (as work), we took a -minute break, he took time out to recuperate
spring break	a week or more of recess during the spring term at school
conviction judgment of conviction condemnation sentence	(criminal law) a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed, the conviction came as no surprise
break seal	a seal that must be broken when first used and cannot easily be resealed, it was stored in a tube with a break seal
syntax sentence structure phrase structure	the grammatical arrangement of words in sentences
sentence	a string of words satisfying the grammatical rules of a language, he always spoke in grammatical sentences
simple sentence	a sentence having no coordinate clauses or subordinate clauses
complex sentence	a sentence composed of at least one main clause and one subordinate clause
loose sentence	a complex sentence in which the main clause comes first and the subordinate clause follows
periodic sentence	a complex sentence in which the main clause comes last and is preceded by the subordinate clause
compound sentence	a sentence composed of at least two coordinate independent clauses
declarative sentence declaratory sentence	a sentence (in the indicative mood) that makes a declaration
run-on sentence	an ungrammatical sentence in which two or more independent clauses are conjoined without a conjunction
topic sentence	a sentence that states the topic of its paragraph
sentence stress	the distribution of stresses within a sentence
question interrogation interrogative interrogative sentence	a sentence of inquiry that asks for a reply, he asked a direct question, he had trouble phrasing his interrogations
break	an abrupt change in the tone or register of the voice (as at puberty or due to emotion), then there was a break in her voice
rupture breach break severance rift falling out	a personal or social separation (as between opposing factions), they hoped to avoid a break in relations
break good luck happy chance	an unexpected piece of good luck, he finally got his big break
break	the occurrence of breaking, the break in the dam threatened the valley
interruption break	some abrupt occurrence that interrupts an ongoing activity, the telephone is an annoying interruption, there was a break in the action when a player was hurt
service break	a tennis game won on the opponent's service
coffee break tea break	a snack taken during a break in the work day, a ten-minute coffee break, the British have tea breaks
fault faulting geological fault shift fracture break	(geology) a crack in the earth's crust resulting from the displacement of one side with respect to the other, they built it right over a geological fault, he studied the faulting of the earth's crust
breakax breakaxe break-axe Sloanea jamaicensis	West Indian timber tree having very hard wood
tax benefit tax break	a tax deduction that is granted in order to encourage a particular type of commercial activity
fracture break	breaking of hard tissue such as bone, it was a nasty fracture, the break seems to have been caused by a fall
c dawn dawning morning aurora first light daybreak break of day break of the day dayspring sunrise sunup cockcrow a	the first light of day, we got up before dawn, they talked until morning
prison term sentence time	the period of time a prisoner is imprisoned, he served a prison term of months, his sentence was toyears, he is doing time in the county jail
life sentence life	a prison term lasting as long as the prisoner lives, he got life for killing the guard
pause intermission break interruption suspension	a time interval during which there is a temporary cessation of something
break up crack up	laugh unrestrainedly
break	weaken or destroy in spirit or body, His resistance was broken, a man broken by the terrible experience of near-death
break down collapse	collapse due to fatigue, an illness, or a sudden attack
fart break wind	expel intestinal gases through the anus
break b	diminish or discontinue abruptly, The patient's fever broke last night
fracture break	fracture a bone of, I broke my foot while playing hockey
break	fall sharply, stock prices broke
break in break b	make submissive, obedient, or useful, The horse was tough to break, I broke in the new intern
break c	be broken in, If the new teacher won't break, we'll add some stress

to break off in mid sentence Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche mitten im Satz stecken bleiben Synonyme

Englische to break off in mid-sentence Synonyme

to break off in mid sentence Definition

to break off in mid sentence Bedeutung