etw. anklammern; mit Klammern verbinden v techn.
| to connect sth. by clamps cramps
|
etw. anklammern; mit Klammern verbinden v techn.
| to connect sth. by clamps cramps
|
verbinden
| connect
|
Anschaltkosten pl je Stunde
| connect hour charges
|
Anschlussklemme f
Anschlussklemmen pl
| feeder clip, terminal, terminal clamp, connecting terminal, lug
feeder clips, terminals, terminal clamps, connecting terminals, lugs
|
Arterienklemme f med.
Arterienklemmen pl
| artery clamp, artery forceps
artery clamps, artery forceps
|
Bügelschelle f
Bügelschellen pl
| bolt clamp
bolt clamps
|
Distanzschelle f techn.
Distanzschellen pl
| spacer clamp
spacer clamps
|
Durchgangsklemme f
Durchgangsklemmen pl
| through clamp
through clamps
|
Endklemme f
Endklemmen pl
| end clamp
end clamps
|
Federspanner m techn.
Federspanner pl
| spring compressor, spring cramp, spring vice
spring compressors, spring cramps
|
Feststellbügel m techn.
Feststellbügel pl
| locking clamp
locking clamps
|
Haftmagnet m
Haftmagnete pl
| magnetic clamp
magnetic clamps
|
Kabelklemme f, Zugentlastungsklemme f
Kabelklemmen pl, Zugentlastungsklemmen pl
| cable clamp, cable strain relief clamp
cable clamps, cable strain relief clamps
|
Klappbügel m
Klappbügel pl
| folding clamp
folding clamps
|
Klemme f (mechanisch)
Klemmen pl
| clamp, clip
clamps, clips
|
Klemmschelle f
Klemmschellen pl
| cable clamp
cable clamps
|
Konsolenschelle f
Konsolenschellen pl
| console clamp
console clamps
|
Krampe f, Klammer f
Krampen pl, Klammern pl
| cramp
cramps
|
Krampf m med.
Krämpfe pl
| cramp
cramps
|
|
Maueranker m constr.
Maueranker pl
| tie bolt, wall anchor, wall cramp
tie bolts, wall anchors, wall cramps
|
Menstruationsbeschwerden pl med.
| pre menstrual syndrome (PMS), menstrual cramps
|
Muskelkrampf m, Krampus m Ös. med.
Muskelkrämpfe pl, Krampi pl
| muscle cramp
muscle cramps
|
Rohrbefestigung f
Rohrbefestigungen pl
| pipe clamp, pipe support
pipe clamps, pipe supports
|
Rohrschelle f
Rohrschellen pl
| pipe clip, pipe clamp, pipe bracket
pipe clips, pipe clamps, pipe brackets
|
Schienenhalter m
Schienenhalter pl
| rail holding clamp
rail holding clamps
|
Schnellkupplung f
| quick connect
|
Schraubschelle f techn.
Schraubschellen pl
| screw clamp
screw clamps
|
Schraubzwinge f
Schraubzwingen pl
| screw clamp
screw clamps
|
Schweißschraubzwinge f
Schweißschraubzwingen pl
| welder's screw clamp
welder's screw clamps
|
Verbindungsdauer f
| connect time
|
Verbindungsklemme f electr.
Verbindungsklemmen pl
| connecting clamp
connecting clamps
|
Zwinge f
Zwingen pl
| clamp, cramp, ferrule, tip, holder
clamps, cramps, ferrules, tips, holders
|
anschließen (an), verbinden (mit) v
anschließend, verbindend
angeschlossen, verbunden
er
sie schließt an
ich
er
sie schloss an (schloß alt)
er
sie hat
hatte angeschlossen
angeschlossen sein, verbunden sein
| to connect (to)
connecting
connected
he
she connects
I
he
she connected
he
she has
had connected
to be connected
|
befestigen, klammern, halten, einspannen v
befestigend, klammernd, haltend, einspannend
befestigt, geklammert, gehalten, eingespannt
befestigt, klammert
befestigte, klammerte
| to clamp
clamping
clamped
clamps
clamped
|
durchkontaktieren, durchschalten v
durchkontaktierend, durchschaltend
durchkontaktiert, durchgeschaltet
| to connect through
connecting through
connected through
|
parallel schalten v
parallel schaltend
parallel geschaltet
| to connect in parallel
connecting in parallel
connected in parallel
|
stöpseln v
stöpselnd
gestöpselt
| to connect
connecting
connected
|
verbinden v (mit)
verbindend
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel verbinden, mit Kabel verbinden
| to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
|
|
vermitteln v (Telefon)
vermittelnd
vermittelt
| to connect, to put through
connecting, putting through
connected, put through
|
Klemmstück n
Klemmstücke pl
| clamp
clamps
|
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
| It cramps my style.
|
Anastomosenklemmen pl Beleuchtungstechnik electr. techn.
| anastomotic clamps
|
Auswuchtklammer f Beleuchtungstechnik electr. techn.
| counter-balancing clamps
|
befestigt
| clamps
|
klammert
| clamps
|
anschliessen
| connect
|
anschliessen, verbinden
| connect
|
durchkontaktieren, durchschalten
| connect through
|
Verbindungsdauer
| connect time
|
Kraempfe
| cramps
|
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten
| it cramps my style
|
verbinden
| to connect
|
verbinden (mit)
| to connect (to)
|
Verknüpfung herstellen
| connect
|
Anschlussklemme f
Anschlussklemmen pl
| feeder clip; terminal; terminal clamp; connecting terminal; lug
feeder clips; terminals; terminal clamps; connecting terminals; lugs
|
Arterienklemme f med.
Arterienklemmen pl
| artery clamp; artery forceps
artery clamps; artery forceps
|
Bauchkrampf m; Abdominalkrampf m med.
Bauchkrämpfe pl; Abdominalkrämpfe pl
| abdominal cramp; abdominal cramping
abdominal cramps; abdominal crampings
|
Bürettenklemme f (Labor) chem.
Bürettenklemmen pl
| burette clamp (laboratory)
burette clamps
|
Darmklemme f med.
Darmklemmen pl
weichfassende Darmklemme; Payr'sche Darmklemme
| intestinal clamp; intestinal forceps
intestinal clamps; intestinal forcepses
intstinal crushing clamp; Payr's clamp
|
Diagonalschelle f
Diagonalschellen pl
| diagonal clamp
diagonal clamps
|
Federspanner m techn.
Federspanner pl
| spring compressor; spring cramp; spring vice
spring compressors; spring cramps
|
Gefäßklemme f; Arterienklemme f; Elektroagulator m med.
Gefäßklemmen pl; Arterienklemmen pl; Elektroagulatoren pl
atraumatische Gefäßklemme
Pott'sche Gefäßklemme
| vascular clamp; artery forceps; haemostatic Br. hemostatic Am. forceps; vasotribe; haemostat Br.; hemostat Am.
vascular clamps; artery forcepses; haemostatic hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats
atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp
Beck-Potts clamp
|
Gehrungsklemme f mach.
Gehrungsklemmen pl
| miter clamp; mitre clamp
miter clamps; mitre clamps
|
Gerüstklammer f; Rüstklammer f constr.
Gerüstklammern pl; Rüstklammern pl
| dog; cramp iron; cramp
dogs; cramp irons; cramps
|
Haltebrille f
Haltebrillen pl
| retaining clamp
retaining clamps
|
Hitzekrampf m med.
| heat cramps
|
Kabelklemme f; Zugentlastungsklemme f
Kabelklemmen pl; Zugentlastungsklemmen pl
| cable clamp; cable strain relief clamp
cable clamps; cable strain relief clamps
|
Klappschelle f
Klappschellen pl
| hinged clamp
hinged clamps
|
Klemmanschluss m für Kabelbrüche electr.
Klemmanschlüsse pl für Kabelbrüche
| clamp for cables
clamps for cables
|
Klemme f (mechanisch)
Klemmen pl
| clamp; clip
clamps; clips
|
Krampe f; Klammer f
Krampen pl; Klammern pl
| cramp
cramps
|
Mantelklemme f
Mantelklemmen pl
| sheath clamp
sheath clamps
|
Maueranker m; Schlauder f constr.
Maueranker pl; Schlaudern pl
| tie bolt; wall anchor; wall cramp
tie bolts; wall anchors; wall cramps
|
Menstruationsbeschwerden pl; prämenstruelles Syndrom n PMS med.
| menstrual molimen; premenstrual tension PMT premenstrual syndrome PMS ; menstrual cramps
|
Miete f (Kartoffelmiete)
Mieten pl
| clamp
clamps
|
Mitnehmerhalter m
Mitnehmerhalter pl
| towing arm clamp
towing arm clamps
|
Muskelkrampf m; Krampus m Ös. med.
Muskelkrämpfe pl; Krampi pl
| muscle cramp
muscle cramps
|
Parallelschraubzwinge f
Parallelschraubzwingen pl
| parallel screw clamp
parallel screw clamps
|
Quetschzange f med.
Quetschzangen pl
| crushing forceps; crushing clamp
crushing forceps; crushing clamps
|
Rohrbefestigung f
Rohrbefestigungen pl
| pipe clamp; pipe support
pipe clamps; pipe supports
|
Rohrschelle f
Rohrschellen pl
| pipe clip; pipe clamp; pipe bracket
pipe clips; pipe clamps; pipe brackets
|
Sattelklemme f; Sattelkloben m
Sattelklemmen pl; Sattelkloben pl
| seat clamp; saddle clamp
seat clamps; saddle clamps
|
Schalungsgrundleiste f constr.
Schalungsgrundleisten pl
| formwork starter strip; formwork clamp
formwork starter strips; formwork clamps
|
Schlauchklemme f
Schlauchklemmen pl
| hose clamp
hose clamps
|
Schraubzwinge f mach.
Schraubzwingen pl
| screw clamp
screw clamps
|
Seilklemme f
Seilklemmen pl
| rope clamp; rope clip; cable clamp; shears
rope clamps; rope clips; cable clamps
|
Sicherheitsbatterieklemme f SBK auto
Sicherheitsbatterieklemmen pl
| safety battery clamp SBC
safety battery clamps
|
Spannbacke f (beim Stumpfschweißen)
Spannbacken pl
| clamp (for butt-welding)
clamps
|
Spannband n
Spannbänder pl
| band clamp; strap
band clamps; straps
|
Spanneisen n techn.
Spanneisen pl
gekröpftes Spanneisen
| clamp
clamps
goose-neck clamp
|
Telefonverbindung f; Verbindung f telco.
Telefonverbindungen pl; Verbindungen pl
durchkommen; eine Verbindung bekommen
eine Telefonverbindung (mit jdm.) herstellen
| telephone connection
telephone connections
to get through
to complete a call; to connect (with sb.); to put through (to on sb.)
|
U-Klemme f
U-Klemmen pl
| U-clamp
U-clamps
|
Vaginalklemme f med.
Vaginalklemmen pl
| vaginal clamp
vaginal clamps
|
Verbindungskosten pl telco.
Methode zur Verringerung der Verbindungskosten
| call costs; connect costs
least cost routing LCR
|
Wadenkrampf m med.
Wadenkrämpfe pl
| cramp in the calf
cramps in the calf
|
Zwinge f
Zwingen pl
| cramp Br.; clamp Am.; ferrule; tip; holder
cramps; clamps; ferrules; tips; holders
|
etw. anklammern; mit Klammern verbinden v techn.
| to connect sth. by clamps cramps
|
etw. anklemmen v electr.
| to connect to the binding post
|
anschließen (an); verbinden (mit) v
anschließend; verbindend
angeschlossen; verbunden
er sie schließt an
ich er sie schloss an (schloß alt)
er sie hat hatte angeschlossen
angeschlossen sein; verbunden sein
| to connect (to)
connecting
connected
he she connects
I he she connected
he she has had connected
to be connected
|
etw. befestigen; klammern; halten; einspannen v
befestigend; klammernd; haltend; einspannend
befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
befestigt; klammert
befestigte; klammerte
etw. zusammenklammern
| to clamp sth.
clamping
clamped
clamps
clamped
to clamp sth. together to sth.
|
durchkontaktieren; durchschalten v
durchkontaktierend; durchschaltend
durchkontaktiert; durchgeschaltet
| to connect through
connecting through
connected through
|
etw. parallelschalten; etw. nebenschließen; etw. in Nebenschluss legen v electr.
parallelschaltend; nebenschließend; in Nebenschluss legend
parallelgeschaltet; nebengeschlossen; in Nebenschluss gelegt
| to connect sth. in parallel; to place sth. in shunt; to shunt sth.
connecting in parallel; placing in shunt; shunting
connected in parallel; placed in shunt; shunted
|
verbinden v (mit)
verbindend
verbunden
verbindet
verband
durch Kabel verbinden; mit Kabel verbinden
| to connect (to)
connecting
connected
connects
connected
to connect by cable
|
vermitteln v telco.
vermittelnd
vermittelt
| to connect; to put through
connecting; putting through
connected; put through
|
Vier gewinnt (Spiel) n
| Connect Four; Four in a Row (game)
|
etw. zuschalten v electr.
zuschaltend
zugeschaltet
| to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth.
connecting; switching on; hooking up
connected; switched on; hooked up
|
Ballenklammer f
Ballenklammern pl
| bale clamp
bale clamps
|
Befestigungsklemme f techn.
Befestigungsklemmen pl
| fixing clamp
fixing clamps
|
(beim Telefonieren) jmdn. weiterverbinden v
| to put someone through; to connect someone
|
anhängen v
anhängend
angehängt
| to lash (on); to connect
lashing; connecting
lashed; connected
|
Bild n zum Punkte-Verbinden (Bilderrätsel)
| connect-the-dots picture (puzzle)
|
Gleitklemme f (Infusionsbesteck) med.
Gleitklemmen pl
| slide clamp (infusion set)
slide clamps
|
Kabelschelle f; Klemmschelle f; Klemmstück n electr. comp.
Kabelschellen pl; Klemmschellen pl; Klemmstücke pl
| cable clamp; cable clip
cable clamps; cable clips
|
Maueranker m; Kopfanker m; Stichanker m; Schlauder f constr.
Maueranker pl; Kopfanker pl; Stichanker pl; Schlauder pl
| wall anchor; wall cramp; tie bolt
wall anchors; wall cramps; tie bolts
|
Menstruationsbeschwerden pl; prämenstruelles Syndrom n PMS med.
| menstrual molimen; premenstrual tension PMT premenstrual syndrome PMS ; menstrual cramps
|
Miete f (Lagerform) agr.
Mieten pl
Kartoffelmiete f
| clamp
pits; clamps
potato clamp
|
Muskelkrampf m; Krampf m (unwillkürliche Muskelkontraktionen) med.
Muskelkrämpfe pl; Krämpfe pl
Muskelkrampf der Extremitäten
generalisierter Muskelkrampf
sich generalisierender Muskelkrampf
klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus m; Klonus m
klonisch-tonischer Krampf
Schreibkrampf m
tonischer Muskelkrampf
Uhrmacherkrampf m
Wadenkrampf m; Krampf der Wadenmuskulatur
einen Krampf bekommen
einen Krampf haben
| muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions)
muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms
acromyotonia
generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia
protospasm
clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus
clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp
writer's cramp; spasm in writing
tonic muscle spasm; myotonus
watchmaker's cramp
cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma
to get a cramp
to have a cramp
|
Radklammer f; Radkralle f; Autokralle f Dt.; Parkkralle f Dt. auto
Radklammern pl; Radkrallen pl; Autokrallen pl; Parkkrallen pl
| wheel clamp Br.; Denver boot Am.; boot Am.
wheel clamps; Denver boots; boots
|
Schlittenfeststeller m mach.
Schlittenfeststeller pl
| carriage clamp; saddle clamp
carriage clamps; saddle clamps
|
Schraubzwinge f; Heftzwinge f; Schraubkloben m techn.
Schraubzwingen pl; Heftzwingen pl; Schraubkloben pl
Schweißschraubzwinge f
Schraubzwinge mit festen Spannarmen
Schraubzwinge mit einem beweglichen Spannarm
| screw clamp
screw clamps
welder's screw clamp
C-clamp; G-clamp
bar clamp; speed clamp; F-clamp
|
Seilklemme f; Steigklemme f; Jümarklemme f veraltend (Klettern)
Seilklemmen pl; Steigklemmen pl; Jümarklemmen pl
| climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing)
climbing ascenders; ascenders; jumar clamps
|
Sicherheitsbatterieklemme f SBK auto
Sicherheitsbatterieklemmen pl
| safety battery clamp SBC
safety battery clamps
|
Verbindungskosten pl telco.
Methode zur Verringerung der Verbindungskosten
| call costs; connect costs
least cost routing LCR
|
Wanderschutzklemme f (Bahn) electr.
Wanderschutzklemmen pl
| rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway)
rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers
|
etw. anklammern; mit Klammern verbinden v techn.
| to connect sth. by clamps cramps
|
etw. befestigen; klammern; halten; einspannen v
befestigend; klammernd; haltend; einspannend
befestigt; geklammert; gehalten; eingespannt
befestigt; klammert
befestigte; klammerte
etw. zusammenklammern
| to clamp sth.
clamping
clamped
clamps
clamped
to clamp sth. together to sth.
|
einen Zusammenhang herstellen; eins und eins zusammenzählen v übtr.
| to connect join the dots fig.
|
etw. durchschalten v (Telefongespräch usw.) telco.
durchschaltend
durchgeschaltet
| to connect through () sth.; to put through () sth. (phone call etc.)
connecting through; putting through
connected through; put through
|
etw. erden; an Erde legen v electr.
erdend
geerdet
| to earth sth. Br.; to ground sth. Am.; to connect sth. to frame earth Br. ground Am.
earthing; grounding
earthed; grounded
|
etw. hintereinanderschalten; in Kaskade schalten; kaskadieren ugs. v electr.
hintereinanderschaltend; in Kaskade schaltend; kaskadierend
hintereinandergeschaltet; in Kaskade geschaltet; kaskadiert
| to cascade sth.; to connect sth. in cascade
cascading; connecting in cascade
cascaded; connected in cascade
|
jdm. etw. zuweisen; zuteilen; für jdn. etw. vergeben v
zuweisend; zuteilend; vergebend
zugewiesen; zugeteilt; vergeben
weist zu; teilt zu; vergibt
wies zu; teilte zu; vergab
Dafür werden keine Mittel bereitgestellt.
Mehrere Patienten warten darauf, ein Bett zugewiesen zu bekommen.
Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.
| to allocate sth. to sb.
allocating
allocated
allocates
allocated
No funds will be allocated for this purpose.
Several patients are waiting to be allocated a bed.
An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
|
(beim Telefonieren) jdn. weiterverbinden v telco.
| to put through () sb.; to connect sb.
|