eine Hypothek bestellen
| create a mortgage
|
Verpflichtungen begründen
| create obligations
|
Aufsehen n
Aufsehen erregen
| sensation
to cause a sensation, to create a sensation
|
Bedarf m, Nachfrage f
Bedarf übersteigen
nach Bedarf
über Bedarf
Bedarf wecken
| demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand
|
automatisches Erstellen
| auto create
|
Neugier f, Neugierde f
aus reiner Neugier
vor Neugierde platzen
vor Neugierde platzen
seine Neugier befriedigen
Neugier wecken
| curiosity
out of sheer curiosity
to burst with curiosity, to be bursting with curiosity
to be brim-full of curiosity
to satisfy one's curiosity
to create curiosity
|
Rechtssicherheit f
Rechtssicherheit schaffen
Grundsatz der Rechtssicherheit
| legal certainty, predictability of legal decisions, legal security
to create legal certainty
principle of legal certainty
|
Skandal m
Skandale pl
Skandale aufdecken
einen Skandal verursachen
| scandal
scandals
to muckrake Am.
to create a scandal
|
Torchance f sport
Torchancen pl
eine Torchance herausspielen
| goal-scoring chance
goal-scoring chances
to create a goal-scoring chance
|
Unruhe f, Unfrieden m
Unruhe stiften
| unrest
to create unrest
|
Unruhen pl pol.
Unruhen auslösen
| unrest, disturbances
to create a disturbance
|
aufwirbeln v
aufwirbelnd
aufgewirbelt
| to create a sensation
creating a sensation
created a sensation
|
erschaffen, kreieren v
erschaffend, kreierend
erschafft, kreiert
erschafft, kreiert
erschaffte, kreierte
etw. aus dem Nichts erschaffen
| to create
creating
created
creates
created
to create sth. out of nothing
|
erzeugen, entwerfen, erstellen v
erzeugend, entwerfend, erstellend
erzeugt, entworfen, erstellt
| to create
creating
created
|
hervorbringen, schaffen v
hervorbringend, schaffend
hervorgebracht, geschaffen
bringt hervor, schafft
brachte hervor, schuf
| to create
creating
created
creates
created
|
kreieren v
kreierend
kreiert
| to create
creating
created
|
schaffen v
schaffend
geschaffen
er
sie schafft
ich
er
sie schuf
er
sie hat
hatte geschaffen
ich
er
sie schüfe
| to create, to make
creating, making
created, made
he
she creates
I
he
she created
he
she has
had created
I
he
she would create
|
erstellen
| create
|
erzeugen, entwerfen, erstellen
| create
|
schaffen
| create
|
|
aufwirbeln
| create a sensation
|
erschaffen
| to create
|
hervorbringen, schaffen
| to create
|
einen guten Markt schaffen
| to create a good market
|
schaffen, kreieren
| create
|
Arbeitsstelle f; Posten m; Arbeitsplatz m
Arbeitsstellen pl; Posten pl; Arbeitsplätze pl
offene Stellen
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht in der Stadt eine Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt steht sie ohne Arbeit da.
| job
jobs
jobs available
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate I'll lose my job.
If the restaurant closes she'll be out of a job.
|
Aufsehen n soc.
Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen die Gemüter erregen
| stir
to create cause a stir
to cause quite a stir
|
Bedarf m; Nachfrage f
Bedarf übersteigen
nach Bedarf
größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
Bedarf wecken
| demand
to exceed demand
according to demand
in excess of demand
to create demand
|
Benutzerkonto n; Nutzerkonto n; Nutzerkennzeichen n comp.
Benutzerkonten pl; Nutzerkonten pl; Nutzerkennzeichen pl
ein neues Benutzerkonto anlegen
| user account
user accounts
to create a new user account
|
Bumerangeffekt m
Bumerangeffekte pl
einen Bumerangeffekt haben auslösen (für jdn.)
| boomerang effect
boomerang effects
to have create trigger a boomerang effect (on sb.)
|
Datensatz m comp.
Datensätze pl
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen
| data record; record; data set
data records; records; data sets
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record
|
Dienstliste f; Dienstplan m; Diensteinteilung f adm.
Dienstlisten pl; Dienstpläne pl; Diensteinteilungen pl
Bereitschaftsdienst-Liste f
Putzliste f; Putzplan m; Putzeinteilung f (beim gemeinsamen Wohnen)
einen Dienstplan erstellen
einen Dienstplan führen
| duty roster; duty rota Br.; work schedule
duty rosters; duty rotas; work schedules
on-call roster
cleaning roster; cleaning rota Br.; cleaning schedule (in community living)
to create a duty-roster
to run a work schedule
|
E-Mail-Konto n comp.
ein E-Mail-Konto einrichten
| email account
to create set up an e-mail account
|
Feindbild n psych.
Feindbilder pl
das Feindbild Autofahrer
ein Feindbild aufbauen
| bogeyman image; image as a bogeyman; concept of an the enemy
bogeyman images; concepts of an the enemy
the bogeyman image of motorists; the image of motorists as bogeymen
to create a bogeyman image
|
Figur f; Erscheinung f soc.
die öffentliche Figur Erscheinung von jdm.
(für) sich eine Kunstfigur schaffen erschaffen
| persona
the public persona of sb.
to create an artistic persona for yourself
|
Freiraum m; Freiräume pl psych.
jdm. Freiraum geben
sich Freiräume schaffen
jdm. viel wenig Freiraum lassen
| space to be oneself
to give sb. space to be themselves
to create space for oneself
to give sb. little plenty of rope
|
Gefahr f; Risiko n; Gefährdung f
Biogefährdung f; biologisches Risiko
Erhöhung der Gefahren
moralisches Risiko
die Gefahr herbeiführen dass ...
| hazard
biohazard; biological hazard
increase of hazards
moral hazard
to create the hazard that ...
|
Gefahr f +Gen.
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen
| risk (of sth.)
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
|
Kompetenz-Kompetenz f jur.
| power to create jurisdiction
|
|
Konfliktpotenzial n; Konfliktpotential n alt
Konfliktpotenzial bergen in sich tragen
| potential for conflict
to create the potential for conflict
|
Konto n; Dossier n; Zusammenstellung n adm. comp.
über etw. Buch führen übtr.
ein Kundenkonto anlegen
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
| account
to keep an account of sth.
to create a client sales account
He kept a detailed account of her travel movements.
|
Maßgabe f; Vorgabe f adm.
mit der Maßgabe dass ...
nach Maßgabe
nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
Die Maßgabe war Maßgabe war dabei eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
Mit der Maßgabe sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen wurde der Patient entlassen.
| requirement; instruction
with provision to ...; subject to the proviso that ...
in accordance with; according to
depending upon the gravity of the breaches
The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
|
Neugier f; Neugierde f
aus reiner Neugier
vor Neugierde platzen
vor Neugierde platzen
seine Neugier befriedigen
Neugier wecken
Sie platzt vor Neugierde.
| curiosity
out of sheer curiosity
to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
to be brim-full of curiosity
to satisfy one's curiosity
to create curiosity
She's bursting with curiosity.
|
Nutzungsrecht n; Nießbrauchsrecht n Dt.; Nießbrauch m Dt.; Fruchtnießungsrecht n Ös.; Fruchtnießung f Ös.; Fruchtgenussrecht n Ös.; Fruchtgenuss m Ös. (an einer fremden Sache) jur.
lebenslanges Nutzungsrecht
Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
Nutzungsrecht an einer Erbschaft
gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
einen Nießbrauch bestellen
einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
| right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)
tenancy for life; life tenancy
usufruct of immovable property
usufruct of intangible property
usufruct of a deceased's Br. decendent's Am. estate
right of common; common
property burdened encumbered with a usufruct
to create grant a usufruct
to create a usufruct life interest by will
|
Rechtssicherheit f
Rechtssicherheit schaffen
Grundsatz der Rechtssicherheit
| legal certainty; predictability of legal decisions; legal security
to create legal certainty
principle of legal certainty
|
Schrecken m; Schreck m; Panikstimmung f; Alarm m
Panik auslösen
jdm. einen Schrecken einjagen
| scare
to create a scare
to give sb. a scare
|
Schuldverhältnis n jur.
Schuldverhältnisse pl
Dauerschuldverhältnis n
vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse
Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
ein Schuldverhältnis begründen
| obligation
obligations
long-term obligation
contractual and non-contractual obligations
Convention on the Law applicable to contractual Obligations
to create an obligation
|
Sensation f soc.
Sensationen pl
eine große Sensation; ein großes Ereignis
für eine Sensation sorgen
| sensation
sensations
a great sensation
to create cause a sensation
|
Skandal m; Eklat m soc.
Skandale pl; Eklats pl
Skandale aufdecken
für einen Skandal sorgen
Es kam zu einem Eklat.
| scandal
scandals
to muckrake Am.
to create cause a scandal
A dispute broke out.
|
Täterprofil n psych.
Täterprofile pl
Erstellen eines Täterprofils von Täterprofilen
ein Täterprofil erstellen
| criminal profile; suspect profile
criminal profiles; suspect profiles
offender criminal profiling
to create build (up) a criminal suspect profile
|
objektiver (subjektiver) Tatbestand
einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen jur.
| physical (mental) elements of the offence (offense Am.)
to create a new offence of "abetting suicide"
|
automatischer maschineller Textauszug m comp.
automatisch maschinell einen Textauszug erstellen
| auto-abstract
to create an auto-abstract
|
Titelliste f; Musikfolge f mus.
Titellisten pl; Musikfolgen pl
sich eine Titelliste zusammenstellen
eine CD anhand einer Titelliste zusammenstellen
| playlist
playlists
to make oneself a playlist
to create a CD from a playlist
|
Transparenz f (bei etw.)
Transparenz herstellen; Transparenz schaffen
| transparency (in sth.)
to create transparency; to make sth. transparent
|
Treuhandverhältnis n jur.
ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis
implizites als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis
ein Treuhandverhältnis schaffen begründen
| fiduciary relationsship; trust
express trust
implied trust
to create constitute establish declare a trust
|
Unruhe f; Unfrieden m
Unruhe stiften
| unrest
to create unrest
|
Unruhen pl pol.
Unruhen auslösen
ethnische Spannungen
soziale Spannungen
| unrest; disturbances
to create a disturbance
ethnic unrest
social unrest
|
etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) v comp.
| to create sth. (file directory address)
|
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel Rang) soc.
ernennend; erhebend
ernannt; erhoben
Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.
James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.
| to create sb. sth. Br.
creating
created
Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.
James I created him Duke of Buckingham.
|
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen geh.; etw. kreieren art v
ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend
ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert
etw. aus dem Nichts erschaffen
ein neu eigens geschaffener Posten
Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Es macht ihm Spaß neue Speisen zu kreieren.
Die Firma versucht sich ein junges dynamisches Image zu geben verpassen ugs..
| to create sth. (something new)
creating
created
to create sth. out of nothing
a newly specially created post
According to the Bible the world was created in six days.
He enjoys creating new dishes.
The company is trying to create a young energetic image.
|
etw. erstellen; anlegen (Liste Tabelle Statistik etc.) adm.
erstellend; anlegend
erstellt; angelegt
Daten neu anlegen comp.
| to compile; to create; to draw up () sth.; to set up () sth. (list table statistics etc.)
compiling; creating; drawing up; setting up
compiled; created; drawn up; set up
to create new items
|
etw. hervorrufen; etw. verursachen v
hervorrufend; verursachend
hergevorrufen; verursacht
ein elektrisches Feld aufbauen
Er hat uns die Suppe eingebrockt jetzt soll er sie auch auslöffeln.
| to create sth. (cause sth.)
creating
created
to create an electric field
He created this mess and now he'll have to fix it.
|
etw. mitgestalten v
mitgestaltend
mitgestaltet
| to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth. eAm.; to organise sth. Br.
helping to create; co-designing; organizing; organising
helped to create; co-desiged; organized; organised
|
etw. nachbilden; nachbauen; nachstellen; nachempfinden v
nachbildend; nachbauend; nachstellend; nachempfindend
nachgebildet; nachgebaut; nachgestellt; nachempfunden
bildet nach; baut nach; stellt nach; empfindet nach
bildete nach; baute nach; stellte nach; empfand nach
eine Wiener Straße von 1848 nachbauen
den Tatort nachstellen
| to re-create sth.; to recreate sth.
re-creating; recreating
re-created; recreated
recreates
recreated
to recreate a Vienna street of 1848
to recreate the scene of the crime
|
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen)
schaffend
geschaffen
er sie schafft
ich er sie schuf
er sie hat hatte geschaffen
ich er sie schüfe
eine freundliche Atmosphäre schaffen
bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
Wohlstand schaffen
für ein Produkt Nachfrage schaffen
die Möglichkeit schaffen in lockerer Atmophäre zusammenzukommen
Das schafft nur Verwirrung.
Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
| to create sth. (a situation)
creating
created
he she creates
I he she created
he she has had created
I he she would create
to create a friendly atmosphere
to create a good impression with sb.
to create wealth
to create demand for a product
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
This just creates confusion.
Her behaviour is creating a lot of problems.
|
Rauschgift mit etw. strecken v
streckend
gestreckt
400 g Heroin auf 800 g strecken
Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
Eine Droge zu strecken bedeutet sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
| to cut a narcotic drug with sth.
cutting
cut
to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
to adulterate cocaine
Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active such as starch or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
|
etw. verschriften v ling.
verschriftend
verschriftet
einen Dialekt verschriften
| to create establish a written form of sth.
creating establishing a written form of
created established a written form of
to create a written form of a dialect
|
wohnen; weilen; hausen ugs. v
wohnend; weilend; hausend
gewohnt; geweilt; gehaust
wohnt; weilt; haust
wohnte; weilte; hauste
übel hausen; schlimm hausen; furchtbar hausen
wie die Wandalen hausen
| to dwell {dwelt; dwelt}
dwelling
dwelt
dwells
dwelt
to wreak havoc; to create havoc
to act like vandals; to behave like vandals
|
Arbeitsstelle f; Arbeit f; Stelle f; Arbeitsplatz m; Posten m; Stellung f veraltend
Arbeitsstellen pl; Stellen pl; Arbeitsplätze pl; Posten pl; Stellungen pl
offene Stellen
Dauerarbeitsplätze pl
Stelle ohne Berufschancen Aufstiegschancen
(neue) Arbeitsplätze schaffen
Arbeitsplätze erhalten
Er hat mir eine Stelle besorgt.
Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
| position of employment; position; post; job; situation formal
positions of employment; positions; posts; jobs; situations
jobs available
permanent jobs
blind alley job
to create (new) jobs; to add (new) jobs
to preserve jobs
He has found me a job.
The new business park will create hundreds of jobs.
She's trying to get land find a job in the city.
He has a high-paying job in the industry.
If we automate, I'll lose my job.
If the restaurant closes, she'll be out of a job.
|
Aufsehen n soc.
Aufsehen erregen; für Aufregung sorgen
für einiges Aufsehen sorgen, die Gemüter erregen
| stir
to create cause a stir
to cause quite a stir
|
Bedarf m; Bedürfnis n (nach etw.); Bedürftigkeit (in Zusammensetzungen)
bei Bedarf; im Bedarfsfall geh.
ein Bedürfnis befriedigen
ein Bedürfnis wecken
jds. Bedürfnisse abdecken
bei dringendem akutem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
| need; needfulness (for sth.)
in case of need; when needed; in case of necessity; when necessary; when required; as required
to satisfy a need
to create a need
to fit sb.'s needs
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
|
Computerdatei f; Datei f comp.
Computerdateien pl; Dateien pl
Audiodatei f
Datendatei f
Musikdatei f
Programmdatei f
Ursprungsdatei f
Zieldatei f
aktive Datei
gemeinsame Datei
eine Datei anlegen
eine Datei bearbeiten
eine Datei öffnen
eine Datei löschen
eine Datei speichern
auf eine Datei zugreifen
| computer file; file
computer files; files
audio file; sound file
data file
music file
program file
source file
target file
active file
shared file
to create a file
to edit a file
to open a file
to erase a file; to delete a file
to save a file
to access a file
|
Datensatz m comp.
Datensätze pl
Datensatz mit fester Länge
Datensatz mit variabler Länge
leerer Datensatz
einen Datensatz anlegen
| data record; record; data set (data-set) (dataset)
data records; records; data sets
fixed-length record; fixed-size record
variable-length record
dummy data record; dummy record
to create a record
|
Diagramm n Diag. ; Grafik f; Karte f (in Zusammensetzungen); Tafel f (in Zusammensetzungen) econ. math. statist.
Diagramme pl; Grafiken pl; Karten pl; Tafeln pl
Ablaufdiagramm n; Ablaufgrafik f; Ablaufschaubild n; Ablaufplan m; Durchlaufplan m (oft fälschlich: Flussdiagramm)
Balkendiagramm n
Fahrzeitentafel f (Bahn)
Großkreiskarte f
Kastendiagramm n; Kastengrafik f
Kastendiagramm n; Kastengrafik f statist.
Liniendiagramm n; Kurvendiagramm n; Kurvenbild n
Punktdiagramm n; Punktediagramm n
Säulendiagramm n
Stamm-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Diagramm n; Stamm-und-Blatt-Grafik f; Stamm-und-Blatt-Darstellung f; Zweig-Blätter-Diagramm n; Zweig-Blätter-Grafik f statist.
Stufendiagramm n
räumliches Diagramm
wie das Diagramm zeigt
ein Diagramm erstellen
| diagram diag. ; chart; plot Am.
diagrams; charts; plots
flow diagram; flow chart
bar diagram; bar chart
running chart (railway)
great circle chart
box diagram; box plot
box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
line graph; graph
dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
column diagram; column chart; vertical bar chart
stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
graduation diagram
three-dimensional diagram
as shown in the diagram
to draw a diagram; to create a diagram
|
Dienstliste f; Dienstplan m; Diensteinteilung f adm.
Dienstlisten pl; Dienstpläne pl; Diensteinteilungen pl
Bereitschaftsdienst-Liste f
Putzliste f; Putzplan m; Putzeinteilung f (beim gemeinsamen Wohnen)
einen Dienstplan erstellen
einen Dienstplan führen
| duty roster; roster; duty rota Br.; work schedule
duty rosters; duty rotas; work schedules
on-call roster
cleaning roster; cleaning rota Br.; cleaning schedule (in community living)
to create a duty-roster
to run a work schedule
|
Gefahr f; Risiko n; Gefährdung f
Biogefährdung f; biologisches Risiko
Grundwassergefährdung f
Strahlungsgefahr f; Strahlungsgefährdung f
Verkehrsgefährdung f
Erhöhung der Gefahren
moralisches Risiko
die Gefahr herbeiführen, dass …
| hazard
biohazard; biological hazard
groundwater pollution hazard; risk of groundwater pollution
hazard of radiation; radiological hazard
traffic hazard
increase of hazards
moral hazard
to create the hazard that …
|
Gefahr f +Gen.
Bruchgefahr f
Sturzgefahr f
eine reelle Gefahr
alle Gefahren
Gefahr laufen zu
eine Gefahr darstellen
eine Gefahr herbeiführen
die Gefahr einer Sache erhöhen
die Gefahren, die mit etw. verbunden sind
auf Gefahr des Empfängers
auf Gefahr des Käufers
auf eigene Gefahr Verantwortung
alle Gefahren tragen
jdn. auf gegen Revers aus dem Krankenhaus Spital Ös. entlassen
| risk (of sth.)
risk of breakage; risk of breaking
risk of falling
a real risk
the full risk
to run the risk of
to carry pose a risk
to create a risk
to increase the risk of sth.
the risks involved in associated with sth.
at receiver's risk
at buyer's risk
at one's own risk; at own risk
to bear all risks
to release sb. from hospital at his own risk
|
Gefahrenbewusstsein n
ein Gefahrenbewusstsein schaffen
| threat awareness
to build create threat awareness
|
Hürde f übtr.
eine Hürde errichten
eine Hürde überwinden
im letzten Augenblick scheitern
| hurdle fig.
to create a hurdle
to overcome a hurdle
to fall at the last hurdle
|
ein Kennwort einen Benutzernamen vergeben v (selbst festlegen) comp.
| to create a password user name
|
Konfliktpotenzial n; Konfliktpotential n alt
Konfliktpotenzial bergen in sich tragen
| potential for conflict
to create the potential for conflict
|
Konto n; Dossier n; Zusammenstellung f adm. comp.
über etw. Buch führen übtr.
ein Kundenkonto anlegen
Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.
| account
to keep an account of sth.
to create a client sales account
He kept a detailed account of her travel movements.
|
Maßgabe f; Vorgabe f adm.
mit der Maßgabe, dass …
nach Maßgabe
nach Maßgabe der Schwere der Verstöße
Die Maßgabe war Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.
Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.
| requirement; instruction
with provision to …; subject to the proviso that …
in accordance with; according to
depending upon the gravity of the breaches
The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
The patient was discharged with instruction to follow-up at the outpatient clinic.
|
Nachfrage f (nach etw.); Bedarf m (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) econ.
Nachfragen pl; Bedarfe pl
große starke Nachfrage; hoher Bedarf
geringe schwache Nachfrage; geringer Bedarf
der Nachfrage entsprechend
stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein
wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein
die Nachfrage drosseln
Nachfrage nach etw. schaffen
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
Marktnachfrage f; Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Rückgang der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage
größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert
Die Kurse werden stark nachgefragt.
| demand (for sth.) (on a market)
demands
great big high demand
low demand
in line with demand
to be in great demand
to be in little demand
to check the demand
to create demand for sth.
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
market demand; market demands
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand; falling demand
shift in demand
increase in demand
in excess of demand
The courses are in great demand.
|
Nutzungsrecht n; Nießbrauchsrecht n Dt.; Nießbrauch m Dt.; Fruchtnießungsrecht n Ös.; Fruchtnießung f Ös.; Fruchtgenussrecht n Ös.; Fruchtgenuss m Ös. (an einer fremden Sache) jur.
lebenslanges Nutzungsrecht
Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen
Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen
Nutzungsrecht an einer Erbschaft
gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz
mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen
einen Nießbrauch bestellen
einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen
| right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)
tenancy for life; life tenancy
usufruct of immovable property
usufruct of intangible property
usufruct of a deceased's Br. descendant's Am. estate
right of common; common
property burdened encumbered with a usufruct
to create grant a usufruct
to create a usufruct life interest by will
|
Rücklagenfonds m; Rücklage f; Reserve f (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) econ.
Ersatzbeschaffungsrücklage f
gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen
Investitionsrücklage f
Reinvestitionsrücklage f
offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen
satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds
Sonderrücklage f; Gewinnrücklage f
stille Rücklagen; stille Reserven
stille Rücklagen im Grundbesitz
umwandlungsfähige Rücklagen
zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen
Rücklage für dringende Fälle
Rücklage für Verbindlichkeiten
Rücklage für Lagerwertminderungen
Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben
als Rücklage ausgewiesene Beträge
seine Rücklagen auflösen
eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten
die Bildung von Rücklagen
Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien
| reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities)
replacement reserve
statutory reserves
investment reserve
reinvestment reserve
open reserves; disclosed reserves
reserve fund provided for by the articles of association
surplus reserve
hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves
hidden property reserves
convertible reserves
appropriated reserves
emergency reserve
liability reserve
inventory reserve
contingency reserve
amounts shown as reserves
to dissolve your reserves
to create a reserve; to set up a reserve fund
the creation of reserves
capital redemption reserve fund
|
Schock m über den hohen Preis die hohen Preise
über die hohen Preise stöhnen
jdn. umhauen (Preis)
Der Preis hat mich umgehauen.
| sticker shock Am. coll.
to suffer from sticker shock
to send sb. into sticker shock; to cause create sticker shock for sb. (of a price)
I went into sticker shock at the price.
|
Sicherheitsgefühl n; Gefühl n der Sicherheit (in Bezug auf die eigene Person)
ein Gefühl der Sicherheit schaffen
| feeling of safety
to create a feeling of safety
|
Skandal m; Eklat m soc.
Skandale pl; Eklats pl
kleiner Skandal; Skandälchen n ugs.
für einen Skandal sorgen
Es kam zu einem Eklat.
| scandal
scandals
minor scandal
to create cause a scandal
A dispute broke out.
|
Skandal m; (öffentliche) Aufregung f (um eine Gefahr für Leib und Leben)
Lebensmittelskandal m
Gesundheitsskandal m
Medikamentenskandal m
Angst (und Schrecken) verbreiten
die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch
| public scare; scare (about over a danger for life and limb)
food scare
(public) health scare
drug scare
to create a scare
the recent scares over antibiotics in meat
|
Spur f; Anhaltspunkt m
Spuren pl; Anhaltspunkte pl
Anhaltspunkte liefern, wie …
digitale Spuren hinterlassen
Spuren legen; Spuren auslegen selten
| breadcrumb fig. (piece of evidence information)
breadcrumbs
to offer breadcrumbs as to how …
to leave behind digital breadcrumbs
to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
|
(gesetzlicher) Straftatbestand m; strafbarer Tatbestand m; Tatbestand m; Tatbild n Ös. jur.
ein strafbarer Tatbestand sein; als Straftatbestand gelten
einen neuen Straftatbestand „Suizidbeihilfe“ schaffen
Teil des Tatbestands sein
In diesem Tatbestand ist ein breites Spektrum kriminellen Verhaltens zusammengefasst.
| statutory definition of the (criminal) offence; criminal offence
to constitute a criminal offence
to create a new offence of "abetting suicide"
to be included in the statutory definition of the offence
The statutory definition the offense captures a wide spectrum of criminal conduct.
|
Tabelle f comp.
Tabellen pl
Hash-Tabelle f
eingebundene Tabelle
eine Tabelle erstellen
| table
tables
hash table
attached table
to create a table
|
Torchance f sport
Torchancen pl
eine Torchance herausspielen; sich eine Torchance erspielen
| goal-scoring chance
goal-scoring chances
to create a goal-scoring chance
|
Treuhandverhältnis n jur.
ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis
implizites als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis
ein Treuhandverhältnis schaffen begründen
| fiduciary relationship; trust
express trust
implied trust
to create constitute establish declare a trust
|
Verwüstung f; verheerender Schaden m
Verwüstungen pl; verheerende Schäden pl
Verwüstungen anrichten v; wüten v
| devastation; havoc
devastations; havocs
to wreak havoc; to create havoc
|
Willkommenskultur f pol. soc.
eine Willkommenskultur schaffen entwickeln
| welcoming culture
to create develop a welcoming culture
|
Wirtschaftsstandort m; Standort m; Werkplatz m Schw. (Stadt, Region, Land) econ. geogr.
Wirtschaftsstandorte pl; Standorte pl; Werkplätze pl
am Wirtschaftsstandort Deutschland interessiert sein
den Standort Werkplatz Schw. Großbritannien wettbewerbsfähig machen
| business location (city, region, country)
business locations
to be interested in investing in Germany
to create a UK plc which is competitive
|
etw. anlegen; erstellen (Datei; Verzeichnis; Adresse) v comp.
| to create sth. (file, directory, address)
|
etw. aufwirbeln; hochwirbeln v
aufwirbelnd; hochwirbelnd
aufgewirbelt; hochgewirbelt
Blätter Laub hochwirbeln
Staub aufwirbeln
einigen allerhand Staub aufwirbeln übtr.
mächtig Staub aufwirbeln übtr.
| to whirl up () sth.; to blow up () sth.; to raise sth.
whirling up; blowing up; raising
whirled up; blown up; raised
to whirl up leaves foliage
to raise dust
to cause create quite a stir
to cause a scandal
|
ein Stadtviertel usw. begrünen (Grünanlagen anlegen) v envir.
| to green an urban quarter etc. (create parks or plant trees)
|
einzelner; einzelne; einzelnes (+ Mehrzahl)
die einzelnen Theorien
Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.
| respective (+ plural)
the respective theories
The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research.
|
jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben v (Adelstitel, Rang) soc.
ernennend; erhebend
ernannt; erhoben
Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.
James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.
| to create sb. sth. Br.
creating
created
Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.
James I created him Duke of Buckingham.
|
etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen geh.; etw. kreieren art v
ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend
ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert
etw. aus dem Nichts erschaffen
ein neu eigens geschaffener Posten
Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.
Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.
Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben verpassen ugs..
| to create sth. (something new)
creating
created
to create sth. out of nothing
a newly specially created post
According to the Bible, the world was created in six days.
He enjoys creating new dishes.
The company is trying to create a young energetic image.
|
etw. erstellen; anlegen v (Liste, Tabelle, Statistik usw.) adm.
erstellend; anlegend
erstellt; angelegt
Daten neu anlegen comp.
| to compile; to create; to draw up () sth.; to set up () sth. (list, table, statistics etc.)
compiling; creating; drawing up; setting up
compiled; created; drawn up; set up
to create new items
|
etw. hervorrufen; etw. verursachen v
hervorrufend; verursachend
hergevorrufen; verursacht
ein elektrisches Feld aufbauen
Er hat uns die Suppe eingebrockt, jetzt soll er sie auch auslöffeln.
| to create sth. (cause sth.)
creating
created
to create an electric field
He created this mess, and now he'll have to fix it.
|
sich profilieren als jd. v
sich profilierend
sich profiliert
sich politisch profilieren
| to make one's name; to make one's mark; to create an image for oneself as sb.
making one's name; making one's mark; creating an image for oneself
made one's name; made one's mark; created an image for oneself
to make one's mark as a politician
|
etw. schaffen v (eine Situation herbeiführen)
schaffend
geschaffen
er sie schafft
ich er sie schuf
er sie hat hatte geschaffen
ich er sie schüfe
eine freundliche Atmosphäre schaffen
bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen
Wohlstand schaffen
für ein Produkt Nachfrage schaffen
die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen
Das schafft nur Verwirrung.
Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.
| to create sth. (a situation)
creating
created
he she creates
I he she created
he she has had created
I he she would create
to create a friendly atmosphere
to create a good impression with sb.
to create wealth
to create demand for a product
to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere
This just creates confusion.
Her behaviour is creating a lot of problems.
|
Rauschgift mit etw. strecken v
streckend
gestreckt
400 g Heroin auf 800 g strecken
Kokain mit einem Zusatzstoff strecken
Eine Droge zu strecken bedeutet, sie mit einem pharmakologisch unwirksamen Stoff wie Stärkemehl zu verschneiden oder mit einem pharmakologisch wirksamen Zusatzstoff zu strecken.
| to cut a narcotic drug with sth.
cutting
cut
to cut 400 grs of heroin to create 800 grs
to adulterate cocaine
Cutting a narcotic drug means to dilute it with a substance that is not pharmacologically active, such as starch, or to adulterate it with a pharmacologically active substance.
|
etw. suggerieren v (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)
ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert
Die blaue Farbe suggeriert Frische.
Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.
Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.
| to imply sth. (create a false impression) (of a thing)
a slogan that suggests or implies a health benefit
The blue colour implies freshness.
The term implies an objectiveness which doesn't exist.
Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.
|
die ungeheuren Abmessungen pl; die enorme Größe f; die riesigen Dimensionen pl (einer Sache)
die enorme territoriale Größe Chinas
in kleinen Räumen den Eindruck großer Weite erzeugen
| the enormity in size; the enormity (of a thing)
the physical enormity of China
to create the illusion of enormity in small rooms
|