to crop Englisch Deutsch Übersetzung

Ernte f	crop
Schnitt m, Haarschnitt m	crop
Ernte	crop
Feldfrucht	crop
Schnitt m; Haarschnitt m	crop
bebaut agr.	in crop
Ernte tragen bringen geben v agr.	to crop
bebaut adj agr.	in crop
Ernteverlust, Verlust der Ernte	crop loss
Beschnittzeichen n	crop mark
Bewuchsmerkmal n	crop-mark
Schnittmarke f, Schneidemarke f	crop mark
Erntejahr	crop year
Reinkultur f agr.	pure crop
Nachernte	after-crop
Bodenertrag m, Bonität f agr.	crop yield
Kropf m	crop, craw
Nachernte f	after-crop
Erntejahre	crop years
Feldfrucht	field crop

Bodenertrag m; Bonität f agr.	crop yield
Kropf m	crop; craw
Feldfruchtertrag m agr.	crop yield
Untersaat f agr.	nurse crop
Zwischenfrucht f agr.	catch crop
auftauchen; aufkommen; auftreten	to crop up
Körnerfrucht f agr. bot.	grain crop
Energiepflanzen pl	energy crop
Forstertrag m	forest crop
Gerte f, Reitgerte f	riding crop
Getreidearten pl	cereal crop
Rekordernte f adr	bumper crop
Winterfrucht	winter crop
Energiepflanzen pl agr.	energy crop
Fruchtfolge f agr.	crop rotation
Fruchtwechsel m agr.	crop rotation
Fruchtfolge f; Felderwirtschaft f agr.	crop rotation
Ernteversicherung	crop insurance
eine Gruppe von etw.; eine Reihe von etw.	a crop of sth.

mit Kurzhaarschnitt nur nach Substantiven	crop-haired {adj}
große Ernte liefern	yield a large crop
Wurzelmasse f bot.	root standing crop
das Beste vom Besten	the cream of the crop
Roggenernte f agr.	rye harvest; rye crop
Erntejahr n Erntejahre pl	crop year crop years
Beschnittzeichen n Beschnittzeichen pl	crop mark crop marks
Schnittmarke f; Schneidemarke f Schnittmarken pl; Schneidemarken pl	crop mark crop marks
Zweifelderwirtschaft f agr.	two-field crop rotation
Ernteverlust m; Ertragsausfall m agr. Ernteverluste pl; Ertragsausfälle pl	crop loss crop losses
Anbauprodukt n agr. Anbauprodukte pl für den Export hergestelltes Anbauprodukt	crop crops cash crop
Fünffelderwirtschaft f agr.	five-field crop rotation
Vierfelderwirtschaft f agr.	four-field crop rotation
Wurzelgemüse n bot. cook.	root vegetable, root crop
Dreifelderwirtschaft f agr.	three-field crop rotation
Ackerfrucht f agr. Ackerfrüchte pl	arable crop arable crops
Intensivanbau m (Landwirtschaft)	intensive crop cultivation
Futterlader m agr. Futterlader pl	crop loader crop loaders
Intensivanbau m agr.	intensive crop cultivation
Pflanzenbauer m agr. Pflanzenbauern pl	crop farmer crop farmers
Flor m; Pol m; weiches Haar n (weiche und haarige Seite) textil. den Flor ausscheren	pile to crop nap the pile
Erntesikkation f; Sikkation f agr.	crop desiccation; siccation
bebauen, pflanzen v agr. bebauend, pflanzend bebaut, gepflanzt	to crop cropping cropped
(eingebrachte) Ernte f; Ernteertrag m; Ausbeute f agr. Einbringen der Ernte	harvest; crop harvest home
bebauen; pflanzen v agr. bebauend; pflanzend bebaut; gepflanzt	to crop cropping cropped
Baumspritze f für Schlepperanbau	crop sprayer, orchard sprayer
Baumspritze f für Schlepperanbau	crop sprayer; orchard sprayer
Obsternte f agr. Obsternten pl	crop of fruit crops of fruit
Pflanzenbau m agr.	crop husbandry; crop production
Ernteausfall m Ernteausfälle pl	crop shortfall crop shortfalls
Dauerkultur f agr. Dauerkulturen pl	permanent crop permanent crops
extensive Landwirtschaft f; extensive Bewirtschaftung f agr.	semi-productive crop cultivation
Knollenpflanze f; Knollengewächs n bot. agr.	tuber; tuber crop; tuberous crop
Crop Top n; bauchfreies Top n textil.	crop top; cropped top; belly top
das Beste, die Auslese das Beste vom Besten	the cream the cream of the crop
Kurzhaarschnitt m sich das Haar kurz schneiden lassen	crop to have one's hair cropped
das Beste; die Auslese das Beste vom Besten	the cream the cream of the crop
Erntegut n agr.	crop; harvested crop; harvest yield
Breitspurschlepper m agr. Breitspurschlepper pl	row-crop tractor row-crop tractors
Feldfrucht f, Frucht f Feldfrüchte pl, Früchte pl	field crop, crop field crops, crops
Feldfrucht f; Frucht f Feldfrüchte pl; Früchte pl	field crop; crop field crops; crops
Hackfruchtschlepper m agr. Hackfruchtschlepper pl	root crop tractor root crop tractors
Wintergetreide n; Winterfrucht f agr.	winter crop; winter grain; winter corn
Anzuchtfläche f; Kulturfläche f (Gärtnerei) agr. Anzuchtflächen pl; Kulturflächen pl	crop area (market garden) crop areas
Ernteversicherung f	crop insurance; growing crops insurance
Missernte f Missernten pl	bad harvest; crop failure bad harvests
Erntetransportmittel n agr.	crop conveying means; crop transporting means
Hetzpeitsche f (Pferdedressur) Hetzpeitschen pl	hunting crop (horse training) hunting crops
intensive Landwirtschaft f; intensive Bewirtschaftung f agr.	intensive agriculture; high-input crop cultivation
Ackerfrucht f agr. Ackerfrüchte pl	arable crop; field crop arable crops; field crops
Ernteertrag pl agr. Ernteerträge pl	crop yield; harvest yield crop yields; harvest yields
Reitgerte f; Gerte f (Pferdedressur) Reitgerten pl; Gerten pl	riding crop; cane (horse training) riding crops; canes
Erntedankfest n; Erntedank m; Erntefest n relig. soc. britisches Erntedankfest Erntedankfest auf Barbados	harvest festival Harvest Home; Ingathering Crop Over
Peitsche f Peitschen pl Bogenpeitsche f Jagdpeitsche f; Hetzpeitsche f	whip whips drop lash whip hunting whip; hunting crop
Ackerbau m agr.	cultivation of arable land; crop raising; crop farming Am.
Ernteausfall m agr. Ernteausfälle pl	crop failure; crop shortfall Am. crop failurei crop shortfalls
brachliegend; Brach... adj agr. Brachacker m; Brachfeld n Brachwiese f Brachernte f	fallow fallow ground; fallow field fallow pasture fallow crop
brachliegend; Brach… adj agr. Brachacker m; Brachfeld n Brachwiese f Brachernte f	fallow fallow ground; fallow field fallow pasture fallow crop
kupieren v (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) kupierend kupiert	to dock (tails); to crop (ears) docking; croping docked; cropped
Kartoffelernte f agr. Kartoffelernten pl	potato harvest, crop of potatoes potato harvests, crops of potatoes
Kartoffelernte f agr. Kartoffelernten pl	potato harvest; crop of potatoes potato harvests; crops of potatoes
Reitgerte f; Gerte f (Pferdedressur) Reitgerten pl; Gerten pl Dressurgerte f	riding crop; cane (horse training) riding crops; canes dressage crop
auftreten v (Problem) auftretend aufgetreten	to crop up, to arise (problem) cropping up, arising cropped up, arisen
Korn n (Hauptgetreideart einer Region) agr. Das Korn steht gut.	corn Br. (chief cereal crop of a region) The corn is in good condition.
Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. (Aschenbrödel)	The good ones go into the pot, the bad ones go into your crop. (Cinderella)
abschneiden, stutzen, scheren v abschneidend, stutzend, scherend abgeschnitten, gestutzt, geschoren schneidet ab, stutzt, schert schnitt ab, stutzte, schor kurz geschoren kurz geschorenes Haar	to crop cropping cropped crops cropped cropped hair cropped short
abschneiden; schneiden; stutzen; scheren v abschneidend; schneidend; stutzend; scherend abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren schneidet ab; stutzt; schert schnitt ab; stutzte; schor kurz geschoren kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar	to crop cropping cropped crops cropped cropped hair cropped short
etw. abgrasen; etw. abweiden v (Tiere) agr. abgrasend; abweidend abgegrast; abgeweidet	to crop sth.; to graze on sth. (animals) cropping; grazing cropped; grazed
Kristallisation f; Kristallbildung f min. erneute Kristallbildung	crystallization eAm.; crystallisation Br.; crop of crystals recrystallization
Schädlingsbekämpfung f agr. Schädlingsbekämpfung aus der Luft Schädlingsbekämpfung mit Spritzen	pest control; vermin control; disinfestation crop dusting spraying of pesticides
Sprühflugzeug n aviat. agr. Sprühflugzeuge pl	crop duster (for pesticides); top dresser (for fertilizers) crop dusters; top dressers
Getreideart f; Getreidesorte f agr. Getreidearten pl; Getreidesorten pl die Hauptgetreideart einer Region	type of grain; cereal crop types of grain; cereal crops the chief cereal crop of a region
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus	to come up; to crop up coming up; croping up come up; cropped up house repairs that crop up
Monokultur f agr. Monokulturen pl Land mit Monokultur	monoculture; pure plantation; one-crop economy monocultures; pure plantations one-crop country
anfallen v; sich ergeben v (Arbeiten) anfallend; sich ergebend angefallen; sich ergeben anfallende Reparaturarbeiten am Haus	to come up; to crop up coming up; cropping up come up; cropped up house repairs that crop up
zu Tage treten; zutage alt treten zu Tage tretend; zutage tretend zu Tage getreten; zutage getreten tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out; to come up to the grass outcropping outcropped outcrops outcropped
zutage treten; zu Tage treten; sichtbar werden v geol. min. zutage tretend; zu Tage tretend; sichtbar werdend zutage getreten; zu Tage getreten; sichtbar geworden tritt zu Tage trat zu Tage	to outcrop; to crop out outcroping; croping out outcropped; cropped out outcrops outcropped
Kropf m (Aussackung der Speiseröhre am Tierhals, u.a. bei Vögeln) anat. zool. Kröpfe pl	crop; croup; craw (sacculation of the esophagus in some animals, including birds) crops; croups; craws
Kristallisation f; Kristallbildung f min. Stängelkristallisation f erneute Kristallbildung	crystallization eAm.; crystallisation Br.; crop of crystals columnar crystallization recrystallization
eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen poet. v agr. eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt den Boden bestellen	to crop; to cultivate an area croping; cultivating an area cropped; cultivated an area to cultivate land
(eingebrachte) Ernte f; Ernteertrag m; Ausbeute f agr. Getreideernte f tolle Ernte; Superernte f Einbringen der Ernte	harvest; crop grain harvest; grain crop bumper crop gathering in of the crops; harvesting; harvest home Br.
Ausstrich m; Ausbiss m; Ausgehendes n; anstehende Ader f geol. min. Ausstrich eines Ganges Ausstrich eines Kohleflözes Ausstrich eines Quarzganges	outcrop; crop; cropping-out lode vein; basset outcrop of a vein; apex of a vein subterranean outcrop; subcrop quartz boil
ausstreichen v min. zu Tage ausstreichen	to outcrop; to crop out; to basset; to be exposed at the surface; to pinch out to come out to the day; to come up to the daylight
kupieren v (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren) kupierend kupiert ein Tier am Schwanz kupieren ein Tier am Ohr kupieren	to dock (tails); to crop (ears) docking; croping docked; cropped to dock the tail of an animal to crop the ear of an animal
Ackerfrucht f; Feldfrucht f; Frucht f (in Zusammensetzungen) agr. Ackerfrüchte pl; Feldfrüchte pl; Früchte pl Vorfrucht f Winterzwischenfrucht f Wurzelfrucht f	arable crop; field crop; crop arable crops; field crops; crops previous crop winter catch crop; winter-kill cover crop Am. root crop
Beförderungsmittel n; Transportmittel n transp. Erntetransportmittel n	means of transport Br.; means of transportation Am.; conveyance formal; conveying means Br. crop conveying means; crop transporting means
auftreten v; sich zeigen (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist war aufgetreten; es hat hatte sich gezeigt	to crop up; to arise (problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has had cropped up; it has had arisen
auftreten v; sich zeigen v (Problem) auftretend aufgetreten es tritt auf; es zeigt sich es trat auf; es zeigte sich es ist war aufgetreten; es hat hatte sich gezeigt	to crop up; to arise (of a problem) cropping up; arising cropped up; arisen it crops up; it arises it cropped up; it arose it has had cropped up; it has had arisen
Anbaugebiet n agr. geogr. Baumwollanbaugebiet n Kaffeeanbaugebiet n Kartoffelanbaugebiet n Olivenanbaugebiet n Tabakanbaugebiet n Zuckerrohranbaugebiet n Region mit Nahrungsmittelanbau	crop-growing region cotton-growing region coffee-growing region potato-growing region olive-growing region tobacco-growing region sugarcane-growing region food-growing region
Aufschluss m; Aufschluß m alt min. flächenhafter Aufschluss künstlicher Aufschluss natürlicher Aufschluss punktförmiger Aufschluss verdeckter Aufschluss Erläuterung f eines Aufschlusses	opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop extended exposure artificial opening natural outcrop point-shaped exposure obscured exposure annotation of an outcrop
bauchfrei; taillenfrei selten; Bauchfrei… adj textil. bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top Bauchfrei-Look	belly …; tummy … coll.; bare-midriff; cropped; showing your belly button midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top bare-midriff look
sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm. etw. verbinden; ganz auf jdn. etw. setzen v 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden. Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	to throw in your lot with sb. sth.; to cast your lot with sb. sth. In 1915 Italy threw in her lot with the allies. The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy. A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
anstehen; ausstreichen; ausbeißen v geol. min. anstehend; ausstreichend; ausbeißend angestanden; ausgestrichen; ausgebissen anstehendes Erz; sichtbares Erz anstehende aber überdeckte Ader	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface ore in sight sub-outcrop; blind lode vein apex
anstehen; ausstreichen; ausbeißen v geol. min. anstehend; ausstreichend; ausbeißend angestanden; ausgestrichen; ausgebissen anstehendes Erz; sichtbares Erz anstehende, aber überdeckte Ader	to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface ore in sight sub-outcrop; blind lode vein apex
brachliegende Ackerfläche f; Brachfeld n; Brache f (Teil der Fruchtfolge) agr. brachliegende Ackerflächen pl; Brachfelder pl; Brachen pl Buntbrache f Grünbrache f; Halbbrache f; Teilbrache f ökologische Brache; Ökobrache f (zur Aufrechterhaltung der Bodenfeuchte) Wanderbrache f Brachfeld als Bienenweide	uncultivated farmland; fallow land; fallow (part of crop rotation) uncultivated farmlands; fallow lands; fallows wildflower fallow green fallow ecological fallow; ecofallow (for maintaining soil humidity) shifting fallow land bee pasture fallow
Kampfstoff m mil. Kampfstoffe pl biologischer Kampfstoff blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff m chemischer Kampfstoff ernteschädigender Kampfstoff materialschädigender Kampfstoff microbischer Kampfstoff sofort wirkender Kampfstoff V-Kampfstoff	warfare substance; warfare agent warfare substances; warfare agents biological warfare substance blister agent; vesicant chemical warfare substance anti-crop warfare agent anti-materiel warfare agent microbial agent instant agent V-nerve agent; V agent
Kampfstoff m mil. Kampfstoffe pl biologischer Kampfstoff blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff m chemischer Kampfstoff ernteschädigender Kampfstoff materialschädigender Kampfstoff mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff sofort wirkender Kampfstoff V-Kampfstoff	warfare substance; warfare agent warfare substances; warfare agents biological warfare substance blister agent; vesicant chemical warfare substance anti-crop warfare agent anti-materiel warfare agent microbial warfare agent instant agent V-nerve agent; V agent
Anbau m (von etw.); …feldbau m; …bau m; …kultur f agr. Pflanzenanbau m Reisanbau m Terrassenanbau m; Terrassenfeldbau m Tabakanbau m; Tabakbau m Wanderfeldbau m; tropische Landwechselwirtschaft f Dauerkultur f	crop cultivation; cultivation; crop growing; cropping (of sth.) plant cultivation; plant growing rice cultivation; rice growing; rice cropping terrace cultivation cultivation of tobacco; tobacco cultivation; tobacco growing shifting cultivation permanent cultivation; permanent cropping
jdn. etw. betreffen; angehen (Sache) betreffend; angehend betroffen; angegangen betrifft; geht an betraf; ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen sondern auch zwei Familien.	to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons but also it involves two families.
jdn. etw. betreffen; angehen v (Sache) betreffend; angehend betroffen; angegangen betrifft; geht an betraf; ging an ein Vorfall mit einer Gruppe Jugendlicher drei Unfälle mit Sprühflugzeugen ein Film mit Schilderungen des bäuerlichen Lebens ein Betrug mit falsch deklarierten Eiern Betrifft das mich?; Bin ich davon betroffen? Die Ehe betrifft nicht nur zwei Personen, sondern auch zwei Familien.	to involve sb. sth. (matter) involving involved involves involved an incident involving a group of youths three accidents involving crop dusters a film involving life on a farm a fraud involving mislabelled eggs Does this involve me? Not only does marriage involve two persons, but also it involves two families.
Pflanze f bot. Pflanzen pl Heckenpflanze f Kurztagspflanze f; Kurztagpflanze f Langtagspflanze f; Langtagpflanze f Tagneutralpflanze f Nutzpflanze f; Wirtschaftspflanze f selten Weltwirtschaftspflanze f mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze zweijährige Pflanze einkeimblättrige Pflanze zweikeimblättrige Pflanze amphibische Pflanze farnähnlich Pflanze feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze f fossile Pflanze kalkfliehende Pflanze kalkliebende Pflanze krautige Pflanze torfbildende Pflanze versteinerte Pflanze dekorative Pflanze wurzelechte Pflanze agr. Pflanze ohne Wurzelballen; wurzelnackte Pflanze aus Samen gezogene Pflanze agr.	plant plants hedge plant; hedging plant short-day plant long-day plant day-neutral plant economic plant; useful plant; crop plant globally important plant perennial plant; perennual biennial plant; biennial monocot; monocotyledon; liliopsid dicot; dicotyledon; magnoliopsid amphiphyte fernlike plant hygrophytic plant; hygrophyte fossil plant; eophyte calcifuge calcicole herbaceous plant peat formation plant lithified plant; petrified plant architectural plant own-root plant bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock seed-propagated plant

crop-dusting spraying	the dispersion of fungicides or insecticides or fertilizer on growing crops (often from a low-flying aircraft)
craw crop	a pouch in many birds and some lower animals that resembles a stomach for storage and preliminary maceration of food
crop	the stock or handle of a whip
crop	the output of something in a season, the latest crop of fashions is about to hit the stores
riding crop hunting crop	a short whip with a thong at the end and a handle for opening gates
crop	a collection of people or things appearing together, the annual crop of students brings a new crop of ideas
crop	a cultivated plant that is grown commercially on a large scale
crop harvest	the yield from plants in a single growing season
cash crop	a readily salable crop that is grown and gathered for the market (as vegetables or cotton or tobacco)
catch crop	a crop that grows quickly (e.g. lettuce) and can be planted between two regular crops grown in successive seasons or between two rows of crops in the same season
cover crop	crop planted to prevent soil erosion and provide green manure
field crop	a crop (other than fruits or vegetables) that is grown for agricultural purposes, cotton, hay, and grain are field crops
root crop	crop grown for its enlarged roots: e.g. beets, potatoes, turnips
crop failure	the failure of crops to produce a marketable surplus
basset crop out	appear at the surface, A seam of coal bassets
snip clip crop trim lop dress prune cut back	cultivate, tend, and cut back the growth of, dress the plants in the garden
crop	cut short, She wanted her hair cropped short
crop browse graze range pasture	feed as in a meadow or pasture, the herd was grazing
crop a graze a pasture	let feed in a field or pasture or meadow
crop	yield crops, This land crops well
cultivate crop work	prepare for crops, Work the soil, cultivate the land
crop up pop up pop	appear suddenly or unexpectedly, The farm popped into view as we turned the corner, He suddenly popped up out of nowhere
field-crop	of or relating to field crops, field-crop management

to crop Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ernte {f} Synonyme

Englische crop Synonyme

to crop Definition

to crop Bedeutung