Stuecke | pieces |
Schaustuecke | show pieces |
Seitenstuecke | side pieces |
Werkstuecke | work pieces |
entzweigehen | go to pieces |
in die Brüche gehen | go to pieces |
zerpflücken | pick to pieces |
Bruchstück n, Stück n Bruchstücke pl, Stücke pl | piece pieces |
auseinanderfallen | fall to pieces |
Vogelflinten | fowling pieces |
entzweigegangen | gone to pieces |
verreisse | pull to pieces |
in Stücke reißen | tear to pieces |
Bruchstück n; Stück n Bruchstücke pl; Stücke pl | piece pieces |
Stein m (Brettspiel) Steine pl | piece pieces |
Kleinteile pl | bits and pieces |
Kleinkram | bits and pieces |
gestueckelt | cut into pieces |
entzweigehend | going to pieces |
verreisst | pulls to pieces |
|
zerschmettere | smash to pieces |
in die Brueche gehen | to go to pieces |
Stückzahl f | number of pieces |
stueckelt | cuts into pieces |
Stueckzahl | number of pieces |
verrissen | pulled to pieces |
sich in seine Bestandteile auflösen | to fall to pieces |
auseinander fallen, auseinanderfallen alt | to fall to pieces |
verreissend | pulling to pieces |
zerschmetterte | smashed to pieces |
zerschmettern | to dash to pieces |
auseinanderfallen | to fall to pieces |
auseinander fallen; auseinanderfallen alt | to fall to pieces |
zerbrechen | to break to pieces |
zerschmetternd | smashing to pieces |
stueckelnd | cutting into pieces |
Keilstuecke | wedge shaped pieces |
kein gutes Haar an jdm. lassen übtr. | to pull sb. to pieces |
kein gutes Haar an jdm. lassen v übtr. | to pull sb. to pieces |
|
zerkleinere | reduce to small pieces |
Judaslohn m, Blutgeld n relig. | thirty pieces of silver |
zerkleinerte | reduced to small pieces |
zerkleinert | reduces to small pieces |
Judaslohn m; Blutgeld n relig. | thirty pieces of silver |
Schaustück n Schaustücke pl | show piece show pieces |
Schweißteil n Schweißteile pl | weld piece weld pieces |
Seitenstück n Seitenstücke pl | side piece side pieces |
Polstück n Polstücke pl | pole piece pole pieces |
Teststück n Teststücke pl | test piece test pieces |
Ratschlag m Ratschläge pl | advice pieces of advice |
Apparateteile pl mach. | apparatus (device) pieces |
Klavierstück n mus. Klavierstücke pl | piano piece piano pieces |
Querstück n Querstücken pl | cross piece cross pieces |
Vokalstück n mus. Vokalstücke pl | vocal piece vocal pieces |
Abzweigstück n Abzweigstücke pl | branch piece branch pieces |
Puzzleteil n Puzzleteile pl | jigsaw piece jigsaw pieces |
Spielstein m Spielsteine pl | gaming piece gaming pieces |
Auslaufstück n Auslaufstücke pl | outlet piece outlet pieces |
Rippenstück n cook. Rippenstücke pl | piece of rib pieces of rib |
die Scherben aufsammeln übtr.; etw. wieder in den Griff bekommen | to pick up the pieces fig. |
Museumsstück n art sci. Museumsstücke pl | museum piece museum pieces |
Vogelflinte f Vogelflinten pl | fowling piece fowling pieces |
Kuchenstück n Kuchenstücke pl | piece of cake pieces of cake |
in seine Bestandteile zerlegen | to take to pieces, to take apart |
sich in seine Bestandteile auflösen | to fall to pieces; to come apart |
Musikstück n mus. Musikstücke pl | piece of music pieces of music |
sich in seine Bestandteile auflösen v | to fall to pieces; to come apart |
Wrackteil m Wrackteile pl | wreckage piece wreckage pieces |
Erweiterungsstück n Erweiterungsstücke pl | extension piece extension pieces |
Verlängerungsstück n Verlängerungsstücke pl | extension piece extension pieces |
Zentrierstück n techn. Zentrierstücke pl | centering piece centering pieces |
Werkstück n Werkstücke pl | work piece, workpiece work pieces |
Gepäckstück n Gepäckstücke pl | piece of luggage pieces of luggage |
Verbindungslasche f Verbindungslaschen pl | connection piece connection pieces |
Geländestück n geogr. Geländestücke pl | piece of terrain pieces of terrain |
Keilstück n Keilstücke pl | wedge shaped piece wedge shaped pieces |
Möbelstück n Möbelstücke pl | piece of furniture pieces of furniture |
Zwischenstück n Zwischenstücke pl | intermediate piece intermediate pieces |
'Fantasiestücke' (von Schumann Werktitel) mus. | 'Fantasy Pieces' (by Schumann work title) |
etw. zerdeppern ugs.; etw. kaputt schlagen | to smash sth. (to pieces); to shatter sth. |
Postrückläufer m; Rückläufer m; Rücksendung f; Retoursendung f (an den Absender zurückgeschickte Postsendung) Postrückläufer pl; Rückläufer pl; Rücksendungen pl; Retoursendungen pl | returned mail piece returned mail pieces |
etw. zerdeppern ugs.; etw. kaputt schlagen v | to smash sth. (to pieces); to shatter sth. |
'Fantasiestücke' (von Schumann Werktitel) mus. | 'Fantasy Pieces' (by Schumann work title) |
Felsen m; Felsblock m geogr. Felsen pl; Felsblöcke pl | piece of rock; rock pieces of rock; rocks |
Brillenbügel m, Bügel m Brillenbügel pl, Bügel pl | earpiece, side piece earpieces, side pieces |
etw. in seine Bestandteile zerlegen v | to take sth. to pieces; to take apart () sth. |
Glasscherbe f Glasscherben pl | piece of broken glass pieces of broken glass |
Schachfigur f Schachfiguren pl | chess piece, chessman chess pieces, chessmen |
etw. in Stücke schlagen | to tear sth. to pieces, to tear sth. to shreds |
Schachfigur f Schachfiguren pl | chess piece; chessman chess pieces; chessmen |
etw. in Stücke schlagen | to tear sth. to pieces; to tear sth. to shreds |
Eichprobe f Eichproben pl | calibrated test piece calibrated test pieces |
Elaborat n; Machwerk n pej. Elaborate pl; Machwerke pl | piece of hack writing pieces of hack writing |
Probekörper m, Prüfling m Probekörper pl, Prüflinge pl | test piece, test item test pieces, test items |
Endstück n techn. Endstücke pl | end piece; tail piece end pieces; tail pieces |
jdn. ein Tier zerfleischen v zerfleischend zerfleischt | to tear sb. an animal to pieces tearing torn |
Scherbe f Scherben pl | broken piece, fragment broken pieces, fragments |
Scherbe f Scherben pl | broken piece; fragment broken pieces; fragments |
Druckerzeugnis n Druckerzeugnisse pl | piece of printed matter pieces of printed matter |
Hochstromkontakt m electr. zweiteiliger Hochstromkontakt | high-power contact two-pieces high-power contact |
entzweigehen entzweigehend entzweigegangen | to go to pieces going to pieces gone to pieces |
Druckerzeugnis n print Druckerzeugnisse pl | piece of printed matter pieces of printed matter |
Löschblatt n Löschblätter pl | piece of blotting paper pieces of blotting paper |
entzweigehen v entzweigehend entzweigegangen | to go to pieces going to pieces gone to pieces |
zerkleinern zerkleinert | to reduce to small pieces reduced to small pieces |
Altargemälde n; Altarbild n; Altartafel f Altargemälde pl; Altarbilder pl; Altartafeln pl | altar piece; altarpiece altar pieces; altarpieces |
Schweißteil n Schweißteile pl | weld piece; welded part weld pieces; welded parts |
zerkleinern v zerkleinert | to reduce to small pieces reduced to small pieces |
Postsendung f Postsendungen pl | piece of mail; mail piece pieces of mail; mail pieces |
zerhacken zerhackend zerhackt | to hack to pieces hacking to pieces hacked to pieces |
zerhacken v zerhackend zerhackt | to hack to pieces hacking to pieces hacked to pieces |
zerschmettern, in Stücke schlagen v zerschmetternd zerschmettert | to smash to pieces smashing to pieces smashed to pieces |
zerschmettern; in Stücke schlagen v zerschmetternd zerschmettert | to smash to pieces smashing to pieces smashed to pieces |
Musikstück n mus. Musikstücke pl | piece of music; musical piece pieces of music; musical pieces |
auseinanderfallen v auseinanderfallend auseinandergefallen | to fall apart; to fall to pieces falling apart fallen apart |
etw. in Stücke schlagen v in Stücke schlagend in Stücke geschlagen | to smash sth. to pieces smashing to pieces smashed to pieces |
Anbauteil n Anbauteile pl | add-on component, add-on piece add-on components, add-on pieces |
Passstück n techn. Passstücke pl | fitting element, fitting piece fitting elements, fitting pieces |
zerreißen, reißen v zerreißend, reißend zerrissen, gerissen zerreißt, reißt zerriss, riss etw. in Stücke zerreißen | to rip ripping ripped rips ripped to rip sth. to pieces |
Anbauteil n Anbauteile pl | add-on component; add-on piece add-on components; add-on pieces |
Passstück n techn. Passstücke pl | fitting element; fitting piece fitting elements; fitting pieces |
etw. kurz und klein schlagen kurz und klein schlagend kurz und klein geschlagen | to smash sth. to bits pieces smashing to bits smashed to bits |
etw. kurz und klein schlagen v kurz und klein schlagend kurz und klein geschlagen | to smash sth. to bits pieces smashing to bits smashed to bits |
Auskunft f Auskünfte pl ein paar magere Auskünfte | information (pieces of) information a few scraps of information |
Stickarbeit f; Stickerei f textil. Stickarbeiten pl; Stickereien pl | piece of embroidery; embroidery pieces of embroidery; embroideries |
Bastelarbeit f; Bastelei f Bastelarbeiten pl; Basteleien pl | piece of handicraft work handicraft work; pieces of handicraft work |
Möbelstück n; Möbel n Möbelstücke pl | piece of furniture; item of furniture pieces of furniture; furniture |
Stückzahl f nach der Stückzahl | number of pieces items units packages by the piece item unit package |
Einzelstück n Einzelstücke pl | individual item, individual piece individual items, individual pieces |
Einzelstück n Einzelstücke pl | individual item; individual piece individual items; individual pieces |
Werkstück n; Arbeitsstück n; Stück n techn. Werkstücke pl; Arbeitsstücke pl; Stücke pl | workpiece; work; piece; workpart workpieces; works; pieces; workparts |
(schmutziges oder frisch gewaschenes) Wäschestück n textil. Wäschestücke pl | piece of laundry; item of laundry pieces of laundry; items of laundry |
Distanzstück n, Abstandhalter m techn. Distanzstücke pl, Abstandhalter pl | distance piece, spacer, separator distance pieces, spacers, separators |
Distanzstück n; Abstandhalter m techn. Distanzstücke pl; Abstandhalter pl | distance piece; spacer; separator distance pieces; spacers; separators |
Bruch m Brüche pl in die Brüche gehen, entzweigehen in die Brüche gehen, sich trennen zu Bruch gehen | break, breaking breakings to go to pieces to break up to get broken |
(vernichtend) schlagen, schwer treffen v schlagend, schwer treffend geschlagen, schwer getroffen schlägt, trifft schwer schlug, traf schwer etw. in Stücke schlagen | to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces |
Bruch m Brüche pl in die Brüche gehen; entzweigehen in die Brüche gehen; sich trennen zu Bruch gehen | break; breaking breakings to go to pieces to break up to get broken |
Versatzstück n Versatzstücke pl | set piece; movable piece of scenery set pieces; movable pieces of scenery |
(vernichtend) schlagen; schwer treffen v schlagend; schwer treffend geschlagen; schwer getroffen schlägt; trifft schwer schlug; traf schwer etw. in Stücke schlagen | to smash smashing smashed smashes smashed to smash sth. to pieces |
Versatzstück n (in einer Bühnendekoration) art Versatzstücke pl | set piece; movable piece of scenery set pieces; movable pieces of scenery |
Brillenbügel m; Bügel m Brillenbügel pl; Bügel pl | frame temple; temple Am.; side piece frame temples; temples; side pieces |
Stückzahl f nach der Stückzahl | number of pieces items units packages by the piece item unit package |
Schmierzettel m; Schmierblatt n Schmierzettel pl; Schmierblätter pl | scrap of paper; piece of rough paper scraps of paper; pieces of rough paper |
Lafettenaufsatzstück n; Dreibeinlafette f mil. Lafettenaufsatzstücke pl; Dreibeinlafetten pl | tripod extension piece; tripod mount tripod extension pieces; tripod mounts |
Arbeitsstück n Arbeitsstücke pl | piece of work; work item; work-piece pieces of work; work items; work-pieces |
Langschwelle f; Holm m constr. Langschwellen pl; Holme pl | capping piece; string piece; sleeper capping pieces; string pieces; sleepers |
Verlängerungsstück n; Verlängerung f techn. Verlängerungsstücke pl; Verlängerungen pl biegsame Verlängerung | extension piece; extension extension pieces; extensions flexible extension |
jdn. ein Tier zerfleischen v (Tier) zool. | to maul sb. an animal to death; to tear sb. an animal to pieces (of an animal) |
Stück n Stücke pl ein Stück ... im Stück, am Stück, aus einem Stück Stück für Stück in lauter Stücke | piece pieces a piece of ... in one piece piece by piece all to pieces |
Aufsatz m; Aufbau m Aufsätze pl; Aufbauten pl | top part; upper part; top piece; top top parts; upper parts; top pieces; tops |