to develop sth (to gradually begin to have sth) Englisch Deutsch Übersetzung

etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak.
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak.
anfangen, Anfang	begin
entwickeln	develop
Anfangsspalte f	begin column
Lernen n, Erlernen n mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen, EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen	learning to start learning, to begin learning, to take up studying computer-based learning lifelong learning programmed learning social learning
Marktreife f ein Produkt zur Marktreife entwickeln	readiness for the market, market maturity to develop a product into a marketable commodity
Quelle f, Ursprung m Quellen pl aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source, to exploit a source the root of all evil to be well-placed
abtrainieren v sport	to gradually reduce one's training schedule
allmählich adv	gradually
anfangen v, beginnen vt, anbrechen v anfangend, beginnend, anbrechend angefangen, begonnen, angebrochen ich fange an, ich beginne er sie fängt an, er sie beginnt ich er sie begann er sie hat hatte angefangen, er sie hat hatte begonnen ich er sie fänge an, ich er sie begönne (begänne)	to begin {began, begun} beginning begun I begin he she begins I he she began he she has had begun I he she would begin
anfaulen v anfaulend angefault	to begin to go bad, to start rotting beginning to go bad, starting rotting begun to go bad, started rotting
ausgestalten, ausbauen (zu) ausgestaltend, ausbauend ausgestaltet, ausgebaut	to develop (into) developing developed
sich ausprägen, sich formen	to develop, to take shape
sich ausweiten v (zu)	to grow, to develop (into)
entfalten, entstehen, erarbeiten, entwickeln entfaltend, entwickelnd entfaltet, entwickelt	to develop developing developed
entwickeln, sich entwickeln, (sich) entfalten entwickelnd, entfaltend entwickelt, entfaltet entwickelt entwickelte gut entwickelt	to develop developing developed developes, develops developed well-developed
erschließen (Bauland, Gebiet), nutzbar machen, zugänglich machen erschließend, nutzbar machend, zugänglich machend erschlossen, nutzbar gemacht, zugänglich gemacht er sie erschließt, er sie macht nutzbar, er sie macht zugänglich ich er sie erschloss (erschloß alt), ich er sie machte nutzbar, ich er sie machte zugänglich er sie hat hatte erschlossen, er sie hat hatte nutzbar gemacht, er sie hat hatte machte zugänglich	to develop developing developed he she developes I he she developed he she has had developed
sich herausbilden (zu)	to develop (into)
hervorgehen v aus, sich entwickeln v aus hervorgehend, sich entwickelnd hervorgegangen, sich entwickelt	to develop from, to arise from developing, arising developed, arisen

schrittweise adv	gradually, little by little
stutzig werden stutzig werdend stutzig geworden	to become suspicious, to begin to wonder, to be taken aback becoming suspicious, beginning to wonder, being taken aback become suspicious, begun to wonder, been taken aback
sukzessiv, sukzessive adj sukzessive Veränderung f	gradually, step-by-step step-by-step change
unterentwickeln	under develop
weiterentwickeln	to develop further, to refine
sich weiterentwickeln v sich weiterentwickelnd sich weiterentwickelt	to develop, to make progress developing, making progress developed, made progress
zuerst, zunächst, beginnend mit, anfänglich adv	at first, to begin with, firstly
Er versuchte es nicht einmal.	He didn't even begin to try.
Erstens ist er zu alt.	To begin with he's too old.
Fangen Sie an zu lesen!	Begin reading!
Jetzt geht mir ein Licht auf. übtr.	Now I begin to see.
Anfangscheibe f techn.	begin post
Anfangtafel f electr. techn.	begin signal
beginnen	begin
beginnen, anfangen	begin
starten	begin
Anfangsspalte	begin column
entfalten, entstehen, entwickeln	develop
allmaehlich	gradually

allmaehliche	gradually
Jetzt geht mir ein Licht auf.	now i begin to see.
Jetzt geht mir ein Licht auf	now i begin to see
anfangen	to begin
beginnen	to begin
anfangen	to begin (began, begun)
beginnen	to begin (began, begun)
anfangen	to begin (began,begun)
erstens ist er zu alt	to begin with he's too old
entwickeln	to develop
beginnen	begin (irr.)
sich entwickeln, entwickeln	develop
Stufe um Stufe	gradually
zu schreien anfangen	begin to cry
sich allmählich öffnend	gradually widening
für den Anfang	to begin with
anfangen	begin
nach und nach	gradually
Anfangtafel f (Bahn)	begin signal (railway)
Anfangsscheibe f; Anfangscheibe f (Bahn) Anfangsscheiben pl; Anfangscheiben pl	begin post; begin sign (railway) begin posts; begin signs
Anfangsspalte f Anfangsspalten pl	begin column begin columns
Arzneimittel n adm.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Medikamente pl Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden apothekenfreie Medikamente ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament nehmen ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben freiverkäufliche Medikamente Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament (formal) drugs; medications drug of choice orphan drugs OTC drugs unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to deal in drugs to dispense medication over the counter medicines drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Blasen werfen; Blasen ausbilden v Blasen werfend; Blasen ausbildend Blasen geworfen; Blasen ausgebildet Die Oberfläche der Tür warf Blasen.	to blister; to develop blisters blistering; developing blisters blistered; developed blisters The surface of the door blistered.
Fotografie f; Photographie f (veraltend); Foto n; Photo n (veraltend); Fotoaufnahme f; Aufnahme f photo. Fotografien pl; Photographien pl; Fotos pl; Photos pl; Fotoaufnahmen pl; Aufnahmen pl ein Foto ausarbeiten entwickeln Das Foto war eine Montage. unbemerkte nicht gestellte Aufnahmen machen	photograph; photo; photographic picture; shot photographs; photos; photographic pictures; shots to develop a photo The photo was a composite. to take candid shots
Gegenentwurf m; Alternativmodell n (zu etw.) Gegenentwürfe pl; Alternativmodelle pl einen Gegenentwurf entwickeln einen Gegenentwurf vorlegen	alternative model (to sth.) alternative models to develop an alternative model to propose an alternative model
Lernen n; Erlernen n mit dem Lernen anfangen computer-unterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen experimentelles Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen	learning to start learning; to begin learning; to take up studying computer-based learning lifelong learning experimental learning programmed learning social learning machine learning
Lernprozess m Lernprozesse pl sich wieder neu einarbeiten müssen	learning process learning processes to need to begin the learning process from scratch
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) fig. to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve.
Marktreife f ein Produkt zur Marktreife entwickeln	readiness for the market; market maturity to develop a product into a marketable commodity
Quelle f; Ursprung m Quellen pl aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Strategie f Strategien pl eine Strategie ausarbeiten entwickeln eine Strategie umsetzen eine Strategie einschlagen	strategy strategies to map out develop a strategy to implement a strategy to embark on a strategy
Verbindung f (zwischen jdm. etw.) (zu jdm. etw.); Seilschaft f (Personen) sci. soc. Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden	alliance (persons) to develop alliances
Wurzel f bot. übtr. Wurzeln pl Wurzeln ausbilden bot. Wurzeln schlagen bot. übtr. zurück zu den Wurzeln an einem Ort heimisch werden einen festen Platz finden übtr. Unkraut mit den Wurzeln ausreißen Ulmen haben flache Wurzeln. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln. Dieser Gedanke hatte sich in meinem Kopf festgesetzt. Es dauerte Jahrzehnte bis die demokratischen Ideale einen festen Platz in diesem Teil der Welt bekamen.	root roots to grow develop produce roots to take strike root roots back to the roots to take root in a place to pull weeds up by the roots Elm trees have shallow roots. Cacti have deep and spreading roots. The idea had taken root in my mind. It took decades for democratic ideals to take root in that part of the world.
allmählich; nach und nach; sukzessive geh. adv Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.	gradually; by degrees By degrees their friendship grew into love.
anfaulen v anfaulend angefault	to begin to go bad; to start rotting beginning to go bad; starting rotting begun to go bad; started rotting
Tiere anfüttern v (mästen) Tiere langsam anfüttern!	to feed up Br. fatten up Am. animals Gradually increase the amount of feed!
etw. anmachen; aufdrehen; einschalten v (Licht TV etc.) anmachend; aufdrehend; einschaltend angemacht; aufgedreht; eingeschaltet	to put on () sth. (cause a device to begin to work) putting on put on
aufglühen v aufglühend aufgeglüht	to start begin to glow starting begining to glow started begun to glow
etw. ausarbeiten; etw. entwickeln v (Plan Verfahren) ausarbeitend; entwickelnd ausgearbeitet; entwickelt Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	to develop sth. (plan method) developing developed We need to develop an action plan. The company has developed a new method for recycling.
etw. ausbauen; etw. entfalten; etw. erweitern v ausbauend; entfaltend; erweiternd ausgebaut; entfaltet; erweitert eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (to elaborate sth. to cause sth. to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak.
sich ausprägen; sich formen; sich gestalten v sich ausprägend; sich formend; sich gestaltend sich ausgeprägt; sich geformt; sich gestaltet	to develop; to take shape developing; taking shape developed; taken shape
sich ausweiten v (zu)	to grow; to develop (into)
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten ugs. v beginnend; anfangend; einsetzend; startend begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet es begönne (begänne); es fänge an zu sprechen beginnen Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. Dort beginnt die Autobahn. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. Fang du nicht auch noch an!	to begin {began; begun}; to start beginning; starting begun; started I he she would begin to start talking In the afternoon it began to snow heavily. The motorway starts there. The project started in a small way. My minidish is starting to rust. Don't you start!
sich entwickeln v; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) v sich entwickelnd; entstehend; werdend sich entwickelt; entstanden; geworden entwickelt sich entwickelte sich gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt Das Kind entwickelt sich normal. Es entsteht eine gefährliche Situation. Heute lernen wir wie Sprachen entstehen.	to develop (from sth.) developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed The child is developing normally. A dangerous situation is developing. Today we will be learning about how languages develop.
sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten v; zu etw. werden v sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gegestaltet; geworden Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.	to develop into sth. developing developed The town soon developed into a city. His fondness for alcohol developed into a serious problem.
erglänzen v	to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun light); to begin to sparkle
etw. erschließen; etw. nutzbar machen; etw. zugänglich machen v (Bauland; Gebiet) constr. erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht er sie erschließt; er sie macht nutzbar; er sie macht zugänglich ich er sie erschloss (erschloß alt); ich er sie machte nutzbar; ich er sie machte zugänglich er sie hat hatte erschlossen; er sie hat hatte nutzbar gemacht; er sie hat hatte machte zugänglich	to develop sth. (building land area) developing developed he she developes I he she developed he she has had developed
etw. gestalten; etw. werden lassen v (zu etw.) gestaltend; werden lassend gestaltet; werden lassen	to develop sth. (into sth.) developing developed
jdn. an etw. gewöhnen v gewöhnend gegewöhnt die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt früh aufzustehen.	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate (formal) sb. to sth. getting used; accustoming; habituating got used; accustomed; habituated to gradually accustom the animals to their new surroundings The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
hervorgehen v aus; sich entwickeln v aus hervorgehend; sich entwickelnd hervorgegangen; sich entwickelt	to develop from; to arise from developing; arising developed; arisen
langsam; so langsam; schön langsam Ös. (allmählich endlich) Es wäre schön wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist dauert es noch aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
nachgerade adv (allmählich) Es wird nachgerade Zeit dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.	well-nigh (gradually) It is well-nigh time you come out with the truth. The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.
nun adv; nun ja Nun da wir vollzählig (versammelt) sind können wir ja anfangen.	well Well now everyone's here we can begin.
stutzig werden stutzig werdend stutzig geworden	to become suspicious; to begin to wonder; to be taken aback becoming suspicious; beginning to wonder; being taken aback become suspicious; begun to wonder; been taken aback
etw. übernehmen v (sich zu eigen machen) übernehmend übernommen einen Brauch übernehmen eine Regel übernehmen etw. eins zu eins übernehmen	to adopt sth. (begin to use) adopting adopted to adopt a custom to adopt a rule to adopt sth. wholesale
unentschlossen sein; schwanken (zwischen etw.) v unentschlossen seiend; schwankend unentschlossen gewesen; geschwankt ist unentschlossen; schwankt war unentschlossen; schwankte mit schwankenden Schritten schwankend werden; ins Schwanken geraten sich nicht beirren lassen Alle haben unterschrieben nur er ist noch ein Wackelkandidat.	to waver; to waffle (between sth.) wavering; waffling wavered; waffled wavers; waffles wavered; waffled with wavering steps to begin to waver; to become undecided not to waver Everybody has signed up only he is still wavering.
verblöden; vertrotteln ugs. verblödend verblödet verblödet verblödete geistig schwächeln	to go gaga coll. going gaga gone gaga goes gaga went gaga to begin start to go a bit gaga
etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen v vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen eine gründliche Durchsuchung vornehmen eine Aufgabe in Angriff nehmen eine Reise unternehmen die Bauarbeiten durchführen ausführen eine Reihe von Studien durchführen	to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.) undertaking undertaken to undertake a thorough search to undertake a task to undertake a journey to undertake the construction work to undertake a series of studies
sich wandeln v (zu etw.); im Wandel begriffen sein sich wandelnd; im Wandel begriffen seiend sich gewandelt; im Wandel begriffen gewesen zu etw. werden; sich in etw. verwandeln Das Rowdytum wandelt sich in den Fußballstadien mehr und mehr zum Rassismus.	to gradually change; to turn (into sth.) gradually changing; turning gradually changed; turned to turn into sth. Hooliganism is being translated into racism at football grounds.
weiterentwickeln v weiterentwickelnd weiterentwickelt	to develop further; to refine developing further; refining developed further; refined
sich weiterentwickeln v sich weiterentwickelnd sich weiterentwickelt	to develop; to make progress developing; making progress developed; made progress
wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang adj wichtiger; bedeutsamer am wichtigsten; am bedeutsamsten am allerwichtigsten nichts von Belang Persönlichkeiten von Rang und Namen soc. eine nicht unwichtige unbedeutende Rolle spielen Ich nehme nicht an dass das jetzt noch von Belang ist. Daher ist es wichtig mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung den Patienten zu kennen. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.	important; of importance; of consequence (formal) more important most important most important nothing important; nothing of importance persons of consequence (old-fashioned) to play a role of some importance consequence I don't suppose it's of any consequence now. Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. It is of great importance for the general practitioner to know the patient. I told him what was most important.
sich wundliegen; sich aufliegen ugs. v med. sich wundliegend; sich aufliegend sich wundgelegen; sich aufgelegen	to develop get coll. bedsores developing getting bedsore developed got bedsore
sich (einen Körperteil) wundliegen aufliegen ugs. v med. sich den Rücken wundliegen	to develop get coll. bedsores on (a part of the body) to develop bedsores on one's back
zielführend sein v Gezielte Anreize sind in einer so dynamischen Branche zielführender als formale Regelungen. Die öffentliche Meinung zu manipulieren ist weder leicht noch zielführend. Es ist nicht zielführend nicht sehr sinnvoll ein weiteres 3D-Modell zu entwickeln wenn es schon eines gibt.	to be likely to yield (the intended) results; to be worthwhile Well-targeted incentives are more likely to yield results in such a dynamic industry than formal regulations. Manipulating public opinion is neither easy nor likely to yield the intended results. It isn't worthwhile to develop another 3D model when there is already one in existence.
zunächst einmal; zunächst adv (bei Aufzählungen)	at first; first; to begin with (when listing things)
Stolz ist gar kein Ausdruck!	Proud doesn't even begin to describe it!
nuancieren v	to shade subtly and gradually
fortentwickeln v fortentwickeln v	to advance sth. to develop sth. further
etw. mitentwickeln	to co-develop sth.; to participate in the development of sth.
aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut adv einen neuen Anfang machen	anew {adv} to begin anew
aufschließen v min. aufschließend aufgeschlossen	to open (up); to develop; to expose; to win opening; developing; exposing; winning opened; developed; exposed; won
Abwehrkörper m; Antikörper m; Abwehrstoff m; Immunkörper m; Schutzkörper m biol. Abwehrkörper pl; Antikörper pl; Abwehrstoffe pl; Immunkörper pl; Schutzkörper pl Anaphylaxieantikörper m antithrombozytärer Immunkörper Antizellkern-Antikörper m artfemder Antikörper autoaggressiver Antikörper autologer Antikörper blockierender Antikörper blutgruppenspezifischer Antikörper Epstein-Barr-Virus-Antikörper isologer Antikörper Kälte-reaktiver Antikörper komplementbindender Antikörper kreuzreagierende Antikörper monoklonale Antikörper nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper thermolabiler Antikörper Treponema-immobilisierender Immunkörper zellständiger Antikörper Antikörper gegen Bruzellen Antikörper gegen das eigene Gewebe Antikörper gegen steroidbildende Zellen gegen etw. Antikörper Schutzkörper entwickeln	antibody; immune body antibodies; immune bodies anaphylactic antibody antiplatelet immune body anti-nuclear antibody xeno-antibody; xenogenic immune body autoaggresive antibody autologous antibody blocking antibody blood-group specific antibody Epstein-Barr virus antibody isologue antibody cold-reactive antibody complement-fixing antibody cross-reacting antibody monoclonal antibodies unconjugated monoclonal antibody heat-labile antibody treponema-immobilizing immune body cell-bound antibody antibrucella immune body auto-antibody steroid cell antibody to develop antibodies against sth.
Anfangskennung f; Vorspann m (Datenkommunikation) comp. telco.	begin flag; preamble (data communications)
Arzneimittel n adm.; Arznei f geh.; Medikament n; Medizin f ugs. pharm. med. Arzneimittel pl; Arzneien pl; Medikamente pl Humanarzneimittel pl kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament Medikament zur äußeren äußerlichen Anwendung Medikament zur inneren innerlichen Anwendung Medikament zur topischen Anwendung Arzneimittel Medikament der Wahl Arzneimittel pl für seltene Leiden tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel n ohne Medikamente Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen (verabreicht) bekommen ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken ugs. ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) med. das Medikament absetzen (die) Medikamente absetzen mit der Einnahme von Medikamenten der Medikamente beginnen mit Medikamenten handeln Arnzeimittel ausgeben abgeben Abgabe f von Arzneimitteln einen Patienten auf ein Medikament eine Dosierung einstellen Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente? Nehmen Sie noch andere Medikamente?	(medicinal) drug; medication; medicine; medicament formal drugs; medications; medicines human medicines cold-chain drug; fridge-line medication drug for external use drug for internal use drug for topical use drug of choice orphan drugs veterinary drug unmedicated to be on medication for high blood pressure to take a medication to taper a drug (gradually reduce the dosage) to stop taking the medicine medication to discontinue medication to initiate medication to deal in drugs to dispense medication drug dispensing to stabilize a patient on a drug dosage Are you taking any medicine? Are you taking any other medications?
Fotografie f; Photographie f veraltend; Foto n; Photo n alt; Fotoaufnahme f; Aufnahme f photo. Fotografien pl; Photographien pl; Fotos pl; Photos pl alt; Fotoaufnahmen pl; Aufnahmen pl Haftfoto n (eines Inhaftierten) Porträtfoto n ein Foto ausarbeiten entwickeln Das Foto war eine Montage. unbemerkte nicht gestellte Aufnahmen machen	photograph; photo; photographic picture; shot photographs; photos; photographic pictures; shots custody photograph (of a detainee) portrait photograph; portrait photo; headshot to develop a photo The photo was a composite. to take candid shots
Konzept n; Konzeption f; Plan m; Entwurf m Konzepte pl; Konzeptionen pl; Pläne pl; Entwürfe pl Konzepte pl Arbeitskonzept n; Werkkonzept n Förderkonzept n fin. Neukonzeption f Konzept zur Überdruckdifferenz ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln	concept concepts concepts work concept funding concept new concept high pressure differential concept a contamination control concept to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept
Lernen n school stud. Entdeckungslernen n Vermeidungslernen n computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen lebenslanges Lernen experimentelles Lernen programmiertes Lernen soziales Lernen stures mechanisches Auswendiglernen maschinelles Lernen; algorithmisches Lernen Lernen am Modell Lernen am Objekt Lernen aus Lösungsbeispielen Lernen durch Beobachtung Lernen durch Einsicht Lernen durch Handeln; operatives Lernen Lernen durch Versuch und Irrtum mit dem Lernen anfangen	learning learning by discovery avoidance learning computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning lifelong learning experimental learning programmed learning social learning rote learning machine learning learning by model object-oriented learning learning from worked-out examples; learning from worked examples observational learning insightful learning learning by doing learning by trial and error; trial-and-error learning to start learning; to begin learning; to take up studying
Lernprozess m; Lernvorgang m Lernprozesse pl; Lernvorgänge pl sich wieder neu einarbeiten müssen	learning process learning processes to need to begin the learning process from scratch
Lernprozess m; Lerneffekt m; Lernaufwand m; Einarbeitungsaufwand m (bei etw.) einen Lernprozess durchmachen mit (einem) hohem Lernaufwand verbunden sein sich (schnell) einarbeiten Wir werden im Verlauf des Projekts sicherlich einiges dazulernen. Die Bedienung des Systems ist schnell erlernt. Wenn man mit neuer Software arbeitet, sind Videoanleitungen eine wunderbare Möglichkeit, den Einarbeitungsaufwand zu verringern.	learning curve (with sth.) fig. to have a learning curve to involve a steep learning curve to (quickly) climb the learning curve We expect a learning curve as we develop the project. There is a short learning curve in the use of the system. When working with new software, video tutorials are a great way to shorten shortcut cut down the initial learning curve.
Quelle f; Ursprung m Quellen pl Originalquelle f aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources original source from a reliable source from a trustworthy source to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Strategie f Strategien pl Gesamtstrategie f politische Gesamtstrategie eines Staates Steuerstrategie f fin. eine Strategie ausarbeiten entwickeln eine Strategie umsetzen eine Strategie einschlagen	strategy strategies overall strategy grand strategy Br.; national strategy Am. of a country tax strategy to map out develop a strategy to implement a strategy to embark on a strategy
Untergriff m Ös. übtr. (unfaire, unsachliche Äußerung) untergriffig werden	hit below the belt (line); blow below the belt fig. (unfair, unobjective statement) to begin to strike below the belt
Verbindung f (zwischen jdm. etw.) (zu jdm. etw.); Seilschaft f (Personen) sci. soc. Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden	alliance (between sb. sth. with sb. sth.) (persons) to develop alliances
Was tut sich (so)? (Einleitung eines Gesprächs)	What's going on?; What's happening?; What's up? (used to begin a conversation)
Willkommenskultur f pol. soc. eine Willkommenskultur schaffen entwickeln	welcoming culture to create develop a welcoming culture
Wurzel f bot. übtr. Wurzeln pl Ankerwurzel f (schräg wachsende Starkwurzel) Faserwurzel f; Feinstwurzel f; Kurzwurzel f Feinwurzel f Herzwurzel f (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel) Pfahlwurzel f (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel) Saugwurzel f Starkwurzel f (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser) tiefreichende Wurzeln Wurzeln ausbilden bot. Wurzeln schlagen bot. übtr. Unkraut mit den Wurzeln ausreißen zu seinen Wurzeln zurückkehren übtr. Ulmen haben flache Wurzeln. Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	root roots anchor root fibrous root fine root heart root tap root absorbing root; feeder root; active root structural root (root with a diameter of more than 50mm) deep-penetrating roots to grow develop produce roots to take strike put down root roots to pull weeds up by the roots to go back to the roots; to go back to your roots fig. Elm trees have shallow roots. Cacti have deep and spreading roots.
Tiere anfüttern v (mästen) Tiere langsam anfüttern!	to feed up Br. fatten up Am. animals Gradually increase the amount of feed!
sich jdn. anlachen; mit jdm. anbandeln anbändeln Schw. v sich anlachend; anbandelnd anbändelnd sich angelacht; angebandelt angebändelt	to take up with sb. (begin a romantic relationship) taking up taken up
etw. anmachen; aufdrehen; einschalten v (Licht, TV usw.) anmachend; aufdrehend; einschaltend angemacht; aufgedreht; eingeschaltet	to put on () sth. (cause a device to begin to work) putting on put on
jdn. anweisen; jdn. beauftragen, etw. zu tun v anweisend; beauftragend angewiesen; beauftragt President Eisenhower beauftragte die CIA, mit der Planung einer Invasion von Cuba zu beginnen.	to authorize sb.; to authorise sb. Br. to do sth. authorizing; authorising authorized; authorised President Eisenhower authorized the CIA to begin planning an invasion of Cuba.
aufglühen v aufglühend aufgeglüht	to start begin to glow starting beginning to glow started begun to glow
aufkeimen; keimen v (Idee) aufkeimend; keimend aufgekeimt; gekeimt	to germinate (start to develop, e.g. an idia) germinating germinated
etw. ausarbeiten; etw. entwickeln v (Plan, Verfahren) ausarbeitend; entwickelnd ausgearbeitet; entwickelt Wir müssen einen Aktionsplan ausarbeiten. Die Firma hat eine neue Wiederverwertungsmethode entwickelt.	to develop sth. (plan, method) developing developed We need to develop an action plan. The company has developed a new method for recycling.
etw. ausbauen; etw. erweitern; etw. weiterentwickeln; etw. entfalten v ausbauend; erweiternd; weiterentwickelnd; entfaltend ausgebaut; erweitert; weiterentwickelt; entfaltet eine Theorie ein Argument ein musikalisches Thema entfalten die Gallerie zu einem regionalen Zentrum bildender Kunst weiterentwickeln Die Geschichte wurde später zu einem Roman ausgebaut. Der Kurs soll Ihre schriftliche Ausdrucksfähigkeit erweitern.	to develop sth. (cause to become more advanced) developing developed to develop a theory argument musical theme (more fully) to develop the gallery to become a regional focus for the visual arts The story was later developed into a novel. The course is designed to develop your writing skills.
etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln v ausbildend; bildend; entwickelnd ausgebildet; gebildet; entwickelt Fähigkeiten entwickeln regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt. Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	to develop sth. (to gradually begin to have sth.) developing developed to develop faculties to exercise regularly to develop one's muscles He developed an interest in music when he was a child. At some point the pipe developed a leak.
beginnen; anfangen; einsetzen (Ereignis); starten ugs. v beginnend; anfangend; einsetzend; startend begonnen; angefangen; eingesetzt; gestartet es begönne (begänne); es fänge an zu sprechen beginnen Am Nachmittag setzte starker Schneefall ein. Dort beginnt die Autobahn. Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen. Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten. Das Konzert fängt gleich an. Fang du nicht auch noch an!	to begin {began; begun}; to start beginning; starting begun; started I he she would begin to start talking In the afternoon it began to snow heavily. The motorway starts there. The project started in a small way. My minidish is starting to rust. The concert is about to start. Don't you start!
einsetzen; eintreten v; sich bemerkbar machen v einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen. Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten. Das Medikament begann endlich zu wirken. Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar. Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik. Die Notgeneratoren liefen an. Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten. Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht im Anzug ist.	to come on; to kick in coll. (begin to take effect) coming on; kicking in come on; kicked in The storm is expected to kick in in the evening. Side effects can come on kick in at different times. The medication was finally kicking in. My fatigue kicked in. Her training kicked in and she reacted without panicking. The emergency generators came on kicked in. The reform will kick in later this year. I can feel a cold coming on.
sich entwickeln; sich entspinnen geh. v; entstehen; (langsam) werden (aus etw.) v sich entwickelnd; sich entspinnend; entstehend; werdend sich entwickelt; sich entsponnen; entstanden; geworden entwickelt sich entwickelte sich gut entwickelt ganz entwickelt; voll entwickelt Das Kind entwickelt sich normal. Es entsteht eine gefährliche Situation. Heute lernen wir, wie Sprachen entstehen. Es entspann sich eine Freundschaft zwischen … Es entspann sich eine Diskussion, ob …	to develop (from sth.) developing developed developes; develops developed well-developed fully developed; completely developed The child is developing normally. A dangerous situation is developing. Today, we will be learning about how languages develop. A friendship developed between … A discussion developed as to whether …
sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten v; zu etw. werden v sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt. Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.	to develop into sth. developing developed The town soon developed into a city. His fondness for alcohol developed into a serious problem.
sich langsam (aus etw. zu etw.) entwickeln; sich herausbilden v (Sache) sich langsam entwickelnd; sich herausbildend sich langsam entwickelt; sich herausgebildet konvergent entstehen Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben. Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf. Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.	to evolve (from sth., out of sth. into sth.) (of a thing) evolving evolved to evolve convergently The domestic dog is thought to have evolved from the wolf. The business gradually evolved into providing office and school supplies. Environmental law is constantly evolving.
erglänzen v	to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle
etw. erschließen; etw. nutzbar machen; etw. zugänglich machen v (Bauland; Gebiet) constr. erschließend; nutzbar machend; zugänglich machend erschlossen; nutzbar gemacht; zugänglich gemacht er sie erschließt; er sie macht nutzbar; er sie macht zugänglich ich er sie erschloss (erschloß alt); ich er sie machte nutzbar; ich er sie machte zugänglich er sie hat hatte erschlossen; er sie hat hatte nutzbar gemacht; er sie hat hatte machte zugänglich	to develop sth. (building land, area) developing developed he she developes I he she developed he she has had developed
jdn. an etw. gewöhnen v gewöhnend gegewöhnt die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.	to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate formal sb. to sth. getting used; accustoming; habituating got used; accustomed; habituated to gradually accustom the animals to their new surroundings The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.
(als Gruppe einzeln) herausmaschieren; der Reihe nach herauskommen; (feierlich) ausziehen v (aus einem Ort) herausmaschierend; der Reihe nach herauskommend; ausziehend herausmaschiert; der Reihe nach herausgekommen; ausgezogen Gegen Ladenschluss verließen die Kunden der Reihe nach das Geschäft. Die 12 Geschworenen zogen aus dem Gerichtssaal aus, um ihre Beratungen aufzunehmen.	to file out (of a place) filing out filed out The customers filed out as closing time drew near. The 12 jurors filed out of the courtroom to begin their deliberations.
über jdn. kommen; jdn. überkommen; befallen; ergreifen v (Gefühl) über kommend; überkommend; befallend; ergreifend über gekommen; überkommen; befallen; ergriffen jdn. beschleichen Die Sache tut mir leid. Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist. ein Gefühl der des … überkam mich Mich überkam Furcht. Was ist denn in dich gefahren?	to come over sb. (feeling) coming over come over to begin to come over sb. I'm sorry about that. I don't know what came over me. a feeling of … came over me; I was overcome by … I was overcome with fear. What has come over you?
langsam; so langsam; schön langsam Ös. etx. tun v (allmählich, endlich) Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest. Langsam bekomme ich Angst Hunger. Er begreift langsam, was er getan hat. Langsam wird mir das alles zu viel. Wir müssen jetzt langsam gehen. Langsam müsstest du das schon wissen. So langsam sollten wir damit anfangen. Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam. Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting It would be nice if you could start making up your mind. I'm beginning to get scared hungry. He is beginning to understand what he has done. It's getting too much for me. Things are beginning to get on top of me. We must be getting on our way. By now you should be knowing that. We'd better think about getting started. It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there. It's getting time to start doing instead of talking.
nachgerade adv (allmählich) Es wird nachgerade Zeit, dass Sie mit der Wahrheit herausrücken. Die Bestimmungen sind nachgerade zu totem Recht verkommen.	well-nigh (gradually) It is well-nigh time you come out with the truth. The provisions have well-nigh degenerated into dead letter.
etw. neuerlich erneut tun; etw. erneuern v sein Gelübde erneuern sich neuerlich bemühen erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	to renew sth. (begin it again after an interruption) to renew your vow to renew efforts to achieve sth. The troops renewed their assault on the capital. This meeting has renewed my hope of finding a solution. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food. The incident has renewed hostilities between the groups. I renewed my acquaintance with this music. High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
nun adv; nun ja Nun, da wir vollzählig (versammelt) sind, können wir ja anfangen.	well Well, now everyone's here, we can begin.
(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen v v (Musikemsemble) mus.	to begin start to play (sth.); to begin start commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)

Begin Menachem Begin	Israeli statesman (born in Russia) who (as prime minister of Israel) negotiated a peace treaty with Anwar Sadat (then the president of Egypt) (-)
grow develop produce get acquire	come to have or undergo a change of (physical features and attributes), He grew a beard, The patient developed abdominal pains, I got funny spots all over my body, Well-developed breasts
build up develop	change the use of and make available or usable, develop land, The country developed its natural resources, The remote areas of the country were gradually built up
develop c	expand in the form of a series, Develop the function in the following form
develop	grow, progress, unfold, or evolve through a process of evolution, natural growth, differentiation, or a conducive environment, A flower developed on the branch, The country developed into a mighty superpower, The embryo develops into a fetus, This situation has developed over a long time
develop make grow	cause to grow and differentiate in ways conforming to its natural development, The perfect climate here develops the grain, He developed a new kind of apple
break recrudesce develop	happen, Report the news as it develops, These political movements recrudesce from time to time
develop	be gradually disclosed or unfolded, become manifest, The plot developed slowly,
get down begin get start out start set about set out commence	take the first step or steps in carrying out an action, We began working at dawn, Who will start?, Get working as soon as the sun rises!, The first tourists began to arrive in Cambodia, He began early in the day, Let's get down to work now
begin lead off start commence	set in motion, cause to start, The U.S. started a war in the Middle East, The Iraqis began hostilities, begin a new chapter in your life
develop d	elaborate by the unfolding of a musical idea and by the working out of the rhythmic and harmonic changes in the theme, develop the melody and change the key
modernize modernise develop	become technologically advanced, Many countries in Asia are now developing at a very fast pace, Viet Nam is modernizing rapidly
develop a grow	grow emotionally or mature, The child developed beautifully in her new kindergarten, When he spent a summer at camp, the boy grew noticeably and no longer showed some of his old adolescent behavior
develop acquire evolve	gain through experience, I acquired a strong aversion to television, Children must develop a sense of right and wrong, Dave developed leadership qualities in his new position, develop a passion for painting
train develop prepare educate	create by training and teaching, The old master is training world-class violinists, we develop the leaders for the future
begin	begin to speak or say, Now listen, friends, he began
explicate formulate develop	elaborate, as of theories and hypotheses, Could you develop the ideas in your thesis
begin	begin to speak, understand, read, and write a language, She began Russian at an early age, We started French in fourth grade
develop	move into a strategically more advantageous position, develop the rook
develop	move one's pieces into strategically more advantageous positions, Spassky developed quickly
develop	superimpose a three-dimensional surface on a plane without stretching, in geometry
develop	generate gradually, We must develop more potential customers, develop a market for the new mobile phone
evolve germinate develop	work out, We have developed a new theory of evolution
develop	make something new, such as a product or a mental or artistic creation, Her company developed a new kind of building material that withstands all kinds of weather, They developed a new technique
develop ,c	make visible by means of chemical solutions, Please develop this roll of film for me
begin	achieve or accomplish in the least degree, usually used in the negative, This economic measure doesn't even begin to deal with the problem of inflation, You cannot even begin to understand the problem we had to deal with during the war
begin start	begin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object, begin a cigar, She started the soup while it was still hot, We started physics ith grade
begin start	have a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense, The DMZ begins right over the hill, The second movement begins after the Allegro, Prices for these homes start at $,
begin start	have a beginning characterized in some specified way, The novel begins with a murder, My property begins with the three maple trees, Her day begins with a workout, The semester begins with a convocation ceremony
begin	have a beginning, of a temporal event, WW II began in when Hitler marched into Poland, The company's Asia tour begins next month
originate arise rise develop uprise spring up grow	come into existence, take on form or shape, A new religious movement originated in that country, a love that sprang up from friendship, the idea for the book grew out of a short story, An interesting phenomenon uprose
begin	be the first item or point, constitute the beginning or start, come first in a series, The number `one' begins the sequence, A terrible murder begins the novel, The convocation ceremony officially begins the semester
gradually bit by bit step by step	in a gradual manner, the snake moved gradually toward its victim
in the first place earlier in the beginning to begin with originally	before now, why didn't you tell me in the first place?

to develop sth (to gradually begin to have sth) Englisch Deutsch Übersetzung

Englische to develop sth. Synonyme

to develop sth (to gradually begin to have sth) Definition

to develop sth (to gradually begin to have sth) Bedeutung