Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
to disembowel deer
Englisch Deutsch Übersetzung
Wild ausweiden; ausnehmen; dem Wild die Eingeweide herausnehmen
v
ausweidend; ausnehmend; die Eingeweide herausnehmend
ausgeweidet; ausgenommen; die Eingeweide herausgenommen
weidet aus; nimmt aus
weidete aus; nahm aus
to disembowel deer
; to gralloch deer
Br.
disembowelling; gralloching
disemboweled; gralloched
disembowels; grallochs
disembowelled; gralloched
Damwild
n
zool.
fallow deer
Pirsch
f
, Pirschjagd
f
auf die Pirsch gehen
stalk, still hunt
to go (deer-) stalking
Rehwild
n
roe deer
Ricke
f
, Hirschkuh
f
zool.
doe (of roe-deer)
Rotwild
n
red deer
ausweiden, die Eingeweide herausnehmen
v
ausweidend, die Eingeweide herausnehmend
ausgeweidet, die Eingeweide herausgenommen
weidet aus
weidete aus
to disembowel
disembowelling
disemboweled
disembowels
disembowelled
Hirsch
m
zool.
Hirsche
pl
deer
deers
Moschushirsch
m
zool.
Moschushirsche
pl
musk deer
musk deers
Reh
n
zool.
Rehe
pl
roe deer, deer
roe deers, deers
Rothirsch
m
zool.
Rothirsche
pl
red deer, elk
Am.
red deers, elks
Reh
deer
ausweiden
disembowel
reh
roe deer
Rotwild
deer
Damhirsch
m
zool.
Damhirsche
pl
fallow deer
fallow deer
Hasenpest
f
med.
rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia
Hirsch
m
zool.
Hirsche
pl
deer
deer
Hirschferkel
pl
; Zwergböckchen
pl
(Tragulidae) (zoologische Familie)
zool.
mouse deer; chevrotains (zoological family)
Hirschfleisch
n
; Hirschenes
n
Bayr.
Ös.
cook.
deer venison
Hirschkuh
f
; Hinde
f
poet.
; Hindin
f
poet.
(beim Rothirsch)
zool.
Hirschkühe
pl
hind (of red deer)
hinds
Moschushirsch
m
zool.
Moschushirsche
pl
musk deer
musk deer
Reh
n
zool.
Rehe
pl
europäisches Reh; Reh (Capreolus capreolus)
zool.
roe deer; deer
roe deer; deer
European roe deer; Western roe deer
Ricke
f
(Rehweibchen)
zool.
Ricken
pl
doe (of roe-deer)
does
Riesenhirsch
m
; Megaloceros
m
(Megaloceros giganteus)
hist.
zool.
giant deer; Irish elk
Rippenfarne
pl
(Blechnum) (botanische Gattung)
bot.
gewöhnlicher Rippenfarn (Blechnum spicant)
abendländischer Rippenfarn
m
; östlicher Rippenfarn
m
(Blechnum occidentale)
hard ferns (botanical genus)
deer fern; hard fern
hammock fern; New World midsorus fern; sinkhole fern
Rippenfarngewächse
pl
(Blechnaceae)
bot.
chain fern family; deer fern family
Rippenfarngewächs
n
bot.
member plant of the chain deer fern family
Rothirsch
m
zool.
Rothirsche
pl
red deer; elk
Am.
red deer; elks
Spießhirsche
pl
; Mazamas
pl
(Mazama) (zoologische Gattung)
zool.
brocket deer (zoological genus)
ausweiden; die Eingeweide herausnehmen
v
ausweidend; die Eingeweide herausnehmend
ausgeweidet; die Eingeweide herausgenommen
weidet aus
weidete aus
to disembowel
disembowelling
disemboweled
disembowels
disembowelled
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
überfahrene Tiere
pl
auto
überfahrenes Wild
roadkill; flat meats
coll.
deer roadkill
Axishirsche
pl
(Axis) (zoologische Gattung)
zool.
Axishirsch
m
; Chital
m
(Axis axis)
Schweinshirsch
m
(Axis porcinus)
axis deer (zoological genus)
spotted deer; axis deer; chital; cheetal
Indian hog deer; hog deer
Büchse
f
(Gewehr mit gezogener Laufbohrung)
mil.
Büchsen
pl
Biathlongewehr
n
sport
Bockbüchse
f
; Bockgewehr
n
; Bergstutzen
m
Bügelspannerbüchse
f
; Unterhebelgewehr
n
; Unterhebelrepetierer
m
Büchsdrilling
m
Doppelbüchse
f
Einzelladerbüchse
f
; Einzellader
m
Flobertgewehr
n
Freigewehr
n
Ganzschaftgewehr
n
Großkaliberbüchse
n
Halbschaftgewehr
n
Jagdstutzen
m
Kleinkaliberbüchse
f
Keilerbüchse
f
Kurzlaufgewehr
n
; Karabiner
m
; Stutzen
m
Perkussionsbüchse
f
hist.
Pirschbüchse
f
Repetierbüchse
f
; Mehrladebüchse
f
; Mehrlader
m
; Magazingewehr
n
Scheibenbüchse
f
; Meisterschaftsbüchse
f
Schießbudengewehr
n
Schonzeitbüchse
f
Sportkarabiner
m
Steinschlossbüchse
f
hist.
Teschingbüchse
f
; Teschinggewehr
n
; Tesching
n
hist.
Tropenbüchse
f
Unterhebelkarabiner
m
Vorderladerbüchse
f
; Vorderlader
m
hist.
Zimmerstutzen
m
Zündnadelbüchse
f
; Zündnadelgewehr
n
hist.
Zündnadelkarabiner
m
; Zündnadelstutzen
m
hist.
zweiläufige Büchse
Büchse mit Kammerverschluss Zylinderverschluss
automatische Büchse; Selbstladebüchse
f
; Selbstladegewehr
n
rifled gun; rifle
rifled guns; rifles
biathlon rifle
over-and-under rifle; superposed rifle
lever-action rifle
three-barrelled rifle
double-barrelled rifle
single-shot rifle
Flobert rifle
free rifle
full-stock rifle
high-power rifle
half-stock rifle
hunting carbine
small-bore rifle
boar rifle
short-barrel rifle; short rifle; carbine
percussion rifle
deer rifle; deerstalker carbine; deerstalker
repeating rifle; repeater; magazine-fed rifle; magazine rifle; clip-fed rifle
target rifle; match rifle; schuetzen rifle
gallery rifle
closed-season rifle; rim-fire rifle
sporting rifle
flintlock rifle
light rifle
rifle for hunting in the tropics
lever-action carbine
muzzle-loading rifle; muzzle loader
gallery rifle; parlour rifle
Br.
; parlor rifle
Am.
needle rifle
needle carbine
double-barrelled rifle
bolt-action rifle
automatic rifle; self-loading rifle
Cervus-Hirsche
pl
(Cervus) (zoologische Gattung)
zool.
Rothirsch
m
; Edelhirsch
m
(Cervus elaphus)
Sikahirsch
m
(Cervus nippon)
Wapitihirsch
m
; Wapiti
m
(Cervus canadensis)
cervus deer (zoological genus)
red deer
Japanese deer; sika deer
wapiti deer; Canadian elk
Damhirsche
pl
(Dama) (zoologische Gattung)
zool.
Damhirsch
m
(Dama dama)
fallow deers (zoological genus)
fallow deer
Davidshirsch
m
; Milu
m
(Elaphurus davidianus)
zool.
Père David's deer; milu
Echte Hirsche
pl
(Cervini) (zoologischer Unterfamilie)
zool.
Old World deer; plesiometacarpal deer (zoological subfamily)
Hirschrudel
n
zool.
Hirschrudel
pl
herd of deer
herds of deer
Ixodes-Zecken
pl
(Ixodes) (zoologische Gattung)
zool.
Gemeiner Holzbock
m
(Ixodes ricinus)
Hirschzecke
f
; Rehzecke
f
; Schwarzbeiniger Holzbock
m
(Ixodes scapularis)
ixodes ticks (zoological genus)
castor bean tick
deer tick; blacklegged tick
Jagdwild
n
; Wild
n
Auerwild
n
Damwild
n
Flugwild
n
Freiwild
n
Großwild
n
Haarwild
n
Haarraubwild
n
Hochwild
n
hist.
Kahlwild
n
Kleinwild
n
Niederwild
n
hist.
Raubwild
n
Rehwild
n
Rotwild
n
Schalenwild
n
Schwarzwild
n
Zuchtwild
n
(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
verfolgtes Wild
Wild abnicken; abfangen
Jägersprache
(mit einem Stich ins Genick töten)
game animals; game
wood grouse
fallow deer
winged game
unprotected game
big game
furred game; mammalian game
ground game
beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
female game animals; calves without antlers
small game
beasts of the warren
predator game
roe deer
red deer
hoofed game
wild boars
farmed game
battue
quarry; chase
to kill game by stabbing it in the neck
Jojobastrauch
m
; Jojoba
f
(Simmondsia chinensis)
bot.
jojoba shrub; jojoba; coffeeberry; grey box bush; deer nut; goat nut; pig nut
Muntjakhirsche
pl
(Muntiacini) (zoologische Tribus)
zool.
muntjac deer (zoological tribe)
Muntjaks
pl
(Muntiacus) (zoologische Gattung)
zool.
barking deer; Mastreani deer; muntjacs (zoological genus)
Posten
m
(grober Schrot für die Jagd auf Schalenwild)
mil.
Rehposten
m
Sauposten
m
buckshot (coarse shot for hunting hoofed game)
buckshot for deer
buckshot for boar
Rippenfarngewächse
pl
(Blechnaceae) (botanische Familie)
bot.
chain fern family; deer fern family (botanical family)
Rusa-Hirsche
pl
(Rusa) (zoologische Gattung)
zool.
Pferdehirsch
m
; Sambarhirsch
m
; Sambar
m
(Rusa unicolor)
Prinz-Alfred-Hirsch
m
(Rusa alfredi)
rusa deer (zoological genus)
sambar deer; sambar
Philippine spotted deer; Visayan spotted deer
Schopfhirsch
m
; Schopfmuntjak
m
(Elaphodus cephalophus)
zool.
tufted deer
Sumpfhirsch
m
(Blastocerus dichotomus)
zool.
marsh deer
Trughirsche
pl
(Capreolinae) (zoologische Unterfamilie)
zool.
New World deer; telemetacarpal deer (zoological subfamily)
Wildschutzzaun
m
; Wildgatterzaun
m
; Wildsperrzaun
m
; Wildzaun
m
Wildschutzzäune
pl
; Wildgatterzäune
pl
; Wildsperrzäune
pl
; Wildzäune
pl
deer-stop fence
Br.
; animal-tight fence
Am.
deer-stop fences; animal-tight fences
Wild ausweiden; ausnehmen; dem Wild die Eingeweide herausnehmen
v
ausweidend; ausnehmend; die Eingeweide herausnehmend
ausgeweidet; ausgenommen; die Eingeweide herausgenommen
weidet aus; nimmt aus
weidete aus; nahm aus
to disembowel deer
; to gralloch deer
Br.
disembowelling; gralloching
disemboweled; gralloched
disembowels; grallochs
disembowelled; gralloched
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen
v
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild.
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt.
to stalk a place
stalking a place
stalked a place
Hunters are stalking the woods for deer.
A serial killer stalks the streets of the city.
überfahrene Tiere
pl
auto
überfahrenes Wild
ein überfahrener Hase
Das Essen von überfahrenen Tieren ist in einigen Bundesstaaten legal.
roadkill; flat meats
coll.
deer roadkill
a roadkill rabbit
Eating roadkill is legal in some states.
Deutsche
Wild ausweiden; ausnehmen; dem Wild die Eingeweide herausnehmen {vt} / ausweidend; ausnehmend; die Eingeweide herausnehmend / ausgeweidet; ausgenommen; die Eingeweide herausgenommen / weidet aus; nimmt aus / weidete aus; nahm aus Synonyme
eingeweide
Eingeweide
Gedärme
Innereien
die
Eingeweide
betreffend
viszeral
(fachsprachlich)
wild
Wild
Wildtier
grausam
hart
roh
wild
Jagdbeute
Wild
Wildbret
Wildfleisch
aufgekratzt
(umgangssprachlich)
aufgeregt
ausgelassen
hibbelig
(umgangssprachlich)
hippelig
(umgangssprachlich)
stürmisch
ungestüm
ungezähmt
wild
zügellos
nahm
nimmt
abgesehen
(von)
außer
ausgenommen
es
sei
denn
(umgangssprachlich)
aussondern
aussortieren
entfernen
entnehmen
extrahieren
herausnehmen
isolieren
Eingeweide
Gedärme
Innereien
Wild
Wildtier
die Eingeweide betreffend
viszeral (fachsprachlich)
hog wild
abandoned
amok
bellowing
berserk
carried away
delirious
demoniac
distracted
ecstatic
run wild
carouse
create a disturbance
create a riot
cut loose
give way to
go all out
go berserk
go flat out
go unrestrained
Englische
to disembowel deer; to gralloch deer Synonyme
to disembowel deer Definition
Deer
(
n.
sing.
&
pl.)
Any
animal
Deer
(
n.
sing.
&
pl.)
A
ruminant
of
the
genus
Cervus,
of
many
species,
and
of
related
genera
of
the
family
Cervidae.
The
males,
and
in
some
species
the
females,
have
solid
antlers,
often
much
branched,
which
are
shed
annually.
Their
flesh,
for
which
they
are
hunted,
is
called
venison.
Deer-neck
(
n.
)
A
deerlike,
or
thin,
ill-formed
neck,
as
of
a
horse.
Deer's-tongue
(
n.
)
A
plant
(Liatris
odoratissima)
whose
fleshy
leaves
give
out
a
fragrance
compared
to
vanilla.
Disembowel
(
v.
t.)
To
take
or
let
out
the
bowels
or
interior
parts
of
Disembowel
(
v.
t.)
To
take
or
draw
from
the
body,
as
the
web
of
a
spider.
Fallow
deer
(
)
A
European
species
of
deer
(Cervus
dama),
much
smaller
than
the
red
deer.
In
summer
both
sexes
are
spotted
with
white.
It
is
common
in
England,
where
it
is
often
domesticated
in
the
parks.
Water
deer
(
)
A
small
Chinese
deer
(Hydropotes
inermis).
Both
sexes
are
destitute
of
antlers,
but
the
male
has
large,
descending
canine
tusks.
Water
deer
(
)
The
water
chevrotain.
to disembowel deer Bedeutung
deer
hunting
deer
hunt
hunting
deer
Ixodes
dammini
deer
tick
a
northeastern
tick
now
recognized
as
same
species
as
Ixodes
scapularis
deer
mouse
Peromyscus
maniculatus
brownish
New
World
mouse,
most
widely
distributed
member
of
the
genus
deer
cervid
distinguished
from
Bovidae
by
the
male's
having
solid
deciduous
antlers
red
deer
elk
American
elk
wapiti
Cervus
elaphus
common
deer
of
temperate
Europe
and
Asia
Japanese
deer
sika
Cervus
nipon
Cervus
sika
small
deer
of
Japan
with
slightly
forked
antlers
Virginia
deer
white
tail
whitetail
white-tailed
deer
whitetail
deer
Odocoileus
Virginianus
common
North
American
deer,
tail
has
a
white
underside
mule
deer
burro
deer
Odocoileus
hemionus
long-eared
deer
of
western
North
America
with
two-pronged
antlers
black-tailed
deer
blacktail
deer
blacktail
Odocoileus
hemionus
columbianus
mule
deer
of
western
Rocky
Mountains
fallow
deer
Dama
dama
small
Eurasian
deer
roe
deer
Capreolus
capreolus
small
graceful
deer
of
Eurasian
woodlands
having
small
forked
antlers
muntjac
barking
deer
small
Asian
deer
with
small
antlers
and
a
cry
like
a
bark
musk
deer
Moschus
moschiferus
small
heavy-limbed
upland
deer
of
central
Asia,
male
secretes
valued
musk
pere
david's
deer
elaphure
Elaphurus
davidianus
large
Chinese
deer
surviving
only
in
domesticated
herds
chevrotain
mouse
deer
very
small
hornless
deer-like
ruminant
of
tropical
Asia
and
west
Africa
water
chevrotain
water
deer
Hyemoschus
aquaticus
largest
chevrotain,
of
marshy
areas
of
west
Africa
deer
trail
a
trail
worn
by
the
passage
of
deer
deer
hunter
hunter
of
deer
columbo
American
columbo
deer's-ear
deer's-ears
pyramid
plant
American
gentian
any
of
various
tall
perennial
herbs
constituting
the
genus
Frasera,
widely
distributed
in
warm
dry
upland
areas
of
California,
Oregon,
and
Washington
deer
grass
meadow
beauty
any
of
several
plants
of
the
genus
Rhexia
usually
having
pink-purple
to
magenta
flowers,
eastern
North
America
deer
mushroom
Pluteus
cervinus
a
small
edible
agaric
with
a
slender
stalk,
usually
found
on
rotting
hardwoods
deer
fern
Blechnum
spicant
fern
with
erect
fronds
of
Europe
and
western
North
America,
often
cultivated
for
deer
browse
tularemia
tularaemia
rabbit
fever
deer
fly
fever
yatobyo
a
highly
infectious
disease
of
rodents
(especially
rabbits
and
squirrels)
and
sometimes
transmitted
to
humans
by
ticks
or
flies
or
by
handling
infected
animals
disembowel
eviscerate
draw
remove
the
entrails
of,
draw
a
chicken
Ergebnisse der Bewertung:
121
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.