to escape sth Englisch Deutsch Übersetzung

entkommen, entfliehen, entgehen, entweichen	escape
Flucht, Entrinnen, Entkommen	escape
Ausbruch m, Entlaufen n, Entrinnen n	escape
Flucht	escape
entkommen	escape
entkommen, Umschaltaste, entweichen	escape
escape	escape
flüchten	escape
entgehen, entkommen	escape
Entkommen, Flucht	escape
Ausbruch m; Entlaufen n; Entrinnen n	escape
entfliehen	to escape
entkommen	to escape
Escape-Taste f, Abbruchtaste f comp.	escape key
Umschalttaste	escape key
Escape-Taste f; Abbruchtaste f comp.	escape key
Fluchthilfe m pol.	escape aid
Gasaustritt m	gas escape
Feuerleiter	fire escape
Notausstieg m	escape-hatch

Notluke f, Aussteigluke f	escape hatch
ausbruchsicher adj	escape-proof
Entlastungsklausel, Rücktrittsklausel	escape clause
knappes Entkommen	narrow escape
Ausweichklausel f jur.	escape clause
Entweichen von Gas	escape of gas
von etw. verschont bleiben	to escape sth.
ein knappes Entkommen	a narrow escape
Fluchtmittel n	means of escape
Fluchtzeichen n, Schutzzeichen n comp.	escape character
Fluchtversuchen	attemps to escape
Fluchtversuch	attempt to escape
Fluchtversuche	attempts to escape
Es gibt kein Entkommen.	There is no escape.
mit knapper Not davonkommen	have a narrow escape
Flucht aus dem Gefängnis	escape out of prison
Datenübertragungsumschaltung f comp. telco.	data link escape DLE
Wetterabzug m min. Wetterabzug nach oben	air escape air flue
glücklich davonkommen, noch einmal Glück haben	to have a lucky escape

von jdm. übersehen werden	to escape sb.'s notice
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben	to have a lucky escape
glücklich davonkommen; noch einmal Glück haben v	to have a lucky escape
von jdm. übersehen werden v	to escape sb.'s notice
mit knapper Not davonkommen, mit knapper Not entkommen	to have a narrow escape
mit knapper Not davonkommen	to have a narrow escape
mit knapper Not entkommen	to have a narrow escape
Fangtrichter m; Abfülltrichter m (Bahn)	escape funnel (railway)
mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen	to have a narrow escape
mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen v	to have a narrow escape
Entkommen n ein knappes Entkommen	getaway a narrow escape
Feuerleiter f Feuerleitern pl	fire escape fire escapes
Fluchtplan m Fluchtpläne pl	escape plan escape plans
Fluchttür f Fluchttüren pl	escape door escape doors
Feuertür f	fire escape door, fire door
Flucht- und Rettungswege pl	escape and emergency routes
Feuertür f	fire escape door; fire door
(erfolgreiche) Flucht f Flucht vor der Realität	escape escape from reality
Rettungsschacht m Rettungsschächte pl	escape shaft escape shafts
Fluchthelfer m Fluchthelfer m	escape agent escape helper
Notluke f; Aussteigluke f Notluken pl; Aussteigluken pl	escape hatch escape hatches
Brandfluchthaube f techn.	(emergency escape) smoke hood
Entfesselungskünstler m, Entfesselungskünstlerin f Entfesselungskünstler pl, Entfesselungskünstlerinnen pl	escape artist escape artists
entkommen, entweichen v entkommend, entweichend entkommen, entwichen	to escape escaping escaped
Ausweichklausel f jur. Ausweichklauseln pl	escape clause escape clauses
Entweichfaktor m astron. phys. Entweichfaktoren pl	escape factor escape factors
unverletzt adj unverletzt bleiben	uninjured to escape uninjured
Gasaustritt m	gas seep; gas spurt; gas escape
unverletzt; heil adj unverletzt bleiben	uninjured to escape uninjured
Fluchtfahrzeug n Fluchtfahrzeuge pl	escape vehicle escape vehicles
Fluchttreppe f, Feuertreppe f	emergency staircase, fire escape
Fluchtzeichen n; Schutzzeichen n comp. Fluchtzeichen pl; Schutzzeichen pl	escape character escape characters
Überlauf m (Wasser; Kanal)	escape; wasteway; spill-over (of a dam)
Fluchthilfe f (Kriminalität)	escape aiding; escape aiding or abetting
Abfülltrichter m; Fangtrichter m (Bahn) Abfülltrichter pl; Fangtrichter pl	escape funnel (railway) escape funnels
Fluchtrichtung f Fluchtrichtungen pl	direction of escape directions of escape
Fluchtmöglichkeit f Fluchtmöglichkeiten pl	possibility to escape possibilities to escape
Brandfluchthaube f, Brandfluchtmaske f, Brandschutzhaube f, Brandschutzmaske f	(emergency escape) smoke hood, fire emergency mask
entfliehen, entgehen, entrinnen v entfliehend, entgehend, entrinnend entflohen, entgangen, entronnen entflieht, entgeht, entrinnt entfloh, entging, entronn	to escape escaping escaped escapes escaped
ungeschoren adj ungeschoren davonkommen	scot-free to get off scot-free, to escape scot-free
ungeschoren adj ungeschoren davonkommen	scot-free to get off scot-free; to escape scot-free
abhauen, fliehen abhauend, fliehend abgehauen, geflohen	to flee, to escape fleeing, escaping fled, escaped
abhauen ugs.; fliehen v abhauend; fliehend abgehauen; geflohen	to flee; to escape fleeing; escaping fled; escaped
(erfolgreiche) Flucht f Flucht vor der Realität Flucht ins Grüne übtr.	escape escape from reality escape to the countryside
Abstieg m sport dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden	relegation; moving down to (narrowly) escape relegation
Entfesselungskünstler m; Entfesselungskünstlerin f Entfesselungskünstler pl; Entfesselungskünstlerinnen pl	escape artist; escapologist escape artists; escapologists
Feuertür f Feuertüren pl	fire escape door; fire door fire escape doors; fire doors
Fluchthelfer m; Fluchthelferin f pol. Fluchthelfer pl; Fluchthelferinnen pl	helper in escape; escape agent helpers in escape; escape agents
unvollkommener Überfall (Wehr) vollkommener Überfall	weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir) perfect weir
Fluchtreflex m; Fluchtreaktion f psych. Fluchtreflexe pl; Fluchtreaktionen pl	escape reflex; escape response escape reflexes; escape responses
Schrecken m; Schrecknis f geh. mit Schrecken mit dem Schrecken davonkommen	horror; fright with horror to escape with no more than a fright
Fluchttreppe f; Feuertreppe f Fluchttreppen pl; Feuertreppen pl	emergency staircase; fire escape emergency staircases; fire escapes
von etw. verschont bleiben etw. verschont lassen	to escape sth.; to remain untouched by sth. to leave sth. untouched
von etw. verschont bleiben v etw. verschont lassen	to escape sth.; to remain untouched by sth. to leave sth. untouched
Fluchtweg m (Bauordnung) Fluchtwege pl	emergency escape route (building regulations) emergency escape routes
Gasanzeiger m; Gasdetektor m techn. Gasanzeiger pl; Gasdetektoren pl	gas escape detector; gas detector gas escape detectors; gas detectors
Ausbruchsgefahr f Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht	risk of escape; escape risk prisoners who present pose an escape risk
Ausschlüpfen n adulter Tiere; Emergenz f zool.	escape of adult animals (from an egg, cocoon, or pupal case); emergence
Abwehrmechanismus m Abwehrmechanismen pl	escape mechanism, defence mechanism escape mechanisms, defence mechanisms
Abwehrmechanismus m Abwehrmechanismen pl	escape mechanism; defence mechanism escape mechanisms; defence mechanisms
unbeschädigt; unversehrt; heil adj unversehrt davonkommen etw. heil überstehen	unharmed; unhurt; unscathed to escape unharmed to survive sth. unscathed
Fluchtweg m, Rettungsweg m Fluchtwege pl, Rettungswege pl	escape route, emergency escape route escape routes, emergency escape routes
Notrutsche f Notrutschen pl	escape chute, emergency escape chute escape chutes, emergency escape chutes
sich (einem Körperteil) entringen poet. v Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen seiner Brust.	to escape (a from a part of the body) A sigh escaped (from) his lips breast.
entwischen entwischend entwischt	to slip away, to escape (from) slipping away, escaping slipped away, escaped
entwischen v entwischend entwischt	to slip away; to escape (from) slipping away; escaping slipped away; escaped
Personenrettungsschlauch m; Rettungsschlauch m (Feuerwehr) Personenrettungsschläuche pl; Rettungsschläuche pl	fire escape chute; escape chute (fire brigade) fire escape chutes; escape chutes
Brandfluchthaube f; Brandfluchtmaske f; Brandschutzhaube f; Brandschutzmaske f Brandfluchthauben pl; Brandfluchtmasken pl; Brandschutzhauben pl; Brandschutzmasken pl	(emergency escape) smoke hood; fire emergency mask smoke hoods; fire emergency masks
sich retten v sich rettend sich gerettet Rette sich wer kann! sich vor etw. nicht retten können	to escape escaping escaped (It's) every man for himself! to be swamped with sth.
sich retten v sich rettend sich gerettet Rette sich, wer kann! sich vor etw. nicht retten können	to escape escaping escaped (It's) every man for himself! to be swamped with sth.
Fluchthelfer m; Fluchthelferin f (Kriminalität) Fluchthelfer pl; Fluchthelferinnen pl	aider and abettor of a prison escape break aiders and abettors of a prison escape break
jdm. (gerade) nicht einfallen v Sein Name fällt mir gerade nicht ein. Aus irgendeinem Grund der mir jetzt nicht einfällt mussten wir ein Taxi nehmen.	to escape sb. His name escapes me. For some reason which escapes me we had to take a taxi.
jdm. (gerade) nicht einfallen v Sein Name fällt mir gerade nicht ein.; Sein Name ist mir nicht präsent. geh. Aus irgendeinem Grund, der mir jetzt nicht einfällt, mussten wir ein Taxi nehmen.	to escape sb. His name escapes me. For some reason which escapes me, we had to take a taxi.
Fluchtversuch m, Ausbruchversuch m Fluchtversuche pl, Ausbruchversuche pl	attempt to escape, escape attempt, escape bid attempts to escape, escape attempts, escape bids
Fluchtversuch m; Ausbruchversuch m Fluchtversuche pl; Ausbruchversuche pl	attempt to escape; escape attempt; escape bid attempts to escape; escape attempts; escape bids
Drehleiter f (Feuerwehr) Drehleitern pl	turntable ladder; turntable fire-escape (fire brigade) turntable ladders; turntable fire-escapes
Fluchtgeschwindigkeit f (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) phys. Fluchtgeschwindigkeit erreichen	escape speed velocity; parabloic speed velocity (astronautics) to achieve escape velocity; to escape
Fluchtplan m Fluchtpläne pl	getaway plan (from the crime scene); escape plan (from confinement control) getaway plans; escape plans
Notrutsche f Notrutschen pl	escape chute; emergency escape chute; escape slide Br. escape chutes; emergency escape chutes; escape slides
Fluchtweg m (für Gefangene oder Straftäter) Fluchtwege pl jdm. den Fluchtweg versperren	escape route; getaway route (for captives or offenders) escape routes; getaway routes to block sb.'s escape route
Fluchtweg m (Bauordnung) Fluchtwege pl auf Fluchtwegen	emergency escape route; escape route (building regulations) emergency escape routes; escape route on escape routes
Gefängnisausbruch m Gefängnisausbrüche pl	prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak Br. prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks
Entgasung f chem. geol.	degasifying; degasification; degassing; outgassing; gas escape; gas extraction; devolatilization (coal-forming process); gas emission; methane drainage
Überlaufventil n; Abflussventil n; Sicherheitsventil n Überlaufventile pl; Abflussventile pl; Sicherheitsventile pl	overflow valve trap; escape valve trap; bypass valve trap; stress-relief valve overflow valves traps; escape valves traps; bypass valves traps; stress-relief valves
Gefühl n; Empfindung f Gefühle pl; Empfindungen pl mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben seinen Gefühlen freien Lauf lassen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los dass ...	feeling; feel feelings with mixed feelings to have mixed feelings about sb. to give vent to one's feelings heartstrings I can't escape the feeling that ...
Notfallspur f (bei starkem Gefälle); Notbremsweg m; Fluchtspur f; Fangspur f auto Notfallspuren pl; Notbremswege pl; Fluchtspuren pl; Fangspuren pl	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds
Flucht f, Fliehen n auf der Flucht sein auf der Flucht sein die Flucht ergreifen die Flucht nach vorn antreten in die Flucht schlagen	flight to be on the run, to be fleeing to be on the lam Am. slang to take flight, to flee {fled, fled}, to escape to take the bull by the horns to put to flight
davonkommen (mit etw.) v mit dem Leben davonkommen mit dem Schrecken davonkommen Alle Businsassen kamen unverletzt davon. Es gab kein Entrinnen.	to escape (with sth.) to escape with one's life to escape with nothing more than just a fright All bus passangers escaped unhurt without injury. There was no escaping.
davonkommen (mit etw.) v mit dem Leben davonkommen mit dem Schrecken davonkommen Alle Businsassen kamen unverletzt davon. Es gab kein Entrinnen.	to escape (with sth.) to escape with one's life to escape with nothing more than just a fright All bus passengers escaped unhurt without injury. There was no escaping.
Zugriff m (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz) Daraufhin erfolgte der Zugriff. Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa. Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.	raid; strike It was then that police struck. Police officers simultaneously raided locations homes across Europe. They managed to escape minutes before the police struck.
Wetter pl min. erstickende Wetter; Stickwetter schlagende böse matte Wetter Wetterabzug m Wetterabzugstrecke f Wetterbohrloch n; Wetterloch n Wetterbrücke f; Wetterkreuzung f Wettereinzugstrecke f Wetterkanal m Wetter verschlagen	air; mine air black damp; choke damp; afterdamp; fumes white damp air escape air intake into the upcast shaft bore hole for ventilation air crossing air intake fan drift to ventilate in the wrong direction
Hektik f; Hetze f; Rastlosigkeit f (Lebensweise) die Hektik der Weihnachtseinkäufe der Hektik der Stadt entfliehen fernab der Alltagshektik Hektik des Alltags abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly the hectic rush of Christmas shopping to get away escape from the hectic pace of the city far from the bustle of everyday life away from the hurly-burly and yet close to the action
Hektik f; Hetze f; Rastlosigkeit f (Lebensweise) die Hektik der Weihnachtseinkäufe der Hektik der Stadt entfliehen fernab der Alltagshektik Hektik des Alltags abseits der Hektik und doch so nah am Geschehen	frantic pace; hectic pace; hectic rush; hurly-burly the hectic rush of Christmas shopping to get away escape from the hectic pace of the city far from the bustle of everyday life away from the hurly-burly and yet close to the action
etw. im Geheimen planen v im Geheimen planend im Geheimen geplant seine Flucht planen Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	to plot sth. plotting plotted to plot your escape She spent her years in prison plotting her revenge. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists to have plotted to assassinate two critical journalists.
etw. im Geheimen planen v im Geheimen planend im Geheimen geplant seine Flucht planen Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant. Es wird ihm vorgeworfen die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	to plot sth. plotting plotted to plot your escape She spent her years in prison plotting her revenge. He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists to have plotted to assassinate two critical journalists.
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
(geglücktes) Attentat n; (geglückter) Anschlag m (auf jdn.) missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben (missglücktes) Attentat auf jdn. ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben einem Anschlag Attentat entgehen einem Anschlag Attentat zum Opfer fallen	assassination (on sb.) assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) to assassinate sb. attempt on sb.'s life to make an (assassination) attempt on sb.'s life to escape an assassination attempt to fall victim to an assassination
Route f (Verlauf von Personenbewegungen) Routen pl Fluchtroute f Migrationsroute f Schleuserroute f; Schlepperroute f Schmuggelroute f entlang der Route eine alternative Route wählen auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.	route (for movements of persons) routes escape route migration route migrant-smuggling route smuggling route along the route to take an alternative route to return on the same route The traditional caravan route leads passes from Sinkiang to Tibet.
Flucht f; Fliehen n auf der Flucht (vor der Polizei) sein die Flucht ergreifen jdn. in die Flucht schlagen die Flucht nach vorne antreten übtr. sein Heil in der Flucht suchen Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.	flight to be in flight; to be on the run lam Am. slang (from police) to take flight; to flee {fled; fled}; to escape to put sb. to flight to use attack as the best form of defence to seek refuge in flight While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.
entkommen +Dat.; flüchten; entweichen (aus) adm. v entkommend; flüchtend; entweichend entkommen; geflüchtet; entwichen entkommt; flüchtet; entweicht entkam; flüchtete; entwich sich jds. Zugriff entziehen 1938 flüchteten wir nach Amerika. Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. Die Täter konnten unerkannt flüchten. Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	to escape (from sth.) escaping escaped escapes escaped to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb. We escaped to America in 1938. Many of them managed to escape to Yemen where they formed a new terrorist group. The attackers managed to escape without being identified. He escaped from prison last week. Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
entkommen +Dat.; flüchten; entweichen (aus) adm. v entkommend; flüchtend; entweichend entkommen; geflüchtet; entwichen entkommt; flüchtet; entweicht entkam; flüchtete; entwich sich jds. Zugriff entziehen 1938 flüchteten wir nach Amerika. Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. Die Täter konnten unerkannt flüchten. Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.	to escape (from sth.) escaping escaped escapes escaped to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb. We escaped to America in 1938. Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group. The attackers managed to escape without being identified. He escaped from prison last week. Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.
in Erscheinung treten; auffällig werden v (Person) unbemerkt bleiben jds. Aufmerksamkeit entgehen von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. Beachtung verdienen von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	to come to notice; to come to sb.'s notice (person) to escape notice to escape sb.'s notice to take no notice of sth. This never came to my notice. Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. This circumstance may have escaped your notice so far. I waved but they took no notice. They did not take much notice of my suggestions. to deserve some notice to take notice of sb. sth.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr. jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass … Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely narrowly escape sth. to escape sb.'s attention to escape poverty Nothing escapes his attention notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that … He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen v einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen übtr. jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely narrowly escape sth. to escape sb.'s attention to escape poverty Nothing escapes his attention notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
(inneres) Gefühl n; Empfinden n; Empfindung f geh. (jdm. gegenüber) psych. Gefühle pl; Empfindungen pl Einsamkeitsgefühle n ein Gefühl der Verzweiflung mit gemischten Gefühlen jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben ein Gefühl hervorrufen ein Gefühl erwidern v seinen Gefühlen freien Lauf lassen seine Gefühle ausdrücken seine Gefühle unterdrücken seine Gefühle verbergen seine Gefühle zeigen freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen innerste Gefühle Ich werde das Gefühl nicht los, dass …	feeling (towards sb.) feelings feeling lonely; feelings of loneliness a feeling of distress with mixed feelings to have mixed feelings about sb. to arouse; to stir up a feeling to reciprocate; return; requite formal a feeling to give vent to one's feelings to express; to vent your feelings to bottle up repress suppress your feelings to conceal hide mask your feelings to show your feelings to have harbour Br. harbor Am. warm feelings of friendship toward sb. heartstrings I can't escape the feeling that …
jdm. einer Sache zu etw. verhelfen v jdm. zu einer Anstellung verhelfen jdm. zur Flucht verhelfen jdm. zu seinem Recht verhelfen jdm. zum Sieg verhelfen jdm. zum Erfolg zu seinem Glück verhelfen einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen der Demokratie zum Durchbruch verhelfen einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	to help sb. sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb. sth. to achieve sth. to help sb. find a job to help sb. escape to help sb. in securing his rights; to give sb. justice to help sb. to win; to give sb. victory to help sb. on the road to success happiness to help an institution to make vital progress to help to make a company market leader help democracy to become established to bring an event onto the front page of the papers The traineeship has given me a better work ethic.
jdm. einer Sache zu etw. verhelfen v jdm. zu einer Anstellung verhelfen jdm. zur Flucht verhelfen jdm. zu seinem Recht verhelfen jdm. zum Sieg verhelfen jdm. zum Erfolg zu seinem Glück verhelfen einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen der Demokratie zum Durchbruch verhelfen einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.	to help sb. sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb. sth. to achieve sth. to help sb. find a job to help sb. escape to help sb. in securing his rights; to give sb. justice to help sb. to win; to give sb. victory to help sb. on the road to success happiness to help an institution to make vital progress to help to make a company market leader help democracy to become established to bring an event onto the front page of the papers The traineeship has given me a better work ethic.
Beachtung f; Aufmerksamkeit f; Kenntnis f (von etw.) nicht der Beachtung wert um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen jdm. zu(r) Kenntnis gelangen jdm. bekannt werden (Sache) in Erscheinung treten (Person) unbemerkt bleiben jds. Aufmerksamkeit entgehen von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung wenn sie Asyl beantragen. Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. Ich habe gewinkt aber sie haben es nicht bemerkt. Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. Beachtung verdienen von jdm. etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten	notice (of sth.) beneath notice to avoid notice (by sb.) to bring sth. to sb.'s notice to come to sb.'s notice (matter) to come to (sb.'s) notice (person) to escape notice to escape sb.'s notice to take no notice of sth. This never came to my notice. Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum. This circumstance may have escaped your notice so far. I waved but they took no notice. They did not take much notice of my suggestions. to deserve some notice to take notice of sb. sth.
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen Abflussventil n; Ablassventil n Aufsatzventil n doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil Dreiwegventil n; Drei-Wege-Ventil n Durchblasventil n durchflussbegrenzendes Ventil Etagenventil n einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil Kegelventil n; Ventil mit konischem Sitz Klemmklappe f membranbetätigtes Ventil Rheodyne-Ventil n selbstschließendes Ventil Sicherheitsventil n; Überdruckventil n Überlaufventil n ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil zweiteiliges Ventil Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung Einschlagen von Ventilen ein Ventil schließen	valve valves valved discharge valve yoke-type valve double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve three-way valve blow-through valve excess flow valve step valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve OHV cone valve; conical valve wafer butterfly valve diaphragm valve Rheodyne valve self-closing valve safety valve overflow valve; escape valve automatic valve two-piece valve rubber-covered stem valve large bore valve pocketing of valves to shut a valve

escape flight	the act of escaping physically, he made his escape from the mental hospital, the canary escaped from its cage, his flight was an indication of his guilt
close call close shave squeak squeaker narrow escape	something achieved (or escaped) by a narrow margin
escape	a means or way of escaping, hard work was his escape from worry, they installed a second hatch as an escape, their escape route
escape	an avoidance of danger or difficulty, that was a narrow escape
escape escapism	an inclination to retreat from unpleasant realities through diversion or fantasy, romantic novels were her escape from the stress of daily life, his alcohol problem was a form of escapism
evasion escape dodging	nonperformance of something distasteful (as by deceit or trickery) that you are supposed to do, his evasion of his clear duty was reprehensible, that escape from the consequences is possible but unattractive
escape mechanism	a form of behavior that evades unpleasant realities
escape hatch	hatchway that provides a means of escape in an emergency
escape wheel	gear that engages a rocking lever
fire escape emergency exit	a stairway (often on the outside of a building) that permits exit in the case of fire or other emergency
safety valve relief valve escape valve escape cock escape	a valve in a container in which pressure can build up (as a steam boiler), it opens automatically when the pressure reaches a dangerous level
escape leak leakage outflow	the discharge of a fluid from some container, they tried to stop the escape of gas from the damaged pipe, he had to clean up the leak
escapologist escape expert	an entertainer who is expert in the art of escaping
escape	a plant originally cultivated but now growing wild
escape velocity	the minimum velocity needed to escape a gravitational field
escape	issue or leak, as from a small opening, Gas escaped into the bedroom
miss escape	fail to experience, Fortunately, I missed the hurricane
get off get away get by get out escape	escape potentially unpleasant consequences, get away with a forbidden action, She gets away with murder!, I couldn't get out from under these responsibilities
shake shake off throw off escape from	get rid of, I couldn't shake the car that was following me
escape get away break loose	run away from confinement, The convicted murderer escaped from a high security prison
d scat run scarper turn tail lam run away hightail it bunk head for the hills take to the woods escape fly the coop break away	flee, take to one's heels, cut and run, If you see this man, run!, The burglars escaped before the police showed up
escape get away	remove oneself from a familiar environment, usually for pleasure or diversion, We escaped to our summer house for a few days, The president of the company never manages to get away during the summer
elude escape	be incomprehensible to, escape understanding by, What you are seeing in him eludes me

to escape sth Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche entkommen entfliehen entgehen entweichen Synonyme

Englische escape Synonyme

to escape sth Definition

to escape sth Bedeutung