Orte
| places
|
plaziert
| places
|
stellenweise adv
| in places
|
Kochplatten
| hot places
|
vergibt
| places with
|
vielerorts adv
| in many places
|
vielerorts
| in many places
|
einige Orte
| several places
|
Halteplaetze
| stopping places
|
schwemmen
| watering places
|
Gehen wir bummeln!
| Let's go places!
|
Sehenswürdigkeiten
| places of interest
|
Platz wechseln
| change places with
|
Die Glücksritter (Film)
| Trading Places (film)
|
Kochplatte f
Kochplatten pl
| hot place
hot places
|
freundliche Ferienorte
| friendly holiday places
|
versetzt uns in die Lage
| places us in a position to
|
weniger besuchte Orte suchen
| seek less frequented places
|
Heimatort m
Heimatorte pl
| native place
native places
|
Schlupfwinkel m
Schlupfwinkel pl
| hiding place
hiding places
|
|
Holzmedaille f; Blechmedaille f; Ledermedaille f ugs.
Holzmedaillen pl; Blechmedaillen pl; Ledermedaillen pl
| fourth place
fourth places
|
Ablageort m adm.
Ablageorte pl
| filing place
filing places
|
Liegeplatz m (am Boden)
Liegeplätze pl
| place to lie
places to lie
|
Dezimalstelle f
Dezimalstellen pl
| decimal place
decimal places
|
Kommastelle f
Kommastellen pl
| decimal place
decimal places
|
Parkfläche f
Parkflächen pl
| parking place
parking places
|
Rastplatz m, Lagerplatz m
Rastplätze pl, Lagerplätze pl
| resting place
resting places
|
eine Reihe malerischer Orte
| a number of picturesque places
|
Editierplatz m
Editierplätze pl
| editing place
editing places
|
Kommunikationszentrum n
Kommunikationszentren pl
| meeting place
meeting places
|
Rastplatz m; Lagerplatz m
Rastplätze pl; Lagerplätze pl
| resting place
resting places
|
Treffpunkt m; Treff m
Treffpunkte pl; Treffs pl
| meeting place
meeting places
|
gebietsweise adv
| locally; regionally; in places
|
dies versetzt uns in die Lage zu
| this places us in a position to
|
Gedenkstätte f
Gedenkstätten pl
| memorial place
memorial places
|
Halteplatz m
Halteplätze pl
| stopping place
stopping places
|
Schwemme f
Schwemmen pl
| watering place
watering places
|
mehrstellig adj
| of many places, of seveal places
|
Stehplatz m
Stehplätze pl
| standing place
standing places
|
|
mehrstellig adj
| of many places; of seveal places
|
Ausgabestelle f; Ausstellungsort m
Ausgabestellen pl; Ausstellungsorte pl
| place of issue
places of issue
|
umsetzen, Plätze tauschen
| to change seats, to change places
|
bringt uns in eine schwierige Lage
| places us in a difficult position
|
Abhörplatz m
Abhörplätze pl
| listening place
listening places
|
Auffangbecken n übtr.
Auffangbecken pl
| gathering place
gathering places
|
Einsatzort m
Einsatzorte pl
| place of action
places of action
|
Herkunftsort m, Ursprungsort m, Heimatort m
Herkunftsorte pl, Ursprungsorte pl, Heimatorte pl
| place of origin
places of origin
|
Zufluchtsort m
Zufluchtsorte pl
| place of refuge
places of refuge
|
Herkunftsort m; Ursprungsort m; Heimatort m
Herkunftsorte pl; Ursprungsorte pl; Heimatorte pl
| place of origin
places of origin
|
Kinderbetreuungsplatz m; Betreuungsplatz m für Kinder
Kinderbetreuungsplätze pl; Betreuungsplätze pl für Kinder
| childcare place
childcare places
|
Verlagsort m
Verlagsorte pl
| publishing place
publishing places
|
Kultstätte f
Kultstätten pl
| place of worship
places of worship
|
Laborplatz m
Laborplätze pl
| laboratory place
laboratory places
|
Sehnsuchtsort m
Sehnsuchtsorte pl
| place of longing
places of longing
|
Holcomb n (verschiedene Orte in den USA) geogr.
| Holcomb (different places in the US)
|
Lieferort m
Lieferorte pl
| place of delivery
places of delivery
|
Abschlussort m; Abschlußort m alt
Abschlussorte pl; Abschlußorte pl
| place of signature
places of signature
|
Auffindungsort m
Auffindungsorte pl
| place of discovery
places of discovery
|
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
| Why do you meet her there of all places?
|
Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?
| Why do you meet her there, of all places?
|
Beschäftigungsort m
Beschäftigungsorte pl
| place of employment
places of employment
|
Wallfahrtsort m
Wallfahrtsorte pl
| place of pilgrimage
places of pilgrimage
|
Wallfahrtsort m relig.
Wallfahrtsorte pl
| place of pilgrimage
places of pilgrimage
|
Modellierarbeitsplatz m
Modellierarbeitsplätze pl
| modelling work place
modelling work places
|
setzen, stellen, legen v
setzend, stellend, legend
gesetzt, gestellt, gelegt
setzt, stellt, legt
setzte, stellte, legte
| to place
placing
placed
places
placed
|
Schiffsanlegestelle f; Anlegestelle f; Schiffsanlegeplatz m; Anlegeplatz m; Landeplatz m naut.
Schiffsanlegestellen pl; Anlegestellen pl; Schiffsanlegeplätze pl; Anlegeplätze pl; Landeplätze pl
| landing place; levee
landing places; levees
|
setzen; stellen; legen v
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte
| to place
placing
placed
places
placed
|
Krippenplatz m
Krippenplätze pl
| place in a day-nursery
places in a day-nursery
|
Verbindungsstelle f; Treffstelle f (Weben) textil.
Verbindungsstellen pl; Treffstellen pl
| place of junction (weaving)
places of junction
|
vielerorts adv
Man kann sie vielerorst sehen.; Sie sind oft zu sehen.
| in many places
You can see them in many places.
|
vielerorts adv
Man kann sie vielerorts sehen.; Sie sind oft zu sehen.
| in many places
You can see them in many places.
|
Wickelplatz m
Wickelplätze pl
| place to change diapers
places to change diapers
|
Ortschaft f
Ortschaften pl
| place; (small) town; village
places; towns; villages
|
Verladehafen m; Verladeort m; Ãœbernahmeort m transp.
Verladehäfen pl; Verladeorte pl; Übernahmeorte pl
| place of taking in charge
places of taking in charge
|
Stammplatz m
Stammplätze pl
| regular place, usual seat
regular places, usual seats
|
Ausweiche f; Ausweichstelle f (auf einspurigen Straßen) auto
Ausweichen pl; Ausweichstellen pl
| passing place; turnout Am.
passing places; turnouts
|
Marktplatz m
Marktplätze pl
| marketplace; market-place
marketplaces; market-places
|
Tränke f; Wasserstelle f
Tränken pl; Wasserstellen pl
| waterhole; watering place
waterholes; watering places
|
platzieren, plazieren alt
platzierend, plazierend alt
platziert, plaziert alt
platziert, plaziert alt
platzierte, plazierte alt
nicht platziert
| to place
placing
placed
places
placed
unplaced
|
Juckstelle f med.
Juckstellen pl
| place where itching occurs
places where itching occurs
|
platzieren; plazieren alt v
platzierend; plazierend alt
platziert; plaziert alt
platziert; plaziert alt
platzierte; plazierte alt
nicht platziert
| to place
placing
placed
places
placed
unplaced
|
Stoßstelle f; Stoß m constr.
Stoßstellen pl; Stöße pl
an der Stoßstelle; am Stoß
| place of joint
places of joint
in the place of joint
|
Geburtsort m
Geburtsorte pl
| birthplace, place of birth
birthplaces, places of birth
|
vierstellig adj
vierstelliger Dezimalbruch math.
| four-digit, four-figure
number with four decimal places
|
vierstellig adj
vierstelliger Dezimalbruch math.
| four-digit; four-figure
number with four decimal places
|
Anlaufstelle f
Anlaufstellen pl
| place to go; drop-in center
places to go; drop-in centers
|
Ablage f
Ablagen pl
| storage place; storage room
storage places; storage rooms
|
dreistellig adj
dreistelliger Dezimalbruch
| three-digit, three-figure
number with three decimal places
|
Vergnügungsstätte f
Vergnügungsstätten pl
| place of public entertainment
places of public entertainment
|
Sammelplatz m; Sammelpunkt m
Sammelplätze pl; Sammelpunkte pl
| meeting place; assembly point
meeting places; assembly points
|
Aufbewahrungsort m
Aufbewahrungsorte pl
| place of storage; storage site
places of storage; storage sites
|
Versandstelle f; Versandstation f
Versandstellen pl; Versandstationen pl
| shipping point; dispatch place
shipping points; dispatch places
|
überordnen
überordnend
überordnet
überordnet
überordnete
| to place over
placing over
placed over
places over
placed over
|
überordnen v
überordnend
überordnet
überordnet
überordnete
| to place over
placing over
placed over
places over
placed over
|
Seniorentreffpunkt m
Seniorentreffpunkte pl
| meeting place for senior citizens
meeting places for senior citizens
|
Zielort m
Zielorte pl
| destination, place of destination
destinations, places of destination
|
Wahllokal n; Abstimmungslokal n Schw.; Stimmlokal n Schw. pol.
Wahllokale pl; Abstimmungslokale pl; Stimmlokale pl
| polling place; polling station Br.
polling places; polling stations
|
hier; da adv
überall adv
da und dort; an verschiedenen Plätzen
| here
here there and everywhere
here and there; in different places
|
Bestimmungsort m
Bestimmungsorte pl
endgültiger Bestimmungsort
| place of destination
places of destination
place of final destination
|
Sammelstelle f
Sammelstellen pl
| collecting point; collecting place
collecting points; collecting places
|
Krippenplatz m adm. soc.
Krippenplätze pl
| place in a crèche Br. day-nursery Am.
places in a crèche day-nursery
|
Dienstort m adm.
Dienstorte pl
| place of employment; place of office
places of employment; places of office
|
Feuerstätte f; Feuerstelle f; Feuerraum m; Feuerungsanlage f; Feuerung f (in Gebäuden)
Feuerstätten pl; Feuerstellen pl; Feuerräume pl; Feuerungsanlagen pl; Feuerungen pl
| hearth; fireplace; firing place (indoors)
hearths; fireplaces; firing places
|
Krippenplatz m adm. soc.
Krippenplätze pl
| place in a crèche Br. day-nursery Am.
places in a crèche day-nursery
|
Straßenverbindung f (zwischen zwei Orten) transp.
Straßenverbindungen pl
| road connection; road link (between two places)
road connections; road links
|
Trinklokal n cook.
Trinklokale pl
| drinking establishment; drinking place
drinking establishments; drinking places
|
Geburtsort m
Geburtsorte pl
Geburtsort und -datum
| birthplace; place of birth
birthplaces; places of birth
place and date of birth
|
Arbeitsplatz m, Arbeitsstätte f
Arbeitsplätze pl, Arbeitsstätten pl
| workplace, place of work, working place
workplaces, places of work, working places
|
Durchgang m; Abkürzung f (zwischen zwei Plätzen)
Durchgänge pl; Abkürzungen pl
Der Park wird als Abkürzung benutzt.
| thoroughfare (between to places)
thoroughfars
The park is used as a thoroughfare.
|
Weindorf n; Weinort m
Weindörfer pl; Weinorte pl
| wine-growing village; wine-growing place
wine-growing villages; wine-growing places
|
(mehrere) verschiedene; diverse adj
in verschiedenen Farben erhältlich sein
unterwegs an verschiedenen Orten Halt machen
| various
to be available in various colours
to stop at various places along the way
|
Hauptverwaltung f; Hauptgeschäftsstelle f; Hauptniederlassung f; Zentrale f adm. econ.
Hauptverwaltungen pl; Hauptgeschäftsstellen pl; Hauptniederlassungen pl; Zentralen pl
| principal place of business; head office HO
principal places of business; head offices
|
Hauptverwaltung f; Hauptgeschäftsstelle f; Zentrale f adm. econ.
Hauptverwaltungen pl; Hauptgeschäftsstellen pl; Zentralen pl
| principal place of business; head office HO
principal places of business; head offices
|
sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten übtr.
Die Kunst wagt sich in Bereiche vor in die die Politik nicht vordringt.
| to go places previously unexplored fig.
Art goes places that politics cannot reach go.
|
sich in neue Bereiche vorwagen; Neuland betreten übtr. v
Die Kunst wagt sich in Bereiche vor, in die die Politik nicht vordringt.
| to go places previously unexplored fig.
Art goes places that politics cannot reach go.
|
Fundort m; Fundstelle f (von etw.)
Fundorte pl; Fundstellen pl
| point of discovery; place of discovery (of sth.)
points of discovery; places of discovery
|
Stammplatz m
Stammplätze pl
Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. sport
| regular place
regular places
He has established himself as a regular player in the team.
|
Betriebsstätte f adm. econ.
Betriebsstätten pl
digitale Betriebsstätte
feste Betriebsstätte
| place of business
places of business
digital place of business
fixed place of business
|
Kurzzeitpflegeplatz m med.
Kurzzeitpflegeplätze pl
| short-term care place (shortterm care place) (short term care place)
short-term care places
|
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc.
Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
Er ist ehrgeizig genug um es noch weit zu bringen.
| to go places
The band is clearly going places.
He has enough ambition to really go places.
|
seinen Weg machen; es zu etwas bringen v soc.
Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
| to go places
The band is clearly going places.
He has enough ambition to really go places.
|
Fundstelle f
Fundstellen pl
| place of recovery, place where sth. was found
places of recovery, places where sth. was found
|
Geburtsort m (einer Person)
Geburtsorte pl
Geburtsort und -datum
| (a person's) birthplace; place of birth
birthplaces; places of birth
place and date of birth
|
zweistellig adj
zweistellige Millionensummen
zweistelliger Dezimalbruch
| two-digit, double-digit, with two digits
sums over ten million
number with two decimal places
|
dreistellig adj
dreistelliger Dezimalbruch
im dreistelligen Bereich liegen fin.
| three-digit; three-figure
number with three decimal places
to run be in the triple-digit range
|
Arbeitsstelle f
Arbeitsstellen pl
Er sucht eine Arbeitsstelle wo er bestimmen kann was geschieht.
| job; place of work
jobs; places of work
He seeks a job where he is able to call the shots tune.
|
umsetzen v; Plätze tauschen
umsetzend; Plätze tauschend
umgesetzt; Plätze getauscht
| to change seats; to change places
changing seats; changing places
changed seats; changed places
|
sich umsetzen v; Plätze tauschen v
sich umsetzend; Plätze tauschend
sich umgesetzt; Plätze getauscht
| to change seats; to change places
changing seats; changing places
changed seats; changed places
|
Wickelplatz m
Wickelplätze pl
| place to change diapers; place to change nappies
places to change diapers; places to change nappies
|
Schiffsanlegestelle f; Anlegestelle f; Schiffsanlegeplatz m; Anlegeplatz m; Landeplatz m naut.
Schiffsanlegestellen pl; Anlegestellen pl; Schiffsanlegeplätze pl; Anlegeplätze pl; Landeplätze pl
| landing place; landing stage; landing; levee Am.
landing places; landing stages; landings; levees
|
Dezimalstelle f; Kommastelle f; Stelle f; Dezimalkomma n math.
Dezimalstellen pl; Kommastellen pl; Stellen pl; Dezimalkommata pl
bis zur dritte Dezimalstelle berechet
etw. auf vier Kommastellen genau angeben
| decimal place
decimal places
carried to three decimal places
to quote sth. to four decimal places
|
Sehenswürdigkeit f
Sehenswürdigkeiten pl
Sehenswürdigkeiten besichtigen
Sehenswertes
| sight; place of interest
sights; places of interest
to do see the sights
sth. worth(while) seeing
|
Wahllokal n; Abstimmungslokal n Schw.; Stimmlokal n Schw. pol.
Wahllokale pl; Abstimmungslokale pl; Stimmlokale pl
| polling place; polling station Br.; voting station
polling places; polling stations; voting stations
|
hier; da adv
hier und jetzt; hic et nunc geh.
überall adv
da und dort; an verschiedenen Plätzen
| here
here and now; hic et nunc formal
here, there and everywhere
here and there; in different places
|
Unfallort m; Unglücksort m
Unfallorte pl; Unglücksorte pl
| place of accident; scene of accident; accident scene
places of accident; scenes of accident; accident scenes
|
Ausgangspunkt m; Ausgangsort m
Ausgangspunkte pl; Ausgangsorte pl
| point of departure; place of departure; starting place
points of departure; places of departure; starting places
|
improvisiertes Rednerpodium (im öffentliche Raum) n
Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.
| soapbox (makeshift speaker platform in public places)
I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.
|
Entladestelle f
Entladestellen pl
| unloading point; place of unloading; unloading station
unloading points; places of unloading; unloading stations
|
genau; fehlerfrei; präzise adj
eine genaue Waage
auf den Millimenter genau
etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
| accurate
accurate scales
accurate to the millimetre
to calculate sth. accurate to three decimal places digits
|
genau; fehlerfrei; präzise adj
eine genaue Waage
auf den Millimeter genau
etw. auf drei Kommastellen genau berechnen
| accurate
accurate scales
accurate to the millimetre
to calculate sth. accurate to three decimal places digits
|
Ausbildungsplatz m
Ausbildungsplätze pl
| training position; training place; apprenticeship place
training positions; training places; apprenticeship places
|
(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen v
Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend
Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen
paarweise ausgehen
Normalerweise besuchen bereisen wir keine teuren Orte.
| to go places
going places
gone places
go places in pairs
We do not usually go places that cost a lot of money.
|
Markt m (Standort eines Straßenmarkts)
Märkte pl
etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen
| public market place; marketplace
public market places; marketplaces
to sell sth. in the marketplaces of the capital
|
Erholungsort m
Erholungsorte pl
| recreation place; recreation locality; recreation village
recreation places; recreation localities; recreation villages
|
Trinklokal n; Lokal n cook.
Trinklokale pl; Lokale pl
in ein Lokal etwas trinken gehen
| drinking establishment; drinking place; bar
drinking establishments; drinking places; bars
to go to a bar for a drink
|
Platz m, Ort m, Stelle f
Plätze pl, Orte pl, Stellen pl
an jds. Stelle treten
fehl am Platz, unangebracht
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
| place
places
to take sb.'s place
out of place
out of place
in our place, in our position, in our shoes, in our stead
|
entmündigen v
entmündigend
entmündigt
entmündigt
entmündigte
| to place under disability
placing under disability
placed under disability
places under disability
placed under disability
|
Kommunikationsort m
Kommunikationsorte pl
| communication site; place of communication; communications hub
communication sites; places of communication; communications hubs
|
zweistellig adj
zweistellige Millionensummen
zweistelliger Dezimalbruch
im zweistelligen Bereich liegen fin.
| two-digit; double-digit; with two digits
sums over ten million
number with two decimal places
to run be in the double-digit range
|
anzüglicher Zuruf m; anzüglicher Spruch m (von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum)
einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen
| catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places)
to make shout catcalls at a woman; to catcall at a woman
|