Gefahr, Risiko, Zufall, wagen
| hazard
|
Hindernis n sport
| hazard
|
Gafahr, Risiko
| hazard
|
Gefahr
| hazard
|
Zufall
| hazard
|
Berufsrisiko
| job hazard
|
Brandgefahr, Feuersgefahr, Feuerrisiko
| fire hazard
|
Brandgefahr f
| fire hazard
|
Feuergefahr f
| fire hazard
|
Versagenswahrscheinlichkeit f; Hasardrate f statist.
| hazard rate
|
subjektives Risiko
| moral hazard
|
subjektives Risiko des Versicherten
| moral hazard
|
Gesundheitsrisiko
| health hazard
|
Glücksspiel n
| game of hazard
|
Gluecksspiel
| game of hazard
|
Erosionsgefahr f geol. envir.
| erosion hazard
|
objektives Risiko
| physical hazard
|
Unfallrisiko
| accident hazard
|
unternehmerisches Risiko
| business hazard
|
Unfallrisiko n
| accident hazard
|
|
Überschwemmungsgefahr f envir.
| flooding hazard
|
Gefahrenanalyse f
| hazard analysis
|
Explosionsgefahr f
| explosion hazard
|
Brandschutzgebiet n techn.
| fire hazard area
|
Erdbebenrisiko
| earthquake hazard
|
Gefahrenabschätzung f
| hazard assessment
|
Gefahrenbeurteilung f
| hazard evaluation
|
ausgeschlossenes Risiko
| hazard not covered
|
Gefahr f, Risiko n
Biogefährdung f, biologisches Risiko
| hazard
biohazard
|
Berufsrisiko
| occupational hazard
|
Warnblinker pl auto
| hazard lights Br.
|
Warnblinklicht n auto
| hazard warning light
|
Gefahrenidentifizierung f
| hazard identification
|
Gefahrenfeststellung f; Gefahrenerfassung f; Gefahrenerkennung f (oft fälschlich: Gefahrenidentifizierung)
| hazard identification
|
die Folgen in Kauf nehmen
| hazard the consequences
|
Absturzgefahr f
| crash hazard, fall hazard
|
Absturzgefahr f
| crash hazard; fall hazard
|
Gefahrenstelle f
Gefahrenstellen pl
| hazard area
hazard areas
|
Sicherheitsrisiko n
| safety hazard, security risk
|
|
Stolperfalle f, Stolpergefahr f
| trip hazard, tripping hazard
|
Zufall m
Zufälle pl
durch Zufall, zufällig
| hazard
hazards
by hazard
|
Stolperfalle f; Stolpergefahr f
| trip hazard; tripping hazard
|
Zufall m
Zufälle pl
durch Zufall; zufällig
| hazard
hazards
by hazard
|
Kann Brand verursachen. (Gefahrenhinweis)
| May cause fire. (hazard note)
|
Berührungsgefahr f electr.
| hazard of contact; shock hazard
|
H-Sätze (Gefahrenhinweise) chem. phys.
| hazard statements; H statements
|
Gefahrenhinweis pl
Gefahrenhinweise pl
| hazard warning
hazard warnings
|
riskieren, wagen, aufs Spiel setzen v
riskierend, wagend, aufs Spiel setzend
riskiert, gewagt, aufs Spiel gesetzt
| to hazard
hazarding
hazarded
|
riskieren; wagen; aufs Spiel setzen v
riskierend; wagend; aufs Spiel setzend
riskiert; gewagt; aufs Spiel gesetzt
| to hazard
hazarding
hazarded
|
Naturgefahr f envir.
Naturgefahren pl
| natural hazard
natural hazards
|
Brandgefahr f; Brandrisiko n
ein Brandrisiko darstellen
| fire hazard
to be a fire hazard
|
Erdbebengefahr f, Erdbebenrisiko n
| earthquake hazard, earthquake risk
|
Erdbebengefahr f; Erdbebenrisiko n
| earthquake hazard; earthquake risk
|
Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)
| May impair fertility. (hazard note)
|
Gefahrensymbole pl
| relevant hazard symbols and warnings
|
Warnblinkanlage f auto
| hazard warning lights, hazard lights
|
Verursacht (schwere) Verbrennungen Verätzungen. (Gefahrenhinweis)
| Causes (severe) burns. (hazard note)
|
Gefahrenlage f
Gefahrenlagen pl
| hazard situation
hazard situations
|
Gefahrenpotenzial n; Gefahrenpotential n
Gefahrenpotenziale pl; Gefahrenpotentiale pl
| hazard potential
hazard potentials
|
Explosionsgefahr f
| explosion hazard; danger of explosion
|
Gesundheitsschädlicher Giftiger Staub. (Gefahrenhinweis)
| Harmful Poisonous dust. (hazard note)
|
Gesundheitsschädlicher Dampf und Staub. (Gefahrenhinweis)
| Harmful vapour and dust. (hazard note)
|
Berufsrisiko n
Berufsrisiken pl
| occupational hazard
occupational hazards
|
Giftige Dämpfe. (Gefahrenhinweis)
| Gives off poisonous vapours. (hazard note)
|
Kann explosionsfähige Peroxide bilden. (Gefahrenhinweis)
| May form explosive peroxides. (hazard note)
|
Gefahr kumulativer Wirkungen. (Gefahrenhinweis)
| Danger of cumulative effects. (hazard note)
|
Gefährlich für die Ozonschicht. (Gefahrenhinweis)
| Dangerous for the ozone layer. (hazard note)
|
Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
| Heating may cause an explosion. (hazard note)
|
Hochgiftiges geruchloses Gas. (Gefahrenhinweis)
| Highly poisonous odourless gas. (hazard note)
|
Selbstentzündlich an der Luft. (Gefahrenhinweis)
| Spontaneously flammable in air. (hazard note)
|
Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)
| Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
|
Giftig für Pflanzen Tiere. (Gefahrenhinweis)
| Toxic Poisonous to flora fauna. (hazard note)
|
Schädlich Giftig für Bodenorganismen. (Gefahrenhinweis)
| Harmful Toxic to soil organisms. (hazard note)
|
Reizt die Atmungsorgane. (Gefahrenhinweis)
| Irritating to respiratory system. (hazard note)
|
Kann (beim Einatmen) Krebs erzeugen. (Gefahrenhinweis)
| May cause cancer (by inhalation). (hazard note)
|
Giftig für Pflanzen Tiere. (Gefahrenhinweis)
| Toxic Poisonous to flora fauna. (hazard note)
|
hochwassergefährdet adj
hochwassergefährdetes Gebiet
| flood-prone
flood-prone area, flood hazard area
|
hochwassergefährdet adj
hochwassergefährdetes Gebiet
| flood-prone
flood-prone area; flood hazard area
|
Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. (Gefahrenhinweis)
| Can become highly flammable in use. (hazard note)
|
Kann vererbbare Genschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
| May cause heritable genetic damage. (hazard note)
|
Kann das Kind im Mutterleib schädigen. (Gefahrenhinweis)
| May cause harm to the unborn child. (hazard note)
|
Gesundheitsschädlich Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
| Harmful Toxic in contact with skin. (hazard note)
|
Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. (Gefahrenhinweis)
| Possible risk of impaired fertility. (hazard note)
|
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. (Gefahrenhinweis)
| May cause harm to breast-fed babies. (hazard note)
|
Gesundheitsschädlich Giftig bei Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
| Harmful Toxic in contact with skin. (hazard note)
|
Schlammlawinengefahr f; Schlammrutschgefahr f; Murengefahr f Süddt. Ös. Schw.; Murganggefahr f Schw. envir.
| mudslide hazard; mudflow hazard; debris flow hazard
|
Warnblinkanlage f auto
| hazard warning lights; hazard lights; hazard flasher
|
Giftig bei Berührung mit der Haut. (hazard note)
| Poisonous (substance) by skin contact. (hazard note)
|
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
| Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
|
Irreversibler Schaden möglich. Möglichkeit irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
| Possible risk of irreversible effects. (hazard note)
|
Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
| Harmful by inhalation and if swallowed. (hazard note)
|
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)
| Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)
|
Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. (Gefahrenhinweis)
| Possible risk of harm to the unborn child. (hazard note)
|
Infektionsgefahrenquelle f med.
Infektionsgefahrenquellen pl
| source of infection hazard
sources of infection hazard
|
Gesundheitsgefahr f, Gesundheitsrisiko n, Gesundheitsgefährdung f
Gesundheitsgefahren pl, Gesundheitsrisikos pl, Gesundheitsgefährdungen pl
| health hazard, health risk
health hazards, health risks
|
Gesundheitsgefahr f; Gesundheitsrisiko n; Gesundheitsgefährdung f
Gesundheitsgefahren pl; Gesundheitsrisiken pl; Gesundheitsgefährdungen pl
| health hazard; health risk
health hazards; health risks
|
Hochwassergefahr f envir.
Hochwassergefahren pl
| flood danger; flood hazard
flood dangers; flood hazards
|
Mit und ohne Luft explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
| Explosive with or without contact with air. (hazard note)
|
Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. (Gefahrenhinweis)
| Vapours may cause drowsiness and dizziness. (hazard note)
|
(Sehr) Giftig beim Einatmen und Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
| (Very) Toxic by inhalation and if swallowed. (hazard note)
|
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)
| Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
|
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. (Gefahrenhinweis)
| Harmful: may cause lung damage if swallowed. (hazard note)
|
Gefahrenzone f
Gefahrenzonen pl
| danger zone, hazard zone Am.
danger zones, hazard zones
|
Gefahrenhinweis m
Gefahrenhinweise pl
| hazard note; hazard warning
hazard notes; hazard warnings
|
Gefahrenzone f
Gefahrenzonen pl
| danger zone; hazard zone Am.
danger zones; hazard zones
|
Warnblinklicht n auto
Warnblinklichter pl; Warnblinker pl
| hazard warning light
hazard warning lights; hazard lights
|
Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
| Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note)
|
Ernste Vergiftungsgefahr beim Verschlucken. (Gefahrenhinweis)
| Serious risk of poisoning if taken internally. (hazard note)
|
Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. (Gefahrenhinweis)
| Risk of explosion if heated under confinement. (hazard note)
|
Dampf-Luftgemisch Gas-Luftgemisch explosionsfähig. (Gefahrenhinweis)
| Vapour-air mixture Gas-air mixture explosive. (hazard note)
|
Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)
| Explosive when mixed with combustible material. (hazard note)
|
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. (Gefahrenhinweis)
| Explosive when mixed with oxidising substances. (hazard note)
|
Stolperfalle f; Stolpergefahr f
Stolperfallen pl; Stolpergefahren pl
| trip hazard; tripping hazard
trip hazards; tripping hazards
|
Entwickelt bei Berührung mit Wasser Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)
| Contact with water acid liberates poisonous gas. (hazard note)
|
Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. (Gefahrenhinweis)
| Contact with combustible material may cause fire. (hazard note)
|
Entzündlich. Leicht entzündlich. Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis)
| Flammable. Highly flammable. Extremely flammable. (hazard note)
|
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. (Gefahrenhinweis)
| Forms very sensitive explosive metallic compounds. (hazard note)
|
Entwickelt bei Berührung mit Wasser Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)
| Contact with water acid liberates poisonous gas. (hazard note)
|
Glücksspiel n; Hazardspiel n (konkretes Spiel)
Glücksspiele pl; Hazardspiele pl
| game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard
|
Gefahrenart f
Gefahrenarten pl
| type of danger; type of hazard
types of danger; types of hazard
|
Gefahrenstufe f; Grad m der Gefährdung
Gefahrenstufen pl; Grade pl der Gefährdung
| danger level; degree of hazard
danger levels; degrees of hazard
|
Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. (Gefahrenhinweis)
| Contact with water liberates highly poisonous gases. (hazard note)
|
Entzündlich. Leicht entzündlich. Hochentzündlich. (Gefahrenhinweis)
| Flammable. Highly flammable. Extremely flammable. (hazard note)
|
Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. (Gefahrenhinweis)
| Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. (hazard note)
|
hochwassergefährdet adj
hochwassergefährdetes Gebiet
| flood-prone; flood-threatened
flood-prone area; flood hazard area
|
Lärmgefahr f
| noise danger, noise peril, noise hazard, noise threat, risk of noise
|
Lärmgefahr f
| noise danger; noise peril; noise hazard; noise threat; risk of noise
|
Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich. (Gefahrenhinweis)
| May cause sensitization by inhalation and skin contact. (hazard note)
|
Kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben. (Gefahrenhinweis)
| May cause long-term adverse effects in the environment. (hazard note)
|
Überschwemmungsgefahr f; Überflutungsgefahr f envir.
| flood hazard; flooding hazard; inundation hazard; flood danger rare
|
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)
| In use may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note)
|
Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. (Gefahrenhinweis)
| In use, may form flammable explosive vapour-air mixture. (hazard note)
|
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)
| Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
|
Gefahrenkarte f
Gefahrenkarten pl
Lawinengefahrenkarte f; Lawinenkarte f
| hazard map
hazard maps
avalanche hazard map; avalanche location map
|
Gefahrenkataster m,n; amtliches Gefahrenverzeichnis n
Gefahrenkataster pl; amtliche Gefahrenverzeichnisse pl
| hazard inventory; hazard register
hazard inventories; hazard registers
|
Giftig beim Einatmen Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
| Toxic by inhalation in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
|
Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut. (Gefahrenhinweis)
| Toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
|
es mit raten versuchen; raten
die Vermutung wagen dass ...
zu vermuten wagen dass ...
| to hazard a guess
to hazard a guess that ...
to hazard a guess that ...
|
Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)
| Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
|
unternehmerisch adj
unternehmerisches Risiko
unternehmerisches Vorhaben
| entrepreneurial, business
business risk, business hazard
business venture
|
unternehmerisch adj
unternehmerisches Risiko
unternehmerisches Vorhaben
| entrepreneurial; business
business risk; business hazard
business venture
|
Kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. (Gefahrenhinweis)
| May cause long-term adverse effects in the aquatic environment. (hazard note)
|
Gefahrenhinweiskarte f envir.
Gefahrenhinweiskarten pl
| hazard index map; risk indicator map
hazard index maps; risk indicator maps
|
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)
| Irritating to eyes and skin. Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
|
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)
| Irritating to eyes and skin. Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
|
Gefahrenzone f
Gefahrenzonen pl
natürliche Gefahrenzone
| danger zone; hazard zone Am.
danger zones; hazard zones
natural danger zone
|
unsachgemäß; nicht ordnungsgemäß; nicht vorschriftsmäßig; nicht vorschriftsgemäß adj
Das Gericht ist örtlich nicht zuständig.
Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)
| improper
The venue is improper.
Dangerous if handled improperly. (hazard note)
|
Glücksspiel n; Hazardspiel n (konkretes Spiel)
Glücksspiele pl; Hazardspiele pl
Spiel mit Sofortgewinn
| game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard
instant win game
|
Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis)
| Reacts violently with water liberating toxic extremely flammable gases. (hazard note)
|
Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. (Gefahrenhinweis)
| Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. (hazard note)
|