to kick sb Englisch Deutsch Übersetzung

Stoß m, Kick m	kick
Stoss	kick
Tritt	kick
Tritt, treten	kick
treten	kick
Stoß m; Kick m	kick
treten	to kick
Anstoß	kick off
hinauswerfen	kick out
anfangen	kick off
Freistoss	free kick
Abstoß	goal kick
Kumpan	side kick
Rückstoß m (aufgrund einer Frühzündung) auto	back-kick
Dropkick m sport	drop kick
Rückschlag m beim Starten; Rückstoß m wegen Frühzündung auto	back-kick
Fahrradständer m (am Fahrrad)	kick stand
Fußdrehscheibe f	kick wheel
Kickboxen n sport	kick boxing
anstoßen, los legen, loslegen, losgehen, beginnen	to kick off

auf jdn. eintreten	to kick sb.
Eckball	corner kick
auf jdn. eintreten; jdm. einen Tritt versetzen	to kick sb.
auf jdn. eintreten; jdm. einen Tritt versetzen v	to kick sb.
Fußtritt m, Tritt m Fußtritte f, Tritte pl	kick kicks
Schuss m sport (Fußball) Schüsse pl	kick kicks
Spaß m, Kick m	kick coll.
Anlasserhebel	kick starter
Strafstoss	penalty kick
Fußtritt m; Tritt m Fußtritte f; Tritte pl	kick kicks
Spaß m; Kick m	kick coll.
etw. kicken v	to kick sth.
verrecke	kick the bucket
Radau machen	to kick up a row
etw. lostreten (etw. starten)	to kick off sth.
etw. lostreten v (etw. starten)	to kick off sth.
jemanden die Stiege hinaufstoßen	kick sb. upstairs
Angebots-Kick-Off n	proposal kick-off
Rabatz machen	to kick up a fuss

(Tür) eintreten	to kick in (door)
in den Hintern treten	kick in the pants
Rabatz machen v	to kick up a fuss
Spitzkehre f (Schifahren) sport	kick turn (skiing)
Er hat keinen Schwung mehr	he has no kick left
warten müssen; Däumchen drehen	to kick one's heels
warten müssen; Däumchen drehen v	to kick one's heels
Er hat keinen Schwung mehr.	He has no kick left.
Abstoß m sport Abstöße pl	goal kick goal kicks
Kumpan m Kumpane pl	side kick side kicks
Torschuss m Torschüsse pl	goal-kick goal-kicks
super, ausgezeichnet adj	kick-ass Am. coll.
astrein; fett; knorke Berlin; schandbar gut Schw. adj ugs.	kick-ass Am. coll.
Radau m Radau machen v	row to kick up a row
Kickstarter m, Tretanlasser m	kickstarter, kick-start
über die Stränge schlagen	to kick over the traces
Das macht mir großen Spaß.	I get a kick out of it.
Kickstarter m; Tretanlasser m	kickstarter; kick-start
Projekteröffnungsbesprechung f	project kick-off meeting
Fußdrehscheibe f Fußdrehscheiben pl	kick wheel kick wheels
jdm. in den Schritt treten v	to kick sb. in the groin
Eckstoß m sport Eckstöße pl	corner kick corner kicks
verrecken ugs., sterben	to kick the bucket coll.
ein Motorrad durch Treten anlassen v auto	to kick-start a motorcycle
Er schrieb einen Roman mit Pfiff	he wrote a novel with a kick
Arschtritt m slang	kick up the arse, kick behind
Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
Arschtritt m ugs.	kick up the arse; kick behind
Rückstoß m (einer Schusswaffe)	recoil; blow-back; kick (of a gun)
auskeilen v (Pferd) auskeilend ausgekeilt	to kick (horse) kicking kicked
Mauer f sport (beim Freistoß)	defensive wall (during a free kick)
Bolzplatz m sport Bolzplätze pl	kick-about pitch kick-about pitches
anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen v anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen	to kick off kicking off kicked off
Ballabschlag m; Abschlag m (beim Rugbyspiel) sport	punt kick; punt (in American football)
Befreiungsschuss m; Befreiungsschlag m (Ballsport) sport	clearance kick; clearance (ball sports)
ein harter Schlag für jdn. sein übtr.	to be a kick in the teeth for sb. fig.
wider den Stachel löcken (Bibel) obs.	to kick against the pricks goads (Bible)
ein harter Schlag für jdn. sein v übtr.	to be a kick in the teeth for sb. fig.
wider den Stachel löcken v (Bibel) obs.	to kick against the pricks goads (Bible)
Scherenschlag m sport Scherenschläge pl	scissor kick (in swimming) scissor kicks
(Pferd) ausschlagen v ausschlagend ausgeschlagen schlägt aus schlug aus	to kick kicking kicked kicks kicked
stoßen v (mit Füßen) stoßend gestoßen stößt stieß	to kick kicking kicked kicks kicked
strampeln, (um sich) treten v strampelnd, um sich tretend gestrampelt, um sich getreten strampelt strampelte	to kick kicking kicked kicks kicked
strampeln; (um sich) treten v strampelnd; um sich tretend gestrampelt; um sich getreten strampelt strampelte	to kick kicking kicked kicks kicked
einen Freistoß Strafstoß verwandeln verwerten v (Ballsport) sport	to convert a free penalty kick (ball sports)
jdn. hinauswerfen; jdn. ausbooten; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen ugs. v hinauswerfend; ausbootend hinausgeworfen; ausgebootet	to kick out () sb. kicking out kicked out
Fußtritt m; Tritt m Fußtritte f; Tritte pl einen Tritt gegen das ins Schienbein bekommen	kick kicks to get a kick to in on the shin
Schuss m (mit dem Fuß) sport Schüsse pl Schuss mit der Fußspitze	kick (strike with the foot) kicks toe-poke
sich entspannt zurücklehnen v; relaxen ugs. v sich entspannt zurücklehnend; relaxend sich entspannt zurückgelehnt; relaxt	to kick back Am. kicking back kicked back
Anstoß m sport den Anstoß ausführen Welche Mannschaft hat Anstoß?	kick-off to kick off Which team will kick off?
Anstoßpunkt m sport	centre spot Br., center spot Am., kick-off spot
einen Schlag Schwung Tritt durchziehen v (Ballsport) sport	to follow through a stroke swing kick (ball sports)
Auftakt m (zu etw.); Eröffnung f; Start m (+Gen.); Startschuss m (für etw.) Wahlkampfauftakt m	kick-off coll. (of sth.) fig. campaign kick-off
etw. eintreten v (Tür usw.) eintretend eingetreten	to kick in () sth. (door etc.) kicking in kicked in
jdn. ohrfeigen; jdn. abwatschen Ös. v Ich könnte mich selbst ohrfeigen.	to box sb.'s ears; to slab sb.'s face I could kick myself!
Beinschlag m (Schwimmen) sport Beinschläge pl Grätschbeinschlag m Paddelbeinschlag m	leg kick (swimming) leg kicks scissors kick flutter kick
verrecken; krepieren; abkratzen v ugs. (sterben) verreckend; krepierend; abkratzend verreckt; krepiert; abgekratzt	to kick the bucket coll. kicking the bucket kicked the bucket
Eröffnungsveranstaltung f; Auftaktveranstaltung f soc. Eröffnungsveranstaltungen pl; Auftaktveranstaltungen pl	opening event; kick-off event coll. opening events; kick-off events
bolzen v sport ugs. bolzend gebolzt	to kick the ball around kicking the ball around kicked the ball around
Strafstoß m sport Strafstöße pl	penalty, penalty kick, penalty shot penalties, penalty kicks, penalty shots
Strafstoß m sport Strafstöße pl	penalty; penalty kick; penalty shot penalties; penalty kicks; penalty shots
Strafstoßtor n; Elfmetertor n; Elfertor m ugs. (Fußball) sport Strafstoßtore pl; Elfmetertore pl; Elfertore pl	penalty-kick goal; penalty goal (football) penalty-kick goals; penalty goals
Abstoß m; Torabschlag m; Abschlag m (Fußball) sport Abstöße pl; Torabschläge pl; Abschläge ein weiter Abschlag mit einem Abschlag ein Tor erzielen	goal kick (football) goal kicks a long goal kick to score (a goal) from a goal kick
Arschtritt m vulg. jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) übtr. einen Arschtritt brauchen übtr.	kick up the arse to give sb. a kick up the arse fig. to need a kick up the arse fig.
Anstoßpunkt m sport Anstoßpunkte pl	centre spot Br.; center spot Am.; kick-off spot centre spots; center spots; kick-off spots
Roller m auto sport Roller pl Tretroller m Dt. Ös.; Trittroller m Westös.; Trottinett n Schw.; Trotti n Schw. Elektrotrettroller m Dt. Ös.; Elektrotrottinett n Schw.; E-Trotti n Schw. ugs. Schneeroller m	scooter scooters push scooter; kick scooter rare electric scooter; e-scooter snow scooter
Eckstoß m; Eckball m; Ecke f; Corner Ös. Schw. (Fußball) sport Eckstöße pl; Eckbälle pl; Ecken pl; Corner pl einen Eckball schießen zur Ecke abwehren	corner kick; corner (football) corner kicks; corners to take a corner kick to clear for a corner
Fallrückzieher m sport Fallrückzieher pl	falling overhead kick, bicycle kick, scissors kic falling overhead kicks, bicycle kicks, scissors kics
Fallrückzieher m sport Fallrückzieher pl	falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics
treten, einen Fußtritt geben v tretend, einen Fußtritt gebend getreten, einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten, er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin
treten; einen Fußtritt geben v tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen, einen Freistoß treten, einen Freistoß ausführen	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick
Aus n; Seitenaus n (Ballsport) sport den Ball ins Aus befördern schießen ins Aus gehen Der Ball ging ins Aus.	out of play; touch (ball sports) to send kick the ball into touch to go out The ball went out (of play).
vor jdm. buckeln v pej. buckelnd vor gebuckelt vor nach oben buckeln und nach unten treten	to crawl to sb. pej. crawling to crawled to to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass
treten; einen Fußtritt geben v tretend; einen Fußtritt gebend getreten; einen Fußtritt gegeben er sie tritt ich er sie trat er sie hat hatte getreten; er sie ist war getreten jdn. an das Schienbein treten etw. zurücktreten	to kick kicking kicked he she kicks I he she kicked he she has had kicked to kick sb. in the shin to kick back () sth.
Strang f (Leine) Stränge pl über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Zugstrang m; Strang m (beim Geschirr von Zugtieren) Zugstränge pl; Stränge pl über die Stränge schlagen übtr. Die Kinder schlugen über die Stränge. übtr. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Eckball m, Ecke f sport Eckbälle pl, Ecken pl einen Eckball treten	corner kick, corner throw, corner ball, corner corner kicks, corner throws, corner balls, corners to take a corner, to make a corner kick
etw. verscheuern; verchecken v ugs. verscheuernd; vercheckend verscheuert; vercheckt Drogen verchecken	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. Br. slang selling off; kicking out; flogging sold off; kickes out; flogged to push drugs
Seitenständer m; Kippständer m (Motorrad; Fahrrad); Fahrradständer m Seitenständer pl; Kippständer pl; Fahrradständer pl	side stand; kick stand; tilting stand; spring-up stand; jiffy stand Am. side stands; kick stands; tilting stands; spring-up stands; jiffy stands
Elfmeter m sport einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter verhängen, einen Elfmeter geben Handelfmeter m Foulelfmeter m	penalty kick, penalty (from eleven meters) to concede a penalty to award a penalty, to give a penalty penalty for handball penalty for a foul
den einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln Nordostdt. Mitteldt.; die Patschen strecken aufstellen Ös.; bachab gehen Schw.; abgehen Schw.; abserbeln Schw. v ugs. (scherzhaft für „sterben“)	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west Br.; to buy it Am.; to buy the farm Am. (humorously for 'die')
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Eckball m; Ecke f sport Eckbälle pl; Ecken pl einen Eckball treten zur Ecke klären	corner kick; corner throw; corner ball; corner corner kicks; corner throws; corner balls; corners to take a corner; to make a corner kick to clear the ball to the corner
Theater n; Tamtam n; Aufstand m; Wirbel m; Gedöns n; Heckmeck m n; Fisimatenten pl; Brimborium n ugs. ein Tamtam Gedöns um jdn. etw. machen ein Riesentheater um etw. machen	fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle Br.; hoo-ha Br. coll. to kick up make a fuss about sth.; to make a meal (out) of sth. Br. Austr. to make a great song and dance about sth. Br.
sich revanchieren v (als Dank) sich revanchierend sich revanchiert sich bei jdm. mit Geld revanchieren	to return the favour (favor); to pay sb. back; to reciprocate returning the favour; paying sb. back; reciprocating returned the favour; paid sb. back; reciprocated to kick momey back to sb. coll.
Tür f, Tor n Türen pl, Tore pl an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür die Tür einen Spalt öffnen	door doors at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate to preach to the converted, to kick at an open door to shut the door tight door-to-door, door to door to open the door slightly
tolles Gefühl n; Kitzel m; Kick m ugs. etw. aus Spaß am Vergnügen aus (reiner) Abenteuerlust tun Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt. Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben. Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen. Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	kick; buzz coll. to do sth. (just) for kicks It's a kick buzz to have the staff know you. I get (such) a kick buzz out of passing on my knowledge. It gives me a kick buzz to meet like-minded people. It gives her a kick to embarrass her fellow students.
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen ugs. (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden ugs.	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out coll. firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack coll.
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen ugs. v (entlassen) hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste gefeuert werden ugs.	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out coll. firing; throwing out; chucking out; kicking out fired; thrown out; chucked out; kicked out fires; throws out; chucks out; kicks out fired; threw out; chucked out; kicked out to get the sack coll.
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen bei sich selbst anfangen Sie begann damit dass sie sich vorstellte. Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	to start off; to kick off; to get started starting off; kicking off; getting started started off; kicked off; got started to start with oneself She started off by introducing herself. He started off his run at a slow jog. The meeting kicked off with a speech by the chairman.
(in bestimmter Weise) beginnen; anfangen v beginnend; anfangend begonnen; angefangen bei sich selbst anfangen Sie begann damit, dass sie sich vorstellte. Er begann seinen Lauf in langsamem Tempo. Die Tagung begann mit einer Rede des Vorsitzenden.	to start off; to kick off; to get started starting off; kicking off; getting started started off; kicked off; got started to start with oneself She started off by introducing herself. He started off his run at a slow jog. The meeting kicked off with a speech by the chairman.
Theater n; Tamtam n; Aufstand m; Wirbel m; Gedöns n; Heckmeck m,n; Fisimatenten pl; Brimborium n ugs. ein Tamtam Trara Gedöns Dt. einen Zirkus um etw. machen ein Riesentheater um etw. machen Mach nicht so viel Wirbel!	fuss; to-do; foofaraw; kerfuffle; kerfluffle Am. coll.; hoo-ha Br. coll. to kick up make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. Br. Austr. to make a great song and dance about sth. Br. Don't make such a fuss.
Elfmeter m sport Elfmeter pl Handelfmeter m Foulelfmeter m einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben verhängen; auf Elfmeter erkennen einen Elfmeter nicht geben einen Elfmeter auf Elfmeter reklamieren einen Elfmeter verwandeln einen Elfmeter verschießen einen Elfmeter halten Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	penalty kick; penalty (from eleven meters) penalty kicks; penalties penalty for handball penalty for a foul to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty to refuse to give a penalty to appeal for a penalty to convert a penalty to miss a penalty to save a penalty The team was denied a penalty in the dying minutes.
Elfmeter m sport Elfmeter pl Handelfmeter m Foulelfmeter m einen Elfmeter verursachen einen Elfmeter geben verhängen; auf Elfmeter erkennen einen Elfmeter nicht geben einen Elfmeter auf Elfmeter reklamieren einen Elfmeter verwandeln einen Elfmeter verschießen einen Elfmeter halten Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	penalty kick; penalty (from eleven meters) penalty kicks; penalties penalty for handball penalty for a foul to concede a penalty to give a penalty; to award a penalty to refuse to give a penalty to appeal for a penalty to convert a penalty to miss a penalty to save a penalty The team was denied a penalty in the dying minutes.
(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen v übtr. (sich unterwürfig verhalten) nach oben buckeln und nach unten treten Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen.	to fawn (over sb.); to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) formal (be obsequious to sb.) to crawl to the bigwigs and bully the underlings Br.; to suck ass and kick ass I had to grovel to the bank manager to get a loan.
etw. beisteuern v; sich mit etw. beteiligen v beisteuernd; sich beteiligend beigesteuert; sich beteiligt sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei. Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen. Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei. Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.	to chip in with sth.; to chip in () sth.; to kick in () sth. Am. (esp. money) chipping in; kicking in chipped in; kicked in to chip in 10 euros towards the cost Br.; to kick in 10 euros toward the cost Am. They each chipped kicked in a few dollars for her gift. The state government will chip in a further million. Everyone chips in with the food and drink. I can chip in with some memories of school physics.
Tür f; Türe f (zu etw.) Türen pl; Tore pl Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda Scheintür f; Scheintüre f an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft öffnest du die Tür? Schließ die Tür bitte! Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	door (to sth.) doors patio door false door at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking will you answer the door? Please close the door! You can only open the door to the gym from the inside.
einsetzen; eintreten v; sich bemerkbar machen v einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen. Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten. Das Medikament begann endlich zu wirken. Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar. Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik. Die Notgeneratoren liefen an. Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten. Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht im Anzug ist.	to come on; to kick in coll. (begin to take effect) coming on; kicking in come on; kicked in The storm is expected to kick in in the evening. Side effects can come on kick in at different times. The medication was finally kicking in. My fatigue kicked in. Her training kicked in and she reacted without panicking. The emergency generators came on kicked in. The reform will kick in later this year. I can feel a cold coming on.
Kopf m; Haupt n poet. Köpfe pl von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf ugs. auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten übtr. jdn. vor den Kopf stoßen übtr. jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf (zur Seite) neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf; pro Person mit dem Kopf durch die Wand wollen übtr. seinen Kopf Willen durchsetzen wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken übtr. Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box fig. to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to kick sb. in the teeth fig. to go to sb.'s head overhead to cock your head to set one's mind on sth. per head; for by each person to wish for the impossible to get your way; to get your own way to be paralyzed by surprise to hide bury one's head in the sand fig. His early success went to his head.
etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen v übtr. zurückstellend; auf Eis legend zurückgestellt; auf Eis gelegt Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch Br.; to kick sth. into the long grass Br.; to put sth. on the backburner Am. fig. temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner We decided to temporarily shelve this proposal.
Tür f; Türe f (zu etw.) Türen pl; Tore pl Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda Anschlagtür f Balkontür f Futtertür f Haustür f Scheintür f; Scheintüre f Stahltür f Verandatür f an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen Jemand klopft, öffnest du die Tür? Schließ die Tür bitte! Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.	door (to sth.) doors patio door single-action door; single-acting door; single-swing door balcony door split jamb door front door false door steel door veranda door; patio door at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly to slam the door in sb.'s face Somebody is knocking, will you answer the door? Please, close the door! You can only open the door to the gym from the inside.
Gesäß n med.; Hintern m; Po m; Popo m ugs.; Podex m humor.; Hinterteil n (Tier) humor.; Allerwertester m humor.; der verlängerte Rücken humor.; die vier Buchstaben humor.; Füdli n Schw.; Steiß m veraltet mit schönem Hintern seinen Hintern Po (öffentlich) entblößen jdm. den nackten Hintern zeigen hinstrecken keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen ugs. übtr.	buttock(s) med.; bottom; backside; behind; posterior humor.; derriere humor.; rear end humor.; hind end (of an animal or humor.); hindquarters (of an animal or humor.); tail end (of an animal or humor.); rump (of an animal or humor.); bum Br.; jacksy Br.; jacksie Br.; butt Am.; buns Am.; booty Am.; bootie Am.; caboose Am.; duff Am. fanny Am.; heinie Am.; keister Am.; tush Am.; tushy Am. coll.; breech archaic callipygian; callipygean; callipygous rare to moon to moon to sb. to sit around on one's backside to need a kick up the backside regularly coll. fig.

kick boot kicking	the act of delivering a blow with the foot, he gave the ball a powerful kick, the team's kicking was excellent
goal-kick	(association football) a kick by the defending side after the attacking side sends the ball over the goal-line
goal-kick	(rugby) an attempt to kick a goal
place kick place-kicking	(sports) a kick in which the ball is placed on the ground before kicking
free kick	(soccer) a place kick that is allowed for a foul or infringement by the other team
corner kick	a free kick from the corner awarded to the other side when a player has sent the ball behind his own goal line
kick kicking	a rhythmic thrusting movement of the legs as in swimming or calisthenics, the kick must be synchronized with the arm movements, the swimmer's kicking left a wake behind him
kick up	raising the feet backward with the hands on the ground, a first movement in doing a handstand
kick turn	a standing turn made in skiing, one ski is raised to the vertical and pivoted backward to become parallel with the other ski but headed in the opposite direction and then the other ski is aligned with the first
swimming kick	a movement of the legs in swimming
flutter kick	a swimming kick, the legs are moved rapidly up and down without bending the knees
frog kick	a swimming kick, knees are drawn upward and outward so the legs can be brought together when fully extended
dolphin kick	a swimming kick, an up and down kick of the feet together
scissors kick	a kick used in the sidestroke, legs are brought together in a scissoring motion
kick in the butt	punishment inflicted by kicking the victim in the behind
kick pleat	pleat in back of a straight skirt to allow ease in walking
kick starter kick start	a starter (as on a motorcycle) that is activated with the foot and the weight of the body
kick	the sudden stimulation provided by strong drink (or certain drugs), a sidecar is a smooth drink but it has a powerful kick
gripe kick beef bitch squawk	informal terms for objecting, I have a gripe about the service here
recoil kick	the backward jerk of a gun when it is fired
bang boot charge rush flush thrill kick	the swift release of a store of affective force, they got a great bang out of it, what a boot!, he got a quick rush from injecting heroin, he does it for kicks
die decease perish go exit pass away expire pass b kick the bucket cash in one's chips buy the farm conk give-up the ghost drop dead pop off choke croak snuff it	pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life, She died from cancer, The children perished in the fire, The patient went peacefully, The old guy kicked the bucket at the age of
bandy kick around	discuss lightly, We bandied around these difficult questions
complain kick plain sound off quetch kvetch	express complaints, discontent, displeasure, or unhappiness, My mother complains all day, She has a lot to kick about
place-kick	score (a goal) by making a place kick
kick	make a goal, He kicked the extra point after touchdown
kick give up	stop consuming, kick a habit, give up alcohol
kick	strike with the foot, The boy kicked the dog, Kick the door down
drop-kick dropkick	drop and kick (a ball) as it touches the ground, as for a field goal
place-kick	kick (a ball) from a stationary position, in football
kick back recoil kick	spring back, as from a forceful thrust, The gun kicked back into my shoulder
kick up	cause to rise by kicking, kick up dust
kick	drive or propel with the foot
dropkick drop-kick	make the point after a touchdown with a dropkick
kick in kick down	open violently, kick in the doors
provoke evoke call forth kick up	evoke or provoke to appear or occur, Her behavior provoked a quarrel between the couple
kick-start	start (a motorcycle) by means of a kick starter
kick	thrash about or strike out with the feet
kick	kick a leg up
contribute give chip in kick in	contribute to some cause, I gave at the office
kick back	pay a kickback, make an illegal payment
inaugurate kick off	commence officially
promote upgrade advance kick upstairs raise elevate	give a promotion to or assign to a higher position, John was kicked upstairs when a replacement was hired, Women tend not to advance in the major law firms, I got promoted after many years of hard work
demote bump relegate break kick downstairs	assign to a lower position, reduce in rank, She was demoted because she always speaks up, He was broken down to Sergeant
oust throw out drum out boot out kick out expel	remove from a position or office, The chairman was ousted after he misappropriated funds
expel throw out kick out	force to leave or move out, He was expelled from his native country
kick around	treat badly, abuse, They won't have me to kick around any more!
kick around knock about kick about	be around, be alive or active, Does the old man still kick around?
set in kick in	enter a particular state, Laziness set in, After a few moments, the effects of the drug kicked in
kick one's heels cool one's heels	wait or pass the time aimlessly or futilely, be kept waiting, She kicked her heels for hours at the gate of the Embassy

to kick sb Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Stoß {m} Kick {m} Synonyme

Englische kick Synonyme

to kick sb Definition

to kick sb Bedeutung