Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
to knife sb
Englisch Deutsch Übersetzung
Messer
knife
Messerschneide
knife edge
Messerblock
m
knife block
Lamellenblech
n
knife blade
Schnappmesser
clasp knife
Messerklinge
knife blade
Papiermesser
paper knife
Brotmesser
bread-knife
Papiermesser
n
paper knife
Messerverletzung
f
; Messerstich
m
knife wound
Taschenmesser
pocket knife
Messer
knife (irr.)
Briefmesser
n
(Brieföffner)
letter knife
Anglermesser
n
fishing knife
Tranchiermesser
carving knife
Jagdmesser
hunting knife
Gartenmesser
pruning knife
Diamantmesser
n
diamond knife
Schabemesser
scraping knife
Schneidemesser
n
; Messer
n
; Klinge
f
poet.
Schneidemesser
pl
; Messer
pl
; Klingen
pl
knife
knives
Abisoliermesser
n
stripping knife
Linienlast
f
knife-edge load
Messerrücken
m
back of a knife
Ringschneide
f
tech.
knife edge seal
Messerklemme
knife connector
Schneide eines Messers
edge of a knife
Schneidenlast
f
techn.
knife-edge load
Seziermesser
n
dissection knife
Messerstich
stab with a knife
Afrikanischer Messerfisch
m
(Xenomystus nigri)
zool.
African knife fish
Messerstiche
stabs with a knife
Schlierenkante
f
(Strömungsmechanik)
schlieren knife edge
Kauter
m
; Brenninstrument
n
; Diathermiemesser
n
med.
cautery; cautery knife
Luftrakel
f
techn.
Luftrakel
pl
air knife
air knives
Brieföffner
m
paper knife; paperknife
Abstechstahl
m
techn.
knife tool, parting tool
Fischmesser
n
Fischmesser
pl
fish knife
fish knives
Messerschneide
f
Messerschneiden
pl
knife edge
knife edges
ehe man sich versieht
before you can say knife
Fleischmesser
n
cook.
Fleischmesser
pl
meat knife
meat knives
Messerbänkchen
n
; Messerbank
f
cook.
Messerbänkchen
pl
; Messerbänke
pl
knife rest
knife rests
Bandmesser
n
techn.
Bandmesser
pl
band knife
band knives
Messer zum Brotschneiden
a knife to cut bread with
Brotmesser
n
Brotmesser
pl
bread knife
bread knives
Hirschfänger
m
double-edged hunting knife
Kittmesser
n
Kittmesser
pl
putty knife
putty knives
Lamellenblech
n
Lamellenbleche
pl
knife blade
knife blades
Sägezahnschliff
m
; Sägeschliff
m
(Messer)
scallop; serration (knife)
Steak-Messer
n
Steak-Messer
pl
steak knife
steak knives
Schnitzmesser
m
wood carving knife, whittle
Lachsmesser
n
mit Kullenschliff
cook.
salmon knife scalloped edge
Schnitzelmesserkasten
m
(für Zuckerrüben)
agr.
knife block for beet knives
Feldmesser
n
; Überlebensmesser
n
field knife; survival knife
Kochmesser
n
Kochmesser
pl
chef's knife
chef's knives
Messergriff
n
, Messerheft
n
Messergriffe
pl
, Messerhefte
pl
knife handle
knife handles
Buttermesser
n
cook.
Buttermesser
pl
butter knife
butter knives
Messergriff
n
; Messerheft
n
Messergriffe
pl
; Messerhefte
pl
knife handle
knife handles
Tomatenmesser
n
cook.
Tomatenmesser
pl
tomato knife
tomato knives
Weichkäsemesser
n
Weichkäsemesser
pl
cheese knife
cheese knives
auf Messers Schneide stehen
übtr.
; auf der Kippe stehen
übtr.
to be on a knife edge
fig.
Messerfalzmaschine
f
; Schwertfalzmaschine
f
print
Messerfalzmaschinen
pl
; Schwertfalzmaschinen
pl
knife folder
knife folders
Klinge
f
; Schneidemesser
n
; Messer
n
Klingen
pl
; Schneidemesser
pl
; Messer
pl
blade; knife
blades; knives
Abszessmesser
n
med.
Abszessmesser
pl
abscess knife
abscess knives
Gartenmesser
n
, Hippe
f
Gartenmesser
pl
, Hippen
pl
pruning knife
pruning knives
Jagdmesser
n
Jagdmesser
pl
hunting knife
hunting knives
Messerwerfer
m
, Messerwerferin
f
Messerwerfer
pl
, Messerwerferinnen
pl
knife-thrower
knife-throwers
Tranchiermesser
n
Tranchiermesser
pl
carving knife
carving knives
Er ist ein starker Esser
he plays a good knife and fork
Fallmesser
n
mil.
Fallmesser
pl
gravity knife
gravity knives
Jagdmesser
n
; Weidmesser
n
Jagdmesser
pl
; Weidmesser
pl
hunting knife
hunting knives
Markiermesser
n
Markiermesser
pl
marking knife
marking knives
Messerwerfer
m
; Messerwerferin
f
Messerwerfer
pl
; Messerwerferinnen
pl
knife-thrower
knife-throwers
Tranchiermesser
n
cook.
Tranchiermesser
pl
carving knife
carving knives
Trennmesser
n
textil.
Trennmesser
pl
ripping knife
ripping knives
Vorlegemesser
n
Vorlegemesser
pl
serving knife
serving knives
Besteckmesser
n
Besteckmesser
pl
cutlery knife
cutlery knives
Gipsmesser
n
med.
Gipsmesser
pl
plaster knife
plaster knives
Er ist ein starker Esser.
He plays a good knife and fork.
Angussabstanzer
m
(Spritzgießen)
techn.
gate knife (injection moulding)
Luftrakelstreichverfahren
n
(Papierherstellung)
air knife coating (papermaking)
Schabemesser
n
Schabemesser
pl
scraping knife
scraping knives
Überlebensmesser
n
Überlebensmesser
pl
survival knife
survival knives
Messerabwehr
f
knife defense
Br.
defense
Am.
Messerklemme
f
Messerklemmen
pl
knife connector
knife connectors
Ziseliermesser
n
Ziseliermesser
pl
engraving knife
engraving knives
Abisoliermesser
n
Abisoliermesser
pl
stripping knife
stripping knives
Gemüsemesser
n
Gemüsemesser
pl
vegetable knife
vegetable knives
Ringschneide
f
techn.
Ringschneiden
pl
knife edge seal
knife edge seals
Fleischermesser
n
; Metzgermesser
n
; Schlachtermesser
n
Fleischermesser
pl
; Metzgermesser
pl
; Schlachtermesser
pl
butcher's knife
butcher's knives
Messerschärfer
m
Messerschärfer
pl
knife sharpener
knife sharpeners
Klappmesserphänomen
n
med.
clasp-knife phenomenon (spasticity)
Amputationsmesser
n
med.
Amputationsmesser
pl
amputation knife
amputation knives
Buntschneidemesser
n
Buntschneidemesser
pl
decorating knife
decorating knives
Messerstich
m
Messerstiche
pl
stab with a knife
stabs with a knife
Klinge
f
(eines Messers Schwerts Werkzeugs)
Klingen
pl
blade (of a knife sword tool)
blades
Futtermesser
m
; Futterklinge
f
; Häckselmesser
n
agr.
Futtermesser
pl
; Futterklingen
pl
; Häckselmesser
pl
chaff cutter knife
chaff cutter knives
Nagelkerbe
f
(auf der Klinge eines Klappmessers)
nail nick (on the blade of a folding knife)
Messerklinge
f
Messerklingen
pl
knife blade, blade of a knife
knife blades
Tausenddollarfisch
m
(Notopterus chitala)
zool.
spotted featherback fish, spotted knife fish
elektrisches Chirurgiemesser
n
med.
eletrosurgical knife; electrotome; acusector
Messerklinge
f
Messerklingen
pl
knife blade; blade of a knife
knife blades
Moritat
f
lit.
Die Moritat von Mackie Messer
street ballad
The Ballad of Mack the Knife
Unkrautstecher
m
(Gartengerät)
Unkrautstecher
pl
weeding knife (garden tool)
weeding knives
Spachtel
m
Spachteln
pl
spatula, putty knife
spatulas, putty knifes
Wiegemesser
n
chopper, chopping knife (with a curved blade)
Wiegemesser
n
chopper; chopping knife (with a curved blade)
elektrisches Chirurgiemesser
n
med.
electrosurgical knife; electrotome; acusector
Amputationsmesser
n
med.
Amputationsmesser
pl
Amputationsmesser
n
mit zwei Schneiden
amputation knife
amputation knives
catling
Baggermesser
n
; Baggereimermesser
n
selten
(beim Nassbagger)
constr.
Baggermesser
pl
; Baggereimermesser
pl
dredging bucket knife
dredging bucket knives
Beschneidemesser
n
(Papierherstellung)
Beschneidemesser
pl
trimming knife (papermaking)
trimming knives
Klappmesser
n
Klappmesser
pl
jackknife, jack knife
jackknives, jack knives
Baggerzahn
m
; Baggermesser
n
; Baggereimermesser
n
selten
(beim Trockenbagger)
constr.
Baggerzähne
pl
; Baggermesser
pl
; Baggereimermesser
pl
excavator bucket knife
excavator bucket knives
Spaltkeil
m
(Kreissäge)
mach.
Spaltkeile
pl
riving knife; splitter
riving knives; splitters
Messerspitze
f
Messerspitzen
pl
eine Messerspitze (kleine Menge)
point of a knife
points of knives
just a trace
Messerspitze
f
Messerspitzen
pl
eine Messerspitze Msp. (kleine Menge)
point of a knife
points of knives
just a trace
Messerstecher
m
Messerstecher
pl
knifeman; knife attacker
knifemen; knife attackers
Abziehmesser
n
, Ziehmesser
n
Abziehmesser
pl
, Ziehmesser
pl
drawing knife, drawknife
drawing knives, drawknives
Abziehmesser
n
; Ziehmesser
n
Abziehmesser
pl
; Ziehmesser
pl
drawing knife; drawknife
drawing knives; drawknives
Schnitzelmesser
n
(für Zuckerrüben)
agr.
Schnitzelmesser
pl
beet knife; sliver knife
beet knives; sliver knives
Messerhalter
m
der Grasmähmaschine
agr.
cutter bar knife guide; knife clip of the grass mower
Tourniermesser
n
Tourniermesser
pl
bird's beak peeling knife
bird's beak peeling knives
Taschenmesser
n
Taschenmesser
pl
pocket knife, pocketknife
pocket knives, pocketknives
Ausbeinmesser
n
Ausbeinmesser
pl
boner knife; boning knife
boner knives; boning knives
Brieföffner
m
Brieföffner
pl
letter opener, paper knife
letter openers, paper knives
bevor, ehe
conj
bevor, ehe
Ehe man sich versieht, ...
before
ere
obs.
Before you can say knife ...
fig.
Brieföffner
m
Brieföffner
pl
letter opener; paper knife
letter openers; paper knives
Schnappmesser
n
Schnappmesser
pl
clasp knife, flick knife
Br.
clasp knives, flick knives
Schnappmesser
n
Schnappmesser
pl
clasp knife; flick knife
Br.
clasp knives; flick knives
Schnitzmesser
m
Schnitzmesser
pl
wood carving knife; whittle
wood carving knives; whittles
Filetiermesser
n
, Filiermesser
n
Filetiermesser
pl
, Filiermesser
pl
filleting knife, fillet knife
filleting knives, fillet knives
Filetiermesser
n
; Filiermesser
n
Filetiermesser
pl
; Filiermesser
pl
filleting knife; fillet knife
filleting knives; fillet knives
Malmesser
n
; Malspachtel
f
; Spachtel
f
; Palettenmesser
n
; Streichmesser
n
(Malerei)
art
Malmesser
pl
; Malspachtel
pl
; Spachteln
pl
; Palettenmesser
pl
; Streichmesser
pl
painting knife; palette knife
painting knives; palette knives
Gartenmesser
n
; Gärtnermesse
f
; Gartenhippe
f
Gartenmesser
pl
; Gärtnermessen
pl
; Gartenhippen
pl
gardening knife; pruning knife
gardening knives; pruning knives
Seziermesser
n
med.
Seziermesser
pl
autopsy knife; dissection knife
autopsy knives; dissection knives
aufschnappen
v
aufschnappend
aufgeschnappt
ein Messer aufschnappen lassen
to snap open
snapping open
snapped open
to flick a knife open
Hackmesser
n
; Spalter
m
cook.
Hackmesser
pl
; Spalter
pl
chopping knife; chopper; cleaver
chopping knives; choppers; cleavers
Kochmesser
n
cook.
Kochmesser
pl
schmales Kochmesser
breites Kochmesser
chef's knife
chef's knives
narrow chef's knife
wide chef's knife
niederstechen
v
niederstechend
niedergestochen
sticht nieder
stach nieder
jdn mit einem Messerstich verletzen
to stab
stabbing
stabbed
stabs
stabbed
to stab so. with a knife
Messerhalter
m
agr.
Messerhalter
pl
cutter bar knife guide; knife clip
cutter bar knife guides; knife clips
Schinkenmesser
n
cook.
Schinkenmesser
pl
Schinkenmesser mit Kullenschliff
ham knife; ham slicer
ham knives; ham slicers
ham knife scalloped edge
Klappmesser
n
Klappmesser
pl
folding knife; jackknife; jack knife
folding knives; jackknives; jack knives
Messerstich
m
Messerstiche
pl
jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen
stab with a knife
stabs with a knife
to stab sb. (in the neck) with a knife
Pantograph-Messer
n
Pantograph-Messer
pl
pantographic knife; paratrooper knife
pantographic knives; paratrooper knives
scharf
adj
(Messer; Verstand)
schärfer
am schärfsten
Das Messer hat eine scharfe Klinge.
Er hat einen sehr scharfen Verstand.
keen
keener
keenest
The knife has a keen blade.
He has a very keen mind.
Fischfiletiermesser
n
, Fischfiliermesser
n
cook.
Fischfiletiermesser
pl
, Fischfiliermesser
pl
fish filleting knife, fish fillet knife
fish filleting knives, fish fillet knives
Fischfiletiermesser
n
; Fischfiliermesser
n
cook.
Fischfiletiermesser
pl
; Fischfiliermesser
pl
fish filleting knife; fish fillet knife
fish filleting knives; fish fillet knives
durch etw. schneiden
v
(Ding)
durch Holz Metall schneiden
to cut through sth.; to knife through sth. (thing)
to cut knife through wood metal
in etw. stechen; in etw. ragen
v
Die Möwen stechen in den Wind.
Hochhäuser stechen in den Himmel.
to knife into sth.
The gulls knife into the wind.
High-rises knife into the sky.
auf der Kippe stehen; auf des Messers Schneide stehen
geh.
(Verhandlungen, Karriere usw.); akut gefährdet bedroht sein
v
(Angebot usw.)
to hang by a thread; to be on a knife edge (of negotiations, a career, a service etc.)
Schneidkante
f
; Schneide
f
(eines Messers Werkzeugs)
Schneidkanten
pl
; Schneiden
pl
Ausbrechen
n
der Schneide
cutting edge; edge (of a knife tool)
cutting edges; edges
chipping of the cutting edge
Deutsche
Messer Synonyme
messer
Dolch
Messer
ans
Messer
liefern
(umgangssprachlich)
Verrat
begehen
(an)
verraten
(an)
Anfasser
Griff
Halt
Haltegriff
Handgriff
Heft
(Messer)
Henkel
Knauf
ans Messer liefern (umgangssprachlich)
Verrat begehen (an)
verraten (an)
Englische
knife Synonyme
to knife sb Definition
Bowie
knife
(
)
A
knife
with
a
strong
blade
from
ten
to
fifteen
inches
long,
and
double-edged
near
the
point
Case
knife
(
)
A
knife
carried
in
a
sheath
or
case.
Case
knife
(
)
A
large
table
knife
Drawing
knife
(
n.
)
Alt.
of
Drawknife
Knife
(
n.
)
An
instrument
consisting
of
a
thin
blade,
usually
of
steel
and
having
a
sharp
edge
for
cutting,
fastened
to
a
handle,
but
of
many
different
forms
and
names
for
different
uses
Knife
(
n.
)
A
sword
or
dagger.
Knife
(
v.
t.)
To
prune
with
the
knife.
Knife
(
v.
t.)
To
cut
or
stab
with
a
knife.
Knife-edge
(
n.
)
A
piece
of
steel
sharpened
to
an
acute
edge
or
angle,
and
resting
on
a
smooth
surface,
serving
as
the
axis
of
motion
of
a
pendulum,
scale
beam,
or
other
piece
required
to
oscillate
with
the
least
possible
friction.
Spalding
knife
(
)
A
spalting
knife.
Spalting
knife
(
)
A
knife
used
in
splitting
codfish.
to knife sb Bedeutung
stab
thrust
knife
thrust
a
strong
blow
with
a
knife
or
other
sharp
pointed
instrument,
one
strong
stab
to
the
heart
killed
him
knife
fight
snickersnee
cut-and-thrust
fighting
with
knives
razor
clam
jackknife
clam
knife-handle
marine
clam
having
a
long
narrow
curved
thin
shell
bolo
bolo
knife
long
heavy
knife
with
a
single
edge,
of
Philippine
origin
Bowie
knife
a
stout
hunting
knife
with
a
single
edge
bread
knife
a
knife
used
to
cut
bread
butcher
knife
a
large
sharp
knife
for
cutting
or
trimming
meat
butter
knife
a
small
knife
with
a
dull
blade,
for
cutting
or
spreading
butter
carving
knife
a
large
knife
used
to
carve
cooked
meat
case
knife
sheath
knife
a
knife
with
a
fixed
blade
that
is
carried
in
a
sheath
case
knife
a
metal
blade
with
a
handle,
used
as
cutlery
clasp
knife
jackknife
a
large
knife
with
one
or
more
folding
blades
fish
knife
a
small
table
knife
with
a
spatula
blade
used
for
eating
fish
hunting
knife
a
large
sharp
knife
with
a
handle
shaped
to
fit
the
grip
knife
edge
tool
used
as
a
cutting
instrument,
has
a
pointed
blade
with
a
sharp
edge
and
a
handle
knife
a
weapon
with
a
handle
and
blade
with
a
sharp
point
knife
blade
the
blade
of
a
knife
knife
edge
cutting
edge
the
sharp
cutting
side
of
the
blade
of
a
knife
knife
pleat
a
single
pleat
turned
in
one
direction
letter
opener
paper
knife
paperknife
dull
knife
used
to
cut
open
the
envelopes
in
which
letters
are
mailed
or
to
slit
uncut
pages
of
books
linoleum
knife
linoleum
cutter
a
knife
having
a
short
stiff
blade
with
a
curved
point
used
for
cutting
linoleum
palette
knife
a
spatula
used
by
artists
for
mixing
or
applying
or
scraping
off
oil
paints
parer
paring
knife
a
small
sharp
knife
used
in
paring
fruits
or
vegetables
pocketknife
pocket
knife
a
knife
with
a
blade
that
folds
into
the
handle,
suitable
for
carrying
in
the
pocket
pruning
knife
a
knife
with
a
curved
or
hooked
blade
putty
knife
a
spatula
used
to
mix
or
apply
putty
steak
knife
a
sharp
table
knife
used
in
eating
steak
surgical
knife
a
very
sharp
knife
used
in
surgery
switchblade
switchblade
knife
flick-knife
flick
knife
a
pocketknife
with
a
blade
that
springs
open
at
the
press
of
a
button
table
knife
a
knife
used
for
eating
at
dining
table
trench
knife
a
knife
with
a
double-edged
blade
for
hand-to-hand
fighting
knife-edge
a
narrow
boundary,
he
lived
on
a
knife-edge
between
genius
and
insanity
scarlet
runner
scarlet
runner
bean
Dutch
case-knife
bean
runner
bean
Phaseolus
coccineus
Phaseolus
multiflorus
tropical
American
bean
with
red
flowers
and
mottled
black
beans
similar
to
Phaseolus
vulgaris
but
perennial,
a
preferred
food
bean
in
Great
Britain
tongue
knife
any
long
thin
projection
that
is
transient,
tongues
of
flame
licked
at
the
walls,
rifles
exploded
quick
knives
of
fire
into
the
dark
knife
stab
use
a
knife
on,
The
victim
was
knifed
to
death
Ergebnisse der Bewertung:
113
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.