to notify sb of sbs arrival Englisch Deutsch Übersetzung

jdm. jdn. avisieren	to notify sb. of sb.'s arrival
jdn. etw. avisieren v geh. avisierend avisiert jdm. jdn. avisieren	to advise; to notify; to send notification of sb. sth. advising; notifying; sending notification of advised; notified; sent notification of to notify sb. of sb.'s arrival
Ankunft	arrival
Ankunftsanzeige, Eingangsbenachrichtigung	advice of arrival
Ankunftszeit	arrival time
Ankunftszeit	time of arrival
bei deren Ankunft	on their arrival
benachrichtigen	notify
bis zu deren Ankunft	until their arrival
den Käufer benachrichtigen	notify the buyer
Empfangsanzeige	advice of arrival
Notadresse	notify address
Tag der Ankunft	date of arrival
Tag der Ankunft	day of arrival
von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum	of the expected date of arrival
Wareneingangsbescheinigung	certificate of arrival of goods
Ankunft f	arrival
Ankunft f, Eintreffen n, Ankömmling m, Erscheinen n	arrival
Ankunftsfahrplan m Ankunftsfahrpläne pl	arrival schedule arrival schedules
Ankunftshalle f Ankunftshallen pl	arrival hall arrival halls

Ankunftsort m	place of arrival
Ankunftstafel f	arrival board
Ankunftstag m	day of arrival, arrival day
Ankunftszeit f voraussichtliche Ankunftszeit planmäßige Ankunftszeit	arrival time, time of arrival estimated time of arrival (ETA) scheduled time of arrival (STA)
Anreise f	arrival, journey to a destination
Anreisetag m	arrival day, day of arrival
Anreisetermin m Anreisetermine pl	date of arrival dates of arrival
Einreise f (in, nach) bei der Einreise jdm. die Einreise verweigern	entry (into) on arrival, when entering to refuse sb. entry (admission)
Empfangshalle f	arrival hall, entrance hall, anteroom
Meldepflicht f med.	obligation to notify the authorities
Zielpunkt m	arrival point
Zugangsrate f, Ankunftsrate f	arrival rate
anmelden, melden v anmeldend, meldend angemeldet, gemeldet sich anmelden	to announce announcing announced to announce one's arrival
anzeigen anzeigend angezeigt	to notify notifying notified
avisieren avisierend avisiert	to advise, to notify, to send notification of advising, notifying, sending notification of advised, notified, sent notification of
jdm. jdn. avisieren	to notify sb. of sb.'s arrival
bekannt geben, bekanntgeben alt bekannt gebend, bekanntgebend alt bekannt gegeben, bekanntgegeben gibt bekannt gab bekannt	to notify notifying notified notifies notified
benachrichtigen benachrichtigend benachrichtigt	to notify notifying notified
melden meldend gemeldet meldet meldete	to notify notifying notified notifies notified

notifizieren	to notify
Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to notify that ...
Ank. : Ankunft	arr. : arrival
Ankunftbahnsteig m techn.	arrival platform
Ankunftbereich m	arrival area
Ankunftebene f	arrival level
Ankunft, Eintreffen, Ankoemmling, Erscheinen	arrival
Zielpunkt	arrival point
Zugangsrate, Ankunftsrate	arrival rate
Anreisetermin	date of arrival
Anreisetermine	dates of arrival
anzeigen	notify
melden	notify
bei Ankunft der Ware	on arrival of the goods
darf ich Ihnen anzeigen	may I notify you
das wohlbehaltene Eintreffen der Ware	the safe arrival of the goods
in der Reihenfolge der Eingänge	in the order of their arrival
Anfahrtsplan m; Anreiseplan f transp. Anfahrtspläne pl; Anreisepläne pl	arrival map; travel map arrival maps; travel maps
Anforderung f; Erfordernis n Anforderungen pl; Erfordernisse pl Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entprechen allen Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements applications with average requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements to meet all requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Ankömmling m; neuer Gast Ankömmlinge pl; neue Gäste	arrival arrivals
Ankunft Einfahrt f eines Zugs (Bahn)	arrival of a train (railway)
Ankunft f Ank. ; Eintreffen n; Erscheinen n bei Ankunft bei Ankunft bereits tot bis zu deren Ankunft	arrival arr. on arrival dead on arrival DOA until their arrival
Ankunftsbahnsteig m (Bahn) Ankunftsbahnsteige pl	arrival platform; in-track platform Am. (railway) arrival platforms; in-track platforms
Ankunftshalle f aviat. Ankunftshallen pl	arrival hall arrival halls
Ankunftsprozess m	arrival process
Ankunftstag m	day of arrival; arrival day
Ankunftszeit f voraussichtliche Ankunftszeit planmäßige Ankunftszeit	arrival time; time of arrival estimated time of arrival ETA scheduled time of arrival STA
Anreise f	arrival; journey to a destination
Anreiseinformationen pl; Anfahrtsbeschreibung f; Wegbeschreibung f transp.	travel information; travel instructions; travel directions; arrival information; arrival instructions; arrival directions
Anreisetag m	arrival day; day of arrival
Anreiseweg m; Anfahrtsweg m; Anfahrtsroute f transp.	arrival route
Anzeigepflicht f; Meldepflicht f (bei Vorfällen) adm.	reporting requirements; obligation to notify the authorities
Einreise f (in ein Land) adm. transp. bei der Einreise jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen	entry (into a country) on arrival; when entering to refuse sb. entry (admission)
Erdbebenwelle f; seismische Welle f geogr. phys. Erdbebenwellen pl; seismische Wellen pl Primärwellen pl; P-Wellen pl (Longitudinalwellen) Sekundärwellen pl; S-Wellen pl (Transversalwellen) kurzperiodische langperiodische Erdbebenwellen Ankunftsvektor seismischer Wellen	earthquake wave; seismic wave earthquake waves; seismic waves primary waves; P-waves (longitudinal waves) secondary waves; S-waves (transverse waves) short-period long-period waves arrival vector of seismic waves
Kilometerstand m; Km-Stand; zurückgelegte Kilometerzahl Meilenzahl f; Laufleistung f auto Kilometerstand bei Abfahrt Ankunft	mileage; milage (number of miles travelled) mileage on departure arrival
Nachzügler m; Nachzüglerin f; Nachkömmling m; Zuspätkommende m f	latecomer; late arrival
Neuankömmling m Neuankömmlinge pl	newcomer; new arrival newcomers; new arrivals
in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal ugs. in einem ersten Schritt ... in einem zweiten Schritt ...; zunächst ... und dann .... Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	in the first instance In the first instance ... in the second instance ... The appointment will be for two years in the first instance. In the first instance notify the police and then contact your insurance company.
sich Sorgen machen v sich Sorgen machend sich Sorgen gemacht Ich wäre beruhigt wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	to trouble troubling troubled I should not trouble if she got into touch right after her arrival. I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
Verspätung f Verspätungen pl eine halbstündige Verspätung ohne Verspätung mit Verspätung kommen; unpünktlich kommen Der Bus hat Verspätung.	delay; late arrival delays; late arrivals a half-hour delay undelayed to be tardy Am. The bus is behind schedule.
Zugangsrate f; Ankunftsrate f	arrival rate
jdn. abholen (von einem Ort) v die Menschen dort abholen wo sie stehen übtr. Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) to meet people where they are fig. My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
anmelden; melden v anmeldend; meldend angemeldet; gemeldet sich anmelden	to announce announcing announced to announce one's arrival
anzeigen v anzeigend angezeigt	to notify notifying notified
jdn. etw. avisieren v geh. avisierend avisiert jdm. jdn. avisieren	to advise; to notify; to send notification of sb. sth. advising; notifying; sending notification of advised; notified; sent notification of to notify sb. of sb.'s arrival
bekannt geben; bekanntgeben alt bekannt gebend; bekanntgebend alt bekannt gegeben; bekanntgegeben gibt bekannt gab bekannt Ort und Zeit wird noch bekanntgegeben.	to notify notifying notified notifies notified Venue and date to be announced.
benachrichtigen v benachrichtigend benachrichtigt	to notify; to give notice notifying; giving notice notified; given notice
jdn. bescheiden adm. jdn. zu Gericht bescheiden jur.	to notify sb. to summon sb. to appear before the court
melden v meldend gemeldet meldet meldete	to notify notifying notified notifies notified
etw. zustellen v adm. jdm. eine Ladung zustellen jur. den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen jur. ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
Hiermit wird bekanntgegeben dass ...	This is to notify that ...
Anforderung f; Erfordernis n Anforderungen pl; Erfordernisse pl Grundanforderung f Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen formale Anforderungen Anwendungen mit mittleren durchschnittlichen Anforderungen den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen entsprechen allen Erfordernissen genügen Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	requirement requirements basic requirement; fundamental requirement requirements concerning healthy living and working conditions formal requirements applications with average requirements to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements to meet all requirements opt-in requirement There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
Ankommender m; Ankömmling m geh. selten; ankommender Gast m; neuer Gast m Ankommende pl; Ankömmlinge pl; ankommende Gäste pl; neue Gäste pl Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt. Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	arrival (person) arrivals The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. The night porter greeted the late arrivals.
Ankündigung f eines einfahrenden Zuges (Bahn)	announcement of the arrival of a train (railway)
Ankunft f Ank. ; Eintreffen n; Erscheinen n bei Ankunft bei Ankunft bereits tot bis zu deren Ankunft	arrival arr. on arrival dead on arrival DOA until their arrival
Ankunftshalle f; Ankunftsbereich m (im Flughafengebäude) aviat. Ankunftshallen pl; Ankunftsbereiche pl	arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
Ankunftszeit f voraussichtliche Ankunftszeit planmäßige Ankunftszeit	arrival time; time of arrival estimated time of arrival ETA scheduled time of arrival STA
Anreisetag m transp. Anreisetage pl	day of arrival; arrival day days of arrival; arrival days
Anreisetermin m; Ankunftsdatum n Anreisetermine pl	date of arrival dates of arrival
Bahnsteig m; Perron m Schw. (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Bahnsteige pl; Perrons pl Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig Abfahrtsbahnsteig m; Abfahrtbahnsteig m Ankunftsbahnsteig m; Ankunftbahnsteig m Außenbahnsteig m Dienstbahnsteig m Endbahnsteig m (einer Nebenlinie) Gepäckbahnsteig m hoher Bahnsteig Inselbahnsteig m Mittelbahnsteig m niedriger Bahnsteig Notbahnsteig m Zwischenbahnsteig m Zugang zum Bahnsteig schienengleicher Zugang zum Bahnsteig	platform (passenger traffic in public areas) platforms covered platform open platform departure platform; out-track platform Am. arrival platform; in-track platform Am. side-boarding platform service platform bay platform Br. luggage platform Br.; baggage platform Am. high platform; elevated platform island platform centre platform Br.; center platform Am. low platform emergency platform intermediate platform access to platform crossing between platforms
Einreise f (in ein Land) adm. transp. legale illegale Einreise bei der Einreise jdm. die Einreise verweigern; jdn. an der Grenze zurückweisen	entry (into a country) legal illegal entry on arrival; when entering to refuse sb. entry (admission)
Empfangsrate f (Signalübertragung) comp. telco.	receive rate; arrival rate (transmission of signals)
Erdbebenwelle f; seismische Welle f geogr. phys. Erdbebenwellen pl; seismische Wellen pl Primärwellen pl; P-Wellen pl (Longitudinalwellen) Sekundärwellen pl; S-Wellen pl (Transversalwellen) kurzperiodische langperiodische Erdbebenwellen Ankunftsvektor seismischer Wellen Ausbreitungszeit Laufzeit einer seismischen Welle	earthquake wave; seismic wave earthquake waves; seismic waves primary waves; P-waves (longitudinal waves) secondary waves; S-waves (transverse waves) short-period long-period waves arrival vector of seismic waves travel time of a seismic wave
Flugsteig m (am Flughafen) transp. Flugsteige pl Flugsteig m für abgehende Flüge; Abflugsteig m Flugsteig m für ankommende Flüge	gate (at an airport) gates departure gate arrival gate
Mitteilungspflicht f Mitteilungspflichten pl	duty to notify; disclosure requirement; reporting obligation; duty to report duties to notify; disclosure requirements; reporting obligations; duties to report
Nachzügler m; Nachzüglerin f; Nachkömmling m; Zuspätkommende m,f; Spätling m Nachzügler pl; Nachzüglerinnen pl; Nachkömmlinge pl; Zuspätkommende pl; Spätlinge pl	latecomer; late arrival latecomers; late arrivals
in einem ersten Schritt; zunächst; zuerst einmal ugs. in einem ersten Schritt …, in einem zweiten Schritt …; zunächst … und dann … Die Berufung erfolgt zunächst für zwei Jahre. Verständigen sie zunächst die Polizei und setzten Sie sich dann mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung.	in the first instance In the first instance, …, in the second instance … The appointment will be for two years in the first instance. In the first instance, notify the police and then contact your insurance company.
sich Sorgen machen v sich Sorgen machend sich Sorgen gemacht Ich wäre beruhigt, wenn sie sich gleich nach ihrer Ankunft melden würde. Nie wieder Alkohol zu trinken wäre kein Problem für mich.	to trouble troubling troubled I should not trouble if she got into touch right after her arrival. I wouldn't trouble if I never drank alcohol again.
Visum n pol. Visa pl; Visen pl Visum bei der Ankunft jdm. ein Visum erteilen einheitliches Schengen-Visum ordnungsgemäß ausgestelltes Visum Aufhebung eines Visums Annullierung eines Visums	visa visas visa on arrival VOA to grant a visa to sb. uniform Schengen visa visa duly issued recission of a visa cancellation of a visa
Zugankunftstafel f; Ankunftstafel f (Bahn) Zugankunftstafeln pl; Ankunftstafeln pl	train arrival indicator (railway) train arrival indicators
jdn. abholen v (von einem Ort) die Menschen dort abholen, wo sie stehen übtr. Meine Schwester kommt dich abholen. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab. Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?	to (come and) meet sb. (in a place) to meet people where they are fig. My sister will come and meet you. Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Will we be met at the airport on arrival?
jdn. etw. anmelden; melden v (bei jdnm.) (ankündigen) anmeldend; meldend angemeldet; gemeldet einen Besuch anmelden sich anmelden; seine Ankunft melden	to announce sb. sth. (to sb.) announcing announced to announce a visit to announce one's arrival
(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen v adm. ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen von etw. umgehend Mitteilung machen im Voraus bekanntgeben, dass …; im Voraus Mitteilung machen, dass …; vorher Bescheid sagen, dass … ugs. Hiermit wird bekanntgegeben, dass … Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben ankündigen. Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können. Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.	to give (sb.) notice of sth. without notice to give due notice of sth. to give prompt notice of sth. to give advance notice that …; to give prior notice that … This is to give notice that …; Notice is hereby given that … They must give not less than 2 weeks' notice. Please give us enough notice to prepare for your arrival. They gave no advance notice that they were moving.
jdn. (formell offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen geh.; jdm. (formell offiziell) etw. mitteilen v adm. benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.	to notify sb. (about of sth.) notifying notified His parents need to be notified about the accident. We will notify you about of when the clearance sale begins. He notified us that he would accept the offer. You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription. Winners will be notified by post.
(jdm.) etw. melden; anzeigen v adm. meldend; anzeigend gemeldet; angezeigt meldet; zeigt an meldete; zeigte an eine Straftat der Polizei melden bei der Polizei anzeigen Geburten und Todesfälle müssen von Gesetzes wegen dem Standesamt gemeldet werden. Die Demonstration muss bei der Polizei angemeldet werden.	to notify sth. (to sb.) notifying notified notifies notified to notify a crime to the police Births and deaths are required by law to be notified to the Registrar. The demonstration must be notified to the police.
etw. notifizieren; in einer Note mitteilen v (Diplomatie) pol. notifizierend; in einer Note mitteilend notifiziert; in einer Note mitgeteilt	to notify sth. notifying notified
etw. zustellen v adm. zustellend zugestellt jdm. eine Ladung zustellen jur. den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen jur. ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service serving; effecting service served; effected service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
Hiermit wird bekanntgegeben, dass …	This is to notify that …
Ankunftsrate f	arrival rate

arrival reaching	accomplishment of an objective
arrival	the act of arriving at a certain place, they awaited her arrival
arrival gate	gate where passengers disembark
arrival arriver comer	someone who arrives (or has arrived)
arrival time time of arrival	the time at which a public conveyance is scheduled to arrive at a given destination
advise notify give notice send word apprise apprize	inform (somebody) of something, I advised him that the rent was due

to notify sb of sbs arrival Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche jdm. jdn. avisieren Synonyme

Englische to notify sb. of sb.'s arrival Synonyme

to notify sb of sbs arrival Definition

to notify sb of sbs arrival Bedeutung