to overload sth. (ship etc.) Englisch Deutsch verschiffen, Übersetzung Synonym

shipbuilding ship building	the construction of ships
abandoned ship derelict	a ship abandoned on the high seas
bottom freighter merchantman merchant ship	a cargo ship, they did much of their overseas trade in foreign bottoms
capital ship	a warship of the first rank in size and armament
cargo ship cargo vessel	a ship designed to carry cargo
clipper clipper ship	a fast sailing ship used in former times
container ship containership container vessel	a cargo ship designed to hold containerized cargoes, the weight of the documentation of all the consignments on board a contemporary container ship can exceedpounds
cruise ship cruise liner	a passenger ship used commercially for pleasure cruises
factory ship	a whaling ship equipped to process whale products at sea
fire ship	a weapon consisting of a ship carrying explosives that is set adrift to destroy enemy ships
galley ship's galley caboose cookhouse	the area for food preparation on a ship
gas-turbine ship	a ship powered by a gas turbine
guard ship	a warship (at anchor or under way) required to maintain a higher degree of readiness than others in its squadron
hospital ship	a ship built to serve as a hospital, used for wounded in wartime
Liberty ship	a slow cargo ship built during World War II
man-of-war ship of the line	a warship intended for combat
nuclear-powered ship	ship whose motive power comes from the energy of a nuclear reactor
oil tanker oiler tanker tank ship	a cargo ship designed to carry crude oil in bulk
overload overburden	an excessive burden
overload	an electrical load that exceeds the available electrical power
passenger ship	a ship built to carry passengers
patrol boat patrol ship	a vessel assigned to patrol an area
picket ship	a ship serving as a picket
pirate pirate ship	a ship that is manned by pirates
sailing vessel sailing ship	a vessel that is powered by the wind, often having several masts
school ship training ship	a ship used to train students as sailors
seaway sea lane ship route trade route	a lane at sea that is a regularly used route for vessels
ship r	a vessel that carries passengers or freight
ship canal shipway	a canal large enough for seagoing vessels
ship-towed longange acoustic detection system	a shipboard system consisting of an acoustic detection system that is towed behind the ship
sister ship	a ship that is one of two or more similar ships built at the same time
slave ship	a ship used to transport slaves from their homes to places of bondage
small ship	a ship that is small
surface ship	a warship that operates on the surface of the water
tender supply ship	ship that usually provides supplies to other ships
tender ship's boat pinnace cutter	a boat for communication between ship and shore
transport ship	a ship for carrying soldiers or military equipment
treasure ship	a thentury ship loaded with treasure
warship war vessel combat ship	a government ship that is available for waging war
weather ship	an oceangoing vessel equipped to make meteorological observations
whaler whaling ship	a ship engaged in whale fishing
ship's papers	official papers which a ship is legally required to have, related to ownership, cargo, etc.
hardtack pilot biscuit pilot bread sea biscuit ship biscuit	very hard unsalted biscuit or bread, a former ship's staple
ship's company company	crew of a ship including the officers, the whole force or personnel of a ship
officer ship's officer	a person authorized to serve in a position of authority on a vessel, he is the officer in charge of the ship's engines
ship-breaker	a contractor who buys old ships and breaks them up for scrap
ship broker	an agent for the ship owner, obtains cargo and may arrange for its loading or discharge
shipbuilder ship builder	a person who builds ships as a business
ship chandler	a dealer in equipment and supplies for ships
ship's chandler	a dealer in sails and ropes and other supplies for sailing ships

Ergebnisse der Bewertung:

119 Bewertungen 5

etw. zu schwer beladen v (Schiff etc.) zu schwer beladend zu schwer beladen	to overload sth. (ship etc.) overloading overloaded
etw. zu schwer beladen v (Schiff usw.) zu schwer beladend zu schwer beladen	to overload sth. (ship etc.) overloading overloaded
ab Schiff	ex ship
an Bord eines Schiffes	aboard a ship
Aufgabe eines Schiffs	abandonment of a ship
Container-Schiff	container ship
ein Schiff aufgeben	abandon a ship
ein Schiff verlassen	abandon a ship
frei Längsseite Seeschiff	free alongside ship
frei längsseits Schiff (INCOTERM)	free alongside ship
längseits	alongside ship
mit dem Schiff	per ship
Reeder	owner of a ship
Reeder, Schiffseigentümer	ship owner
Schiffsmakler	ship broker
Schiffsschweiß	ship's sweat
Seeprotest	ship's protest
Seetüchtigkeit eines Schiffes	seaworthiness of a ship
überladen	overload
überlasten	overload

und nicht bei Überschreiten der Reling	and not at the ship's rail
Verlust des Schiffes	loss of ship
Verlust eines Schiffes	loss of a ship
verschiffen, Schiff	ship
Versicherung von Schiff und Ladung	insurance of ship and cargo
wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet	when the goods pass the ship's rail
Abteilung f, Sektor n (eines Schiffes) Abteilungen pl, Sektoren pl	compartment (of a ship) compartments
Abwerfen n (von Ladung vom Schiff im Notfall) naut.	jettisoning (from ship)
Achterschiff n naut.	stern of the ship, ship's stern
Ahoi! interj. Schiff ahoi!	Ahoy! interj. Ship ahoy!
Ausflugsschiff n Ausflugsschiffe pl	excursion ship excursion ships
Besatzung f vollständige Besatzung die volle Schiffsbesatzung	complement complement, complements the ship's complement
Bord n (eines Schiffes)	side (of a ship)
von Bord gehen	to leave the ship, to disembark
an Bord (eines Schiffes) gehen v an Bord gehend an Bord gegangen	to board (a ship) boarding boarded
Bordflugzeug n Bordflugzeuge pl	ship plane ship planes
größte Breite f (eines Schiffes)	beam (of a ship)
Buddelschiff n Buddelschiffe pl	ship in a bottle ships in bottles
Containerschiff n	container ship

Fahrwasser n (eines Schiffes)	channel (of a ship)
Fahrzeug n (Schiff, Flugzeug)	craft (ship, airplane)
Frachtschiff n Frachtschiffe pl	cargo ship, freighter, merchant ship cargo ships, freighters, merchant ships
Geleitschiff n	convoy ship
Großbaum m (eines Schiffes) naut.	boom, main boom (of a ship)
Handelsschiff n Handelsschiffe pl	merchant ship merchant ships
Kiel m naut. ein Schiff auf Kiel legen	keel, carina to lay down a ship, to lay the keel of a ship
Landungsschiff m Landungsschiffe pl	landing ship landing ships
Lazarettschiff n Lazarettschiffe pl	hospital ship hospital ships
Lieferung f, Auslieferung f, Anlieferung f, Ablieferung f, Zustellung f, Zuführung f Lieferungen pl, Auslieferungen pl, Anlieferungen pl, Ablieferungen pl, Zustellungen pl, Zuführungen pl Lieferung bis Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery deliveries delivery by delivery within ... cash on delivery, C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Oberbelastung f	overload
Passagierschiff n	passenger ship
Präsidentschaft f Präsidentschaften pl	presidency, president ship presidencies
Reizüberflutung f	overstimulation, stimulus satiation, sensory overload
Roll-on-roll-off-Schiff n, Ro-Ro-Schiff m	roll-on-roll-off ship, roll-on roll-off ship
Schiff n Schiffe pl ein Schiff aufgeben, ein Schiff verlassen	ship ships to abandon ship
Schiffbau m, Schiffsbau m	shipbuilding, ship building industry
Schiffchen n	small ship
Schiffsarzt m Schiffsärzte pl	ship's doctor ship's doctors
Schiffsgrab n	ship burial
Schiffsglocke f	ship's bell
Schiffsjunge m Schiffsjungen pl	shipboy, ship's boy shipboys
Schiffsmannschaft f	ship's crew
Schiffsschraube f Schiffsschrauben pl	ship's propeller, ships's propellor, screw ship's propellers, ships's propellors, screws
Schiffszwieback m naut.	ship's biscuit, tack, sea biscuit, hardtack
ein Schiff ins Schlepptau nehmen	to tow a ship
Schlingern n, Rollen n (des Schiffes)	roll (of the ship)
Schulschiff n Schulschiffe pl	training ship training ships
Schwesternschiff n Schwesternschiffe pl	sister ship sister ships
Seefracht f per Seefracht, per Schiff	sea freight by sea, by ship
Seereise f Seereisen pl	voyage, ship voyage voyages, ship voyages
Segelschiff n Segelschiffe pl	sailing ship, sail sailing ships, sails
Sklavenschiff n	slave ship
Smutje m naut.	ship's cook
Tiefgang m (eines Schiffes)	draft Am., draught (of a ship)
Transportschiff n Transportschiffe pl	transport ship transport ships
Überlast f	overload
Überlastabschaltung f	overload cut-off device
Überlastbarkeit f	overload capacity, overload capability
Überlastschutz m	overload protection
Überlastung f	overloading, overload
Überlastungsschutz m	overrange protection, overload relay
Überspannung f	overvoltage, overload
Wachschiff n	guard ship
Walfang-Fabrikschiff n	whaling factory ship
Walfangschiff n	whaling ship, catcher
abfertigen, verschicken, abschicken versenden v abfertigend, verschickend, abschickend, versendend abgefertigt, verschickt, abgeschickt, versendet fertigt ab, verschickt, schickt ab, versendet fertigte ab, verschickte, schickte ab, versendete, versandte	to dispatch, to ship, to despatch dispatching, shipping, despatching dispatched, shipped, despatched dispatches, ships, despatches dispatched, shipped, despatched
absetzen, absitzen (von Schiff) naut.	to alight (from ship)
abwerfen, über Bord werfen (von Ladung vom Schiff im Notfall) naut. abwerfend, über Bord werfend abgeworfen, über Bord geworfen	to jettison (from ship) jettisoning jettisoned
ausschiffen, anlanden v naut. ausschiffend, anlandend ausgeschifft, angelandet	to disembark (from ship) disembarking disembarked
(ein Schiff) bergen v bergend geborgen er sie birgt ich er sie barg er sie hat hatte geborgen ich er sie bärge birg!	to salvage (a ship) salvaging salvaged he she salvages I he she salvaged he she has had salvaged I he she would salvage salvage!
überbelasten, überladen überbelastend, überladend überbelastet, überladen	to overload overloading overloaded
überladen überladend überladen überlädt überlud	to overload overloading overloaded overloads overloaded
überlasten	to overload
überlastfest adj	overload-proof
überlastfester Ausgang	overload-proof output
verschiffen	to ship
Das Schiff kam fahrplanmäßig an.	The ship was on schedule.
Das Schiff liegt auf der Reede.	The ship is lying in the roads.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff. Sprw.	Rats desert the sinking ship. prov.
frei längsseits Schiff	f.a.s. : free alongside ship
Schiff Seiner (Ihrer) Majestät	HMS : His (Her) Majesty's Ship
Abwracken n techn.	ship breaking
herabsetzen, ermaessigen, nachlassen	abandon ship
Containerschiff	container ship
Geleitschiff	convoy ship
Werben	courteous ship
Wachschiff	guard ship
Handelsschiff	merchant ship
an Bord	on board ship
ueberlastfest	overload-proof
Ueberlast	overload
ueberbelaste, ueberladen	overload
Praesidentschaft	president ship
Segelboot	sailing-ship
Segelboot	sailing ship
Segelschiff	sailing ship
Schiff	ship
Schiff, versenden	ship
Bordflugzeug	ship plane
Bordflugzeuge	ship planes
Schwesternschiff	sister ship
Schiffchen	small ship
Raumschiff	space ship
Schulschiff	training ship
Transportschiff	transport ship
verschiffen	ship
bitte verladen Sie auf unsere Rechnung	please ship for our account
das Schiff ist fällig	the ship is due
das Schiff ist überfällig	the ship is overdue
das Schiff kommt nicht vor ... an	the ship will not arrive before
soll am .. ankommen	the ship is due to arrive at your port on ..
soll am .. ankommen	the ship is expected to arrive at your port on ..
soll am .. ankommen	the ship is scheduled to arrive at your port on ..
Abblasemast m (Schiff) naut. Abblasemasten pl	vent mast (ship) vent masts
Abteilung f; Sektor n (eines Schiffes) Abteilungen pl; Sektoren pl	compartment (of a ship) compartments
Achterschiff n naut.	stern of the ship; ship's stern
Ahoi! interj Schiff ahoi!	Ahoy! Ship ahoy!
Atomschiff n; Schiff n mit Atomantrieb naut. Atomschiffe pl	nuclear-powered ship; nuclear ship N.S. nuclear-powered ships; nuclear ships
Aufbringen n; Kapern n (eines Schiffes) naut.	seizure (of a ship)
Aufgabe f (von etw.) (Verzicht) Aufgabe eines Projekts Aufgabe eines Schiffs Nestaufgabe f ornith.	abandonment of sth. abandonment of a project abandonment of a ship abandonment of the nest
Ausflugsschiff n naut. Ausflugsschiffe pl	excursion ship excursion ships
Ausrüster m (Schiff)	fitter (ship)
Ausscheren n (Schiff) naut.	sheering; sheer (ship)
Aussteuerungsgrenze f electr. Aussteuerungsgrenzen pl	overload level; overload point overload levels; overload points
Backbord n m; Backbordseite f (linker Schiffsteil linke Flugzeugseite) naut. aviat. backbord; backbords adv	port; port-side (left side of a ship aircraft) on the port side
Ballastpumpe f (Schiff) naut. Ballastpumpen pl	ballast pump (ship) ballast pumps
Bateau-Ausschnitt m (schiffförmig) textil.	bateau neckline (ship-shaped)
Besatzung f vollständige Besatzung die volle Schiffsbesatzung	complement complement; complements the ship's complement
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen übtr. v Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Bohrschiff n naut. Bohrschiffe pl	drill ship drill ships
Boots- und Schiffbauer m Boots- und Schiffbauer pl	boat and ship builder boat and ship builders
Bord n naut. an Bord an Bord eines Schiffes an Bord eines Flugzeugs über Bord; überbord jdn. etw. an Bord nehmen etw. über Bord werfen Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	board on board; aboard aboard a ship aboard an aircraft overboard to take sb. sth. on board to throw sth. overboard All aboard!

to overload sth (ship etc) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche etw. zu schwer beladen {vt} (Schiff etc.) / zu schwer beladend / zu schwer beladen Synonyme

Englische to overload sth. Synonyme

to overload sth (ship etc) Definition

to overload sth (ship etc) Bedeutung