to own (up) to (having done) sth (old fashioned) Englisch Deutsch Übersetzung

altmodisch	old-fashioned
neumodisch	new-fashioned
altmodisch adj	old-fashioned, old fashioned
gestalten, formen v gestaltend, formend gestaltet, geformt	to fashion fashioning fashioned
unmodern adj	old-fashioned, out of fashion, unfashionable
hergestellt	fashioned
altmodischere	more old fashioned
altmodisch	old fashioned
Achterbahn f; Hochschaubahn f Ös. Achterbahnen pl; Hochschaubahnen pl	roller coaster; big dipper Br. (old-fashioned) roller coasters; big dippers
Angeber m; Aufschneider m; Großmaul m; Wichtigtuer m; Windmacher m; Schaumschläger m; Piefke m Norddt.; Renommist m geh.; Prahlhans m (veraltet); Maulheld m (veraltet) pej. Angeber pl; Aufschneider pl; Großmäuler pl; Wichtigtuer pl; Windmacher pl; Schaumschläger pl; Piefken pl; Renommisten pl; Prahlhänse pl; Maulhelden pl	boaster; swaggerer; rodomont; panjandrum; cockalorum (old-fashioned); braggart Br. (old-fashioned); swankpot Br. (old-fashioned); tinhorn Am. boasters; swaggerers; rodomonts; panjandrums; cockalorums; braggarts; swankpots; tinhorns
Animierdame f; Animiermädchen n Animierdamen pl; Animiermädchen pl	nightclub hostess; bar hostess; bar girl Am.; B-girl Am. (old-fashioned) nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls
Apotheker m; Apothekerin f pharm. Apotheker pl; Apothekerinnen pl	pharmacist; dispensing chemist Br.; druggist Am. (old-fashioned); apothecary hist. pharmacists; dispensing chemists; druggists; apothecaries
Arme m; Armer soc. Arme f Armen pl Erwerbsarme m f; erwerbstätige Arme; Arme trotz Erwerbstätigkeit	poor man; pauper (old-fashioned) poor woman the poor; paupers working poor; labouring Br. laboring Am. poor
Ausruf m; Äußerung f Ausrufe der Überraschung	ejaculation (old-fashioned) ejaculations of surprise
Bad n; Badeanstalt f Bäder pl; Badeanstalten pl die antiken römischen Bäder	bathhouse; swimming pool; swimming bath Br. (old-fashioned); bath hist. bathhouses; swimming pools; swimming baths; baths the ancient Roman baths
Bärenmarder m; Vielfraß m; Gierling m; Giermagen m; Gierschlund m (Gulo gulo) zool.	skunk bear; wolverine; carcajou Am.; glutton (old-fashioned)
Balgerei f; Handgemenge n	fisticuffs humor. (old-fashioned)
jdm. die Beichte abnehmen relig.	to shrive sb. {shrove; shriven} (old-fashioned)
Bergarbeiter m; Bergmann m; Hauer m; Häuer m Ös.; Kumpel m min. Bergarbeiter pl; Bergmänner pl; Hauer pl; Häuer pl; Kumpel pl	mine worker; miner; pitman; collier Br. (old-fashioned) mine workers; miners; pitmen; colliers
Besserwisser m; Schlauberger m; Schlaumeier m; Neunmalkluger m Norddt. Mitteldt.; Klugschnacker m Norddt.; Gescheitmeier m Bayr.; Gscheithaferl n Bayr.; Obergscheiter m Ös. jemand der überall dreinredet pej.	smart alec Br.; smart aleck Am.; smarty-pants; smarty; clever clogs Br.; clever Dick Br.; know-all Br.; know-it-all Am.; wise guy Am.; wiseacre Am. (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer Am. coll. backseat driver fig.

jdn. ins Bett kriegen v (Sex haben)	to bed sb. (have sex) (old-fashioned)
Birne f; Grips m ugs. Streng dein Gehirn ein bisschen an.	noddle Br.; noodle Am. (old-fashioned) slang Use your noddle.
Bosheit f; Bösartigkeit f; Diabolie f geh.; Diabolik f geh.; Arg n geh. (veraltet)	devilry Br. (old-fashioned); deviltry Br. (old-fashioned)
Brigant m; Bandit m	desperado (old-fashioned)
Bulle m; Schandi m Ös.; Butz m Ös.; Kiberer m Ös.; Tschugger m Schw. (Polizist) pej. Bullen pl; Schandis pl; Butzen pl; Tschugger pl die Bullen (Polizei)	cop; rozzer Br.; filth Br.; pig Am. pej. cops; rozzers the filth Br.; the fuzz coll. (old-fashioned)
Casanova m; Frauenheld m; Schürzenjäger m (veraltend) pej. Casanovas pl; Frauenhelden pl; Schürzenjäger pl	womanizer; womaniser Br.; philanderer (old-fashioned) womanizers; womanisers; philanderers
Courage f; Mumm m; Traute f; Schneid m; Schneid f Süddt. Ös. ugs. psych. den Mumm haben etw. zu tun	courage; strength; guts; grit; spunk Am.; moxie Am.; cojones Am. slang; pluck (old-fashioned) coll. to have the guts moxie Am. to do sth.
Denunziant m; Naderer m Ös. pej. Denunzianten pl; Naderer pl	squealer; snitch; stoolpigeon Am.; stoolie Am.; shamus Am. slang; fink Am. (old-fashioned) squealers; snitches; stoolpigeons; stoolies; shamuses; finks
Dessous n textil. Dessous pl	piece of ladies' underwear; ladies' undergarment (old-fashioned) ladies' underwear; ladies' undergarments
Detektiv m; Schnüffler m ugs. übtr. Detektive pl; Schnüffler pl Amateurdetektiv m Hercule Poirot der Superdetektiv bei Agatha Christie Ich fühlte mich wie ein Detektiv der versucht die Puzzlesteinchen zusammenzusetzen. Bei gesunden Zellen spielt das Gen p53 die Rolle eines Detektivs der DNS-Schäden aufspürt.	detective; sleuth (old-fashioned); gumshoe Am. (old-fashioned); hawkshaw Am. (old-fashioned); dick Am. (old-fashioned) detectives; sleuths; gumshoes; hawkshaws; dicks amateur sleuth Agatha Christie's super detective sleuth Hercule Poirot I felt like a detective sleuth trying to piece it all together. In healthy cells the gene p53 plays the role of a detective tracking down DNA damage.
Dienstmädchen n; Dienstmagd f (veraltet); Magd f (veraltet)	maid; maidservant (old-fashioned); handmaid(en) (old-fashioned); parlourmaid Br. (old-fashioned)
Dollarschein m; Dollar m	dollar bill; greenback Am. coll. (old-fashioned)
Drogist m; Drogistin f; Pharmazeut m; Pharmazeutin f pharm. Drogisten pl; Drogistinnen pl; Pharmazeuten pl; Pharmazeutinnen pl	chemist; druggist Am. (old-fashioned) chemists; druggists
Drückeberger m	funk Br. (old-fashioned)
Dummkopf m; Esel m; Dussel m Dt.; Dämlack m Dt.; Döskopp m Norddt. Mittelwestdt.; Dödel n Mitteldt. BW; Depp m Süddt. Ös. Schw.; Dodel m Ös.; Wappler m Ös.; Hiefler m Ös.; Tubel m Schw.; Dubel m Schw.; Tschumpel m Schw.; Lööli m Schw.; Narr m geh. (veraltend); Tor m poet. obs. der größte Dummkopf von allen Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen. Das ist eine Hau-Ruck-Aktion Ho-Ruck-Aktion! Sei doch nicht dumm! Er ist von Natur aus dumm.	fool; jerk; clod; clodhopper; dolt; clot Br.; charlie Br.; plonker Br.; prat Br.; schnook Am.; schmuck Am.; tomfool (old-fashioned) the biggest greatest fool of all Fools rush in where angels fear to tread. prov. (Alexander Pope) Fools rush in! Don't be a fool! He is a born fool.
Dummkopf m; Schafskopf m; Holzkopf m; Armleuchter m; Idiot m pej. ugs. Dummköpfe pl; Schafsköpfe pl; Holzköpfe pl; Armleuchter pl; Idioten pl	blockhead; bonehead; lunkhead; hammerhead; knucklehead; muttonhead coll.; clodpole (old-fashioned) blockheads; bonehead; clodpoles
Dutzend n (12 Stück) Dtzd. Dutzende pl 13 Stück	dozen doz. dozens baker's dozen; long dozen; devil's dozen (old-fashioned)
Einfaltspinsel m (veraltet) pej. Einfaltspinsel pl	tomfool; nincompoop (old-fashioned) tomfools; nincompoops
Eistüte f; Hörnchen n; Eisstanitzel n Ös.; Stanitzel n Ös.; Cornet n Schw. cook. Eistüten pl; Hörnchen pl; Eisstanitzel pl; Stanitzel pl; Cornets pl	ice-cream cone; cornet Br. (old-fashioned) ice-cream cones; cornets

Ekel n; Fiesling m; Widerling m; fieser unsympathischer Kerl m; Unsympathler m Ös. ugs.; Ungustl m Ös. Ekel pl; Fieslinge pl; Widerlinge pl; fiese unsympathische Kerle pl; Unsympathler pl; Ungustle pl	(repulsive) creep; obnoxious guy; nasty piece of work; slimeball coll.; sleazeball Am. coll.; sleazebag Am. coll.; blighter Br. coll. (old-fashioned) creeps; obnoxious guys; nasty pieces of work; slimeballs; sleazeballs; sleazebags; blighters
Elan n; Tatendrang m psych. mit Schwung; schwungvoll voller Schwung und Elan	vim (old-fashioned); moxie Am. (old-fashioned) with vim full of vim and vigor
Erfrischungen pl; Stärkungen pl (für Schüler) cook.	tuck Br. coll. (old-fashioned)
Faktotum n; Mann Mädchen für alle Fälle n	factotum; man Friday girl Friday Br. (old-fashioned)
Faust f Fäuste pl auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen übtr. mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust aufs Auge. Sprw. (passt nicht zusammen)	fist (fisting) fists off one's own bat on your own; on your own hook Am. (old-fashioned) with iron fist; with an iron hand to put one's foot down; to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. prov.
Femme fatale f; Vamp m; Verführerin f (verführerische und berechnende Frau) Femmes fatales pl; Vamps pl; Verführerinnen pl den Vamp spielen	femme fatale; vamp (old-fashioned) femmes fatales; vamps to vamp
Fibel f; ABC-Buch n (Schule)	primer (old-fashioned)
Flasche f; Pfeife f; Heini m; Pfeifenheini m Dt.; Krücke f Dt.; Lusche f Dt.; Nulpe f Dt. (unfähige Person) Flaschen pl; Pfeifen pl; Heinis pl; Pfeifenheinis pl; Krücken pl; Luschen pl; Nulpen pl	plonker Br.; twit Br.; git Br. slang; twerp twirp (old-fashioned) plonkers; twits; gits; twerps twirps
Flickschuster m (veraltet); Schuster m Flickschuster pl; Schuster pl	cobbler (old-fashioned) cobblers
Fluch m; Fluchwort n; Fluchen n (Schimpfen mit religiösen Begriffen) ling. psych. Er stieß noch einen Fluch aus bevor das Mikrofon abgeschaltet wurde.	curse; cursing; cuss word Am. coll.; cuss Am. coll.; foul oath (old-fashioned) He uttered a curse before the microphone was shut off.
Flugplatz m; Flugfeld Ös. Schw. adm.; kleiner Flughafen m aviat. Flugplätze pl; Flugfelder pl; kleine Flughäfen pl Ausweichflugplatz m Behelfsflugplatz m Bereitstellungsflugplatz m Segelflugplatz m Zivilflugplatz m	airfield; flying field; aerodrome Br. (old-fashioned); airdrome Am. (old-fashioned) airfields; flying fields; aerodromes; airdromes alternative airfield; alternate airfield opportunity airfield marshalling airfield glider airfield civil airfield
tolle Frau f; Superweib f; Bombe f; toller Kerl m	stunner; knockout; smasher Br. (old-fashioned)
Freisprechung f; Sündenerlass m; Absolution f; Lossprechung f die Absolution erteilen relig. jdm. die Absolution erteilen relig.	absolution to absolve to shrive sb. {shrove; shriven} (old-fashioned)
Gag m; Spaß m; Witz m Gags pl; Späße pl; Witze pl	gag; laugh; jape Br. (old-fashioned) gags; laughs; japes
Gänsewein m humor. (veraltend) (Wasser) cook.	Adam's ale; Adam's wine humor. (old-fashioned) (water)
Galan m (veraltet)	gallant (old-fashioned)
Gallensekret n; Galle f; Gallensaft m ugs. med. zool. Da(bei) kam mir die Galle hoch. übtr.	bile; gall (old-fashioned) That roused my bile. fig.
Gangsterbraut f	gun moll; moll Am. slang (old-fashioned)
Gemeindegebiet n; Gemarkung f; Markung f; Gemeindebann m Schw. adm. Gemeindegebiete pl; Gemarkungen pl; Markungen pl; Gemeindebanne pl	communal district; bounds (old-fashioned) communal districts; bounds
Gesellschaftsspiel n in geschlossenen Räumen	parlour game Br.; parlor game Am. (old-fashioned)
Granate f mil. Granaten pl Artilleriegranate f Bazooka-Granate f Sprenggranate f; Brisanzgranate f Granate mit Zeitzünder	shell; grenade shells; grenades artillery shell; bombshell (old-fashioned) bazooka shell bursting shell time-shell
Grobian m; Rohling m; Rüpel m; Lümmel m; Flegel m; ungehobelter Kerl m; Klotz m Norddt.; Lackel m Bayr. Ös. Grobiane pl; Rohlinge pl; Rüpel pl; Lümmel pl; Flegel pl; ungehobelte Kerle pl; Klötze pl; Lackel pl	boor; oaf; churl (old-fashioned) boors; oafs; churls
Großmütterchen n pej.	granny (old-fashioned)
Hand f anat. Hände pl mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß übtr. von der Hand in den Mund leben übtr. leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand mit sicherer Hand die Hände falten Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand to link hands to give sb. (a) free rein to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy with sure touch to clasp one's hands She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. Br. (old-fashioned)
Hausfreund m; Liebhaber m; Galan m humor.; Amant m poet. ihr Galan	beau (old-fashioned); fancy man (old-fashioned) her man
Haushaltshilfe f; Hausgehilfin f; Hausangestellte f; Hausmädchen n (veraltend) Haushaltshilfen pl; Hausgehilfinnen pl; Hausangestellten pl; Hausmädchen pl	domestic help; housemaid (old-fashioned) domestic helps; housemaids
Herrenausstatter m textil.	outfitter Br. (old-fashioned); haberdasher Am. (old-fashioned)
Herrenbekleidung f textil.	haberdashery Am. (old-fashioned)
Herrenmodengeschäft m textil.	haberdashery Am. (old-fashioned)
Herumalbern n; albernes Getue n; Albernheit f	foolery Br. (old-fashioned)
Holzarbeiter m; Holzfäller m; Holzhacker m Holzarbeiter pl; Holzfäller pl; Holzhacker pl	woodman; woodsman; woodcutter; logger; tree feller; lumberer Am.; lumberman Am.; lumberjack Am. (old-fashioned) woodmen; woodsmen; woodcutters; loggers; tree fellers; lumberers; lumbermen; lumberjacks
armer Hund; armes Schwein; armer Tropf (veraltet)	poor fellow devil blighter Br. (old-fashioned)
Indianerkrieger m soc.	brave (old-fashioned)
Jagannatha m (Hindugottheit) relig.	Jagannatha; Juggernaut (old-fashioned) (Hindu deity)
jdn. ins Jenseits befördern v	to dispatch sb.; to despatch sb. (old-fashioned)
Karussell n (im Vergnügungspark) Karussells pl Karussell fahren Gefühlskarussell n	merry-go-round; roundabout Br.; carousel Am.; whirligig (old-fashioned) (at an amusement park) merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs to have a ride on the merry-go-round emotional whirligig
Kerl m; Typ m; Bursche m (veraltend) ein lieber Kerl Er ist ein feiner (famoser) Kerl. Na altes Haus! ugs.	guy; chap Br. (becoming old-fashioned); fellow Br. (becoming old-fashioned); fella Br. coll.; bloke Br. (becoming old-fashioned); cove Br. (old-fashioned) a nice guy He is a fine chap. Hey old chap!
Kerl m; Bursche m; Bengel m	blighter Br. coll. (old-fashioned)
Kindermädchen n; Kinderfrau f (veraltend) Kindermädchen pl; Kinderfrauen pl	nanny; nurse (old-fashioned); nursemaid (old-fashioned) nannies; nurses; nursemaids
Kino n; Lichtspielhaus n (veraltet) Kinos pl; Lichtspielhäuser pl ins Kino gehen Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. das älteste bespielte Kino des Landes	cinema Br.; movies; motion-picture theater; movie theater Am. cinemas; motion-picture theaters; movie theaters to go to the cinema Br. movie theatre Am.; to go the flicks Br. coll. pictures Br. (old-fashioned) movies Am. I took my girl-friend to the flicks movies. the country's oldest cinema Br. movie theater Am. which is still used for performances
Knaller m; Knüller m; Hammer m; Hit m; tolle Sache f	bit hit; cracker Br.; blast Am.; corker Br. (old-fashioned)
Kolonialwarenladen m; Kolonialwarengeschäft n (veraltet)	emporium (old-fashioned)
Kriegsneurose f (Psychopathia martialis) med.	battle fatigue; combat fatigue; combat neurosis; shell shock (old-fashioned)
Kühlschrank m; Eisschrank m (veraltend); Eiskasten m Ös. Kühlschränke pl; Eisschränke pl; Eiskästen pl Stell die Milch bitte in den Kühlschrank! Großraumkühlschrank m	refrigerator; fridge Br.; freezer; icebox Am. (old-fashioned) refrigerators; fridges; freezers; iceboxes Please put the milk in the refrigerator. full-size refrigerator
Kuhhirte m; Kuhhirt m; Cowboy m agr.	cowherd; cowman Am.; cowboy Am.; cowpuncher Am. coll.; cowpoke Am. coll.; broncobuster Am. coll.; gaucho Am.; llanero Am.; ranchero Am.; vaquero Am.; buckaroo Am. (old-fashioned); herd obs.
Kuhstall m agr. Kuhställe pl	cowshed; cowhouse; cow barn Am.; byre Br. (old-fashioned) cowsheds; cowhouses; cow barns; byres
Lackaffe m; Schickimicki m; Stutzer m; Geck m; Fant m pej. Lackaffen pl; Schickimickis pl; Stutzer pl; Gecken pl; Fanten pl	dandy (old-fashioned) dandies
Likör m Limettenlikör m	cordial Am. (old-fashioned) lime cordial
Lokomotivführer m; Lokführer m; Triebwagenführer m; Triebfahrzeugführer m; Zugsführer m Ös.; Triebfahrzeugführender m Schw. (Bahn) Lokomotivführer pl; Lokführer pl; Triebwagenführer pl; Triebfahrzeugführer pl; Zugsführer pl; Triebfahrzeugführende pl	train driver; locomotive driver Br.; locomotive operator Br.; engine driver Br. (becoming old-fashioned); train operator Am.; railroad engineer Am. locomotive engineer Am. (railway) train drivers; locomotive drivers; locomotive operators; engine drivers; train operators; railroad engineer locomotive engineers
Lüsternheit f; Geilheit f; Wollust f	lechery (old-fashioned)
ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen das seine Unschuld verloren hat) soc.	a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)
Methode f; Verfahren n; Technik f Methoden pl; Verfahren pl; Techniken pl Atemtechnik f med. beste verfügbare Technik ein altmodisches Verfahren die Technik eines Weltklassespielers sport an seiner Technik arbeiten	technique techniques breathing technique best available technique BAT an old-fashioned technique the technique of a world class player to work on one's technique
Mieze f; Biene f (veraltend); Katz Süddt. Ös. (junge Frau) ugs. eine flotte Biene; eine fesche Katz Süddt. Ös.	bird Br.; chick Am.; sheila Austr.; girlie (old-fashioned) a nice-looking bird Br.; a hot chick Am.; a babe Am.
diesen Monats d.M. am 10. diesen Monats Ihr Schreiben vom 27. d.M.	of the current month; instant inst. (old-fashioned) on 10th instant your letter of the 27th inst.
nächsten Monats n.M. am 3. nächsten Monats	of next month; proximo prox. (old-fashioned) on 3rd proximo
vorigen Monats v.Mts. am 5. vorigen Monats Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.	of last month; ultimo ult. (old-fashioned) on 5th ultimo your letter of the 12th ult.
Naivling m; Traummännlein n; blauäugiger Mensch m; unbedarfter Mensch m geh. pej. völlig unbeleckt sein (was ... angeht) Er war unerfahren und naiv als er nach New York kam. Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.	babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug Br.; muggins Br.; patsy Am.; sap Am.; schlemiel Am.; simpleton (old-fashioned); juggins Br. (old-fashioned) to be a babe in the woods (when it comes to ...) He was a babe in the woods when he came to New York. I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.
Nigger m pej. vulg. Nigger pl	nigger; coon; sambo Br.; spade (old-fashioned) pej. slang niggers; coons; sambos; spades
Ohrenreiber m jdm. einen Ohrenreiber verpassen	clout round the ear Br.; clip round on the ear Br.; clip round the earhole Br.; box on the ear Br. (old-fashioned) to give sb. a clout around the ear
Omnibus m (veraltend) auto Omnibusse pl Omnibus mit Fahrersitz über dem Motor; Cabover-Bus	motorbus; omnibus Br. (old-fashioned) motorbuses; omnibuses forward drive bus; cabover bus
Petze f ugs. school Petzen pl	snitch; telltale; sneak Br.; sneaker Br. (old-fashioned); tattletale Am. snitches; telltales; sneaks; sneakers; tattletales
Pfarrhaus n; Pfarreihaus n BW Schw.; Pfarrei f relig. Pfarrhäuser pl; Pfarreihäuser pl; Pfarreien pl	parish house; clergy house; priest's house; presbytery; chapel house Scot.; parochial house Irl. (Catholic Church); vicarage; rectory; parsonage (old-fashioned) (Protestant Churches) parish houses; clergy houses; priest's houses; presbyteries; chapel houses; parochial houses; vicarages; rectories; parsonages
Pinscher m; Nebbich m (unbedeutender Mensch) ugs. pej.	pipsqueak coll. (old-fashioned)
Polizeispitzel m; Spitzel m; Haderer m Ös. ugs. Polizeispitzel pl; Spitzel pl; Haderer pl	police informer; nark Br. coll. (old-fashioned); stool pigeon Am. coll. police informers; narks; stool pigeons
Polizist m Polizisten pl	policeman; bobby Br. (old-fashioned) policemen; bobbies
Rasthaus n auto	pull-in Br. (old-fashioned); roadhouse Am. (old-fashioned)
Raubgut n; Beutegut n geh. Kriegsbeute f	booty; plunder; spoils; swag (old-fashioned) spoils of war
Rauschgifthändler m	peddler Br.; drug peddler Am. (old-fashioned)
Rechtseinwand m (gegen etw.); Abweisungsbegehren n aus rechtlichen Gründen jur. Einrede des unzureichenden Beweises einen Rechtseinwand geltend machen	demurrer (old-fashioned) demurrer to evidence to interpose a demurrer
Rentner m Dt. Schw.; Pensionär m Dt. Schw.; Pensionist m Bayr. Ös.; Pensionierter m Schw.; Ruheständler m ugs. Rentner pl; Pensionäre pl; Pensionisten pl; Pensionierte pl; Ruheständler pl Rentner pl	pensioner Br.; old-age pensioner OAP Br. (becoming old-fashioned); pensionary Am.; retiree Am. pensioners; old-age pensioners; pensionaries; retirees retired people
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v Dieses Auto ist allererste Sahne. Er hält sich für den Größten. Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. (old-fashioned) This car is the cat's whiskers pyjamas. He thinks he's the cat's whiskers meow. She looked the cat's whiskers in that dress. Br. Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am.
Schankwirt m; Kneipenwirt m Norddt. Mitteldt.; Kneipier m Norddt. Mitteldt.; Kröger m Norddt.; Beizer m Schw. cook. Schankwirte pl; Kneipenwirte pl; Kneipiers pl; Kröger pl; Beizer pl	landlord Br.; publican Br. (formal); barkeeper Am.; innkeeper (old-fashioned); saloon-keeper Am. hist. landlords; publicans; barkeepers; innkeepers; saloon-keepers
Schlampe f; Flittchen n; Schlampampe f; Schluse f; Lusche f; Ruschel f; Schlunze f Norddt. Mitteldt.; Stranze f Süddt. pej.	slut; slapper Br.; slag Br.; tramp Am. (old-fashioned) pej. slang
Schlampe f; Schlampampe f; Schlunze f Mitteldt. Norddt. (ungepflegte Frau)	slattern (old-fashioned)
Schlitzohr n; zwielichte Erscheinung f (Person)	bad lot; bad sort; bad type (person) (old-fashioned) Br.
Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend)	At the moment our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned)
Schullehrer m; Schullehrerin f; Schulmeister m (veraltet) school. (strenge) Schullehrerin f	schoolmaster Br.; schoolmistress Br. (old-fashioned) schoolmarm; schoolma'am
Schurke m; Galgenstrick m; Spitzbube m (veraltet) Schurken pl; Galgenstricke pl; Spitzbuben pl	rogue Br. (old-fashioned) rogues
Schurke m; Schuft m; Lump m Schurken pl; Schufte pl; Lumpen pl	blackguard (old-fashioned) poet. blackguards
Schwachkopf m; Dummkopf m; Hohlkopf m; Blödmann m; Blödian m pej. Schwachköpfe pl; Dummköpfe pl; Hohlköpfe pl; Blödmänner pl; Blödiane pl	halfwit; dimwit; nitwit; airhead; ninny (old-fashioned) halfwits; dimwits; nitwits; airheads; ninnies
Seemann m Seeleute pl	seaman; sailor; mariner poet. (old-fashioned) seamen; sailors; mariners
Spiegel m Spiegel pl Ankleidespiegel m Einwegspiegel m; venezianischer Spiegel m; halbdurchlässiger Spiegel m Garderobenspiegel m Kippspiegel m kippbarer Standspiegel hist. körpergroßer Spiegel Standspiegel m Wandspiegel m in den Spiegel sehen schauen sich im Spiegel ansehen betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten übtr. Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror; looking glass (old-fashioned) mirrors; looking glasses dressing mirror one-way mirror; one-way glass hall mirror adjustable mirror cheval glass mirror; cheval glass full-length mirror stand mirror wall-mounted mirror to look in the mirror to look at yourself in the mirror; to check your appearance in the mirror to hold a mirror up to sb. fig. bevelled mirror
Spielkreisel m; Kreisel m Spielkreisel pl; Kreisel pl	pegtop; top; whirligig (old-fashioned) pegtops; tops; whirligigs
Sport m sport Sport betreiben treiben treiben machen; sporteln viel Sport treiben beim Sporteln Betreiben Sie einen Sport? Sport habe ich in der Schule nie gemocht. Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport? Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.	sport Br.; sports Am. to do play sport sports to do a lot of sport; to play a lot of sports while doing sport while playing sports Do you play a sport?; Do you play any sports? I always hated sport sports at school. Why is there so much sport sports on TV? They made sport of the way he talked. (old-fashioned)
Straßenbahn f Dt. Ös.; Tram n Schw.; Tram f Dt. Ös. ugs.; Tramway f Ös. (veraltet); Bim f Ostös. ugs.; Trambahn f Schw.; die Elektrische (veraltet) transp. Straßenbahnen pl in der Straßenbahn	tram Br.; tramcar Br.; streetcar Am. (old-fashioned); trolleycar Am. (old-fashioned); trolley Am. (old-fashioned) trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys on the tram
das Tanzbein schwingen; schwofen ugs. humor.	to trip the light fantastic; to shake a leg (old-fashioned)
öffentliches Telefon n; öffentlicher Fernsprecher m adm.; Telefonzelle f ugs. telco. öffentliche Telefone pl; öffentliche Fernsprecher pl; Telefonzellen pl	public telephone; (public) pay telephone; (public) payphone Am.; paystation (old-fashioned) public telephones; pay telephones; payphones; paystations
Telefonzelle f; Telefonkabine f Schw. Lux. Südtirol; Fernsprechzelle f (veraltet) telco. Telefonzellen pl; Telefonkabinen pl; Fernsprechzellen pl	telephone box; phone box Br.; call box Br.; telephone booth (US); phone booth Am.; telephone kiosk Br. (old-fashioned) telephone boxes; phone boxes; call boxes; telephone booths; phone booths; telephone kiosks
Teufelskerl m; Tausendsasa m; Tausendsassa m ugs.	hell of a guy; devil of a fellow (old fashioned) coll.
im Trend liegen; angesagt sein; in sein; hip sein ugs. v soc.	to be trending; to be the in thing; to be all the go Br. (old-fashioned)
Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! Bayr. Ös.; Ade! BW Schw.; Baba! Ös.; Pfiat di! Bayr. Ös.; Salü! Schw. (Verabschiedung) interj	Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! Br.; Cheers! Br.; Cheerio! Br. (becoming old-fashioned); So long! Am.; Hooray! Austr. NZ; Hooroo! Austr. NZ; Toodle-oo Toodles! (old-fashioned)
Unsinn m; Blödsinn m; dummes Zeug n; Quatsch m; Kokolores m; Stuss m; Mumpitz m; Quark m; Kohl m; Blech n; Fez m; Kappes m; Nonsens m; Holler m Ös.; Topfen m Ös.; Quargel Ös.; Schmafu Ös.; Gugus m Schw. glatter Unsinn; blanker Unsinn Unsinn reden dummes Zeug faseln; kariert daherreden Unsinn! So ein Unsinn Kokolores!; Was für ein Unsinn! Hör auf mit dem Unsinn! Lass den Unsinn! etw. als Unsinn bezeichnen abtun zurückweisen Unsinn reden Das ist ein aufgelegter Blödsinn!	nonsense; rubbish; twaddle; tosh Br.; codswallop Br.; rot Br. (old-fashioned) sheer nonsense to talk nonsense rubbish trash Am. to spout twaddle; to talk crap slang Rubbish!; Nonsense! What nonsense!; What rubbish! Stop the nonsense!; Cut the crap! Am. slang Stop fooling messing around about! to rubbish sth. coll. to talk rot That's mere stuff and nonsense!; That's a load of cobblers. Br. coll.
Unterwäsche f; Leibwäsche f (veraltet) textil. Damenunterwäsche f; Damenwäsche f Herrenunterwäsche f Kinderunterwäsche f neue Unterwäsche anziehen keine Unterwäsche tragen	underwear; underclothing; underclothes; undergarments (old-fashioned); undies coll. lingerie; ladies' underwear; women's underwear Am. men's underwear children's underwear to put on clean underwear to go commando coll.
Verständnis n; Begreifen n; Fassungskraft f; Fassungsvermögen n	apprehension (old-fashioned)
Weichei n; Warmduscher m; Softie m; Milchbubi n; Schwächling m; Weichling m; Waschlappen m; Schlappschwanz m; Weh n Ös.; Milcherl Ös.; Lamperl n; Lahmlackl n ugs. Weicheier pl; Warmduscher pl; Softies pl; Milchbubies pl; Schwächlinge pl; Weichlinge pl; Waschlappen pl; Schlappschwänze pl; Wehen pl; Milcherl pl; Lamperlen pl; Lahmlacklen pl	wimp; softie softy; wuss(y); sissy; weakling; namby-pamby; mollycoddle; milquetoast; pussy Am.; milksop (old-fashioned) coll. wimps; softies; wussies; sissies; weaklings; namby-pambies; mollycoddles; milquetoasts; pussies; milksops
Wette f Wetten pl eine Wette eingehen Die Wette gilt.	bet; wager (old-fashioned) bets; wagers to make a bet The bet is on.
Wetteinsatz m Wetteinsätze pl	bet; wager (old-fashioned) bets; wagers
Witzbold m; Scherzbold m; Witzling m (veraltend) Witzbolde pl; Scherzbolde pl; Witzlinge pl	wag coll. (old-fashioned) wags
Wurst f cook. Würste pl Würstchen n Würstchen pl im Schlafrock Würstchen im Teig Wiener Würstchen pl; Frankfurter Würstchen pl; Wiener pl; Frankfurter pl; Wienerle pl Südwestdt.; Saiten pl Südwestdt.; Würstel pl Ös.; Wienerli pl Schw.; Frankfurterli pl Schw. cook. Wiener Frankfurter Würstchen n; Würstchen n; Wienerle n Südwestdt.; Saitenwurst f Südwestdt.; Würstel n Ös.; Wienerli n Schw.; Frankfurterli n Schw. cook. Hotdog n; Hot Dog n (Wiener Würstchen im Brötchen) cook. warme Würstchen; heiße Würstchen cook. Null.; Absolut nichts.	sausage; wurst sausages little sausage pigs in a blanket Am. toad-in-the-hole frankfurters; franks Am.; wieners Am.; wienies Am.; weenies Am. hot dog hot dog bun hot dogs; hot sausages No not a sausage. (old-fashioned) Br. coll.
Xanthippe f (zänkische Frau)	vixen; harpy; harridan (old-fashioned)
Zivilkleidung f; Zivilsachen pl ein Soldat in Zivil	mufti Br. (old-fashioned) a soldier in mufti
Zivilleben n soc.	civilian life; Civvy Street Br. (old-fashioned)
Zwerg m; Winzling m; winziges Ding n Mini-Nadel f	minikin (old-fashioned) minikin needle
Zwischenmahlzeit f Zwischenmahlzeiten pl zweites Frühstück n; Vesper f n BW; Brotzeit f Bayr.; Gabelfrühstück n Ös.; Znüni n Schw.; Halbmittag m Südtirol Kaffeetrinken n; Vesper f n BW; Brotzeit f Bayr.; Jause f Ös.; Zvieri n Schw.; Marend(e) f Südtirol	snack (between meals) snacks morning snack; mid-morning snack; elevenses Br. (old-fashioned) afternoon snack; mid-afternoon snack
(Hut Handschuh) ablegen v ablegend abgelegt Er lüftete zog den Hut vor mir als ich vorbeiging.	to doff (a hat a glove) (old-fashioned) doffing doffed He doffed his hat to me as I passed.
jdn. ärgern v ärgernd geärgert sich über jdn. etw. ärgern; über jdn. etw. verärgert sein	to nark sb. Br. (old-fashioned) narking narked to be narked at by sb. sth. Br.
altmodisch; unmodern adj um es einmal altmodisch auszudrücken Dieses Kleid wirkt etwas altmodisch.	old-fashioned; dated to put it in an old-fashioned way; to put it in old-fashioned terms That dress looks a bit dated.
arm; bedürftig adj fin. ärmer; bedürftiger am ärmsten; am bedürftigsten bitterarm arm wie eine Kirchenmaus sein arm werden zu arm sein um sich einen Telefonanschluss leisten zu können	poor; needy; indigent; needful (old-fashioned) poorer poorest dirt-poor to be (as) poor as a church mouse to become poor to be too poor to afford a telephone line
ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos (veraltet) adj	excellent; superb; corking (old-fashioned); capital Br. (old-fashioned)
baden; schwimmen v badend; schwimmend gebadet; geschwommen Die Prinzessin badete im See.	to bath Br.; to bathe Am. (old-fashioned) bathing bathed The princess bathed in the lake.
bald; in Bälde geh. adv möglichst bald; baldigst bald darauf Bis bald! so bald nicht Ich bin bald fertig. Wir werden sehr bald zu Hause sein.	soon; shortly; before long; by and by (old-fashioned) as soon as possible ASAP soon afterwards See you soon! not in the near future; not so soon I'll be finished shortly before long. We'll be home before very long.

old fashioned	a cocktail made of whiskey and bitters and sugar with fruit slices
antique demode ex old-fashioned old-hat(p) outmoded passe passee	out of fashion, a suit of rather antique appearance, demode (or outmoded) attire, outmoded ideas
fashioned	planned and made or fashioned artistically, beautifully fashioned dresses
full-fashioned fully fashioned	knitted to fit the shape of the body, full-fashioned hosiery

to own (up) to (having done) sth (old fashioned) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche altmodisch Synonyme

Englische old-fashioned Synonyme

to own (up) to (having done) sth (old fashioned) Definition

to own (up) to (having done) sth (old fashioned) Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: