Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
to pound (at
Englisch Deutsch Übersetzung
Pfund
pound
sparsam im kleinen und doch verschwenderisch
penny-wise and pound-foolish
Doppelkreuz-Zeichen
n
number sign, sharp, hash, pound sign
Am.
Pfund
n
pound (lb.)
Pfund
n
(Sterling)
Pfund
tausend Pfund
pound (Sterling), libra
quid
slang
Br.
a grand, a thousand pounds
Pfund-Zeichen
n
pound sign (£)
Rautentaste
f
(# am Telefon)
hash key
Br.
, pound key
Am.
Tierasyl
n
pound
Viertelpfund
n
quarter of a pound
pfundweise
adv
by the pound
pochen, heftig schlagen
v
(Herz)
pochend, heftig schlagend
gepocht, heftig geschlagen
mit pochendem Herzen
to pound
pounding
pounded
with a pounding heart
schlagen, trommeln
v
schlagend, trommelnd
geschlagen, getrommelt
to pound
pounding
pounded
schlagen, stoßen, hämmern, trommeln
v
(auf, gegen)
schlagend, stoßend, hämmernd, trommelnd
geschlagen, gestoßen, gehämmert, getrommelt
to pound (at
, on)
pounding
pounded
sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch
penny-wise and pound-foolish
(im Mörser) zerstoßen
v
zerstoßend
zerstoßen
zerstieß
to pound
pounding
pounded
pounded
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
Wer A sagt, muß auch B sagen.
Sprw.
In for a penny, in for a pound.
prov.
Pfund (Gewicht)
lb, lbs : pound, pounds
Pfd. : Pfund (Gewicht)
German pound(s)
pfundweise
by the pound
Pfundnote
pound note
Viertelpfund
quarter of a pound
Berstindex
m
; relative Berstfestigkeit
f
; spezifischer Berstwiderstand
m
(Papierherstellung)
burst ratio; burst factor; points per pound (papermaking)
Doppelkreuz-Zeichen
n
; Rautezeichen
n
number sign; sharp; hash; hash sign; pound sign
Am.
; octothorpe
Doppelkreuz-Taste
f
; Rautetaste
f
(am Telefon)
hash key; pound key
Am.
Kfz-Verwahrstelle
f
(für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof
m
; Abschleppplatz
m
ugs.
auto
Kfz-Verwahrstellen
pl
vehicle pound; car pound; pound (for towed vehicles)
vehicle pounds; car pounds; pounds
Pfund
n
(Gewicht)
Pfunde
pl
; Pfund
(deutsches) Pfund Pfd.
pound lb.
pounds lbs.
German pound(s)
Pfund
n
(Sterling)
Pfund
tausend Pfund
pound (Sterling); libra
quid
slang
Br.
a grand; a thousand pounds
Pfund-Zeichen
n
pound sign (£)
Rautentaste
f
(# am Telefon)
telco.
hash key
Br.
; pound key
Am.
Sandtorte
f
cook.
Sandtorten
pl
pound cake
pound cakes
städtischer Zwinger
m
(für entlaufende Hunde)
pound
pochen; heftig schlagen
v
(Herz)
pochend; heftig schlagend
gepocht; heftig geschlagen
pocht; schlägt heftig
pochte; schlug heftig
mit pochendem Herzen
to pound
pounding
pounded
pounds
pounded
with a pounding heart
schlagen; trommeln
v
schlagend; trommelnd
geschlagen; getrommelt
to pound
pounding
pounded
schlagen; stoßen; hämmern; trommeln
v
(auf; gegen)
schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd
geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt
to pound (at
; on)
pounding
pounded
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein
to be penny-wise and pound-foolish
Wer A sagt muß auch B sagen.
Sprw.
In for a penny in for a pound.
prov.
Billigladen
m
; Ramschladen
m
; 1-Euro-Shop
n
pej.
Billigläden
pl
; Ramschläden
pl
; 1-Euro-Shops
pl
junk shop
Br.
; pound shop
Br.
; variety store
Am.
; dime store
Am.
; 99-cent store
Am.
pej.
junk shops; pound shops; variety stores; dime stores; 99-cent stores
Doppelkreuz-Zeichen
n
; Rautezeichen
n
; Raute
f
ugs.
; Lattenkreuz
n
humor.
; Gartenzaun
n
Süddt.
humor.
; Gartenhag
n
BW
Schw.
humor.
ling.
print
number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign
Am.
; octothorp
rare
; octothorpe
rare
(often wrongly: hashtag)
Fünfer
m
(Fünfpfundschein in GB, Fünfdollarschein in den USA)
fin.
für um
Ös.
einen Fünfer (für fünf Pfund Dollar)
fiver (five-pound note
Br.
or five-dollar bill
Am.
)
for a fiver
Kfz-Verwahrstelle
f
(für abgeschleppte Fahrzeuge); Abschlepphof
m
; Abschleppplatz
m
ugs.
auto
Kfz-Verwahrstellen
pl
; Abschlepphöfe
pl
; Abschleppplätze
pl
vehicle pound; car pound; pound; vehicle impound; car impound; impound lot (for towed vehicles)
vehicle pounds; car pounds; pounds; vehicle impounds; car impounds; impound lots
Pfandkammer
f
(für gepfändete Gegenstände)
jur.
Pfandkammern
pl
(municipal) pound; impound (for impounded items)
pounds; impounds
Pfandstall
m
(für gepfändete Tiere)
jur.
Pfandställe
pl
gepfändetes Vieh in den Pfandstall bringen
(municipal) animal pound; animal impound (for impounded animals)
animal pounds; animal impounds
to put distrained cattle in the animal pound
Pfund
n
(Gewicht)
Pfunde
pl
; Pfund
(deutsches) Pfund Pfd.
pound lb.
pounds lbs.
German pound(s)
Pfund Sterling
n
; Pfund
n
(Währung)
fin.
Pfund
tausend Pfund
pound Sterling; pound; libra
quid
slang
Br.
a grand; a thousand pounds
städtischer Zwinger
m
(für streunende Tiere)
animal pound; animal impound (for stray animals)
gegen auf etw. heftig klopfen; hämmern
v
heftig klopfend; hämmernd
heftig geklopft; gehämmert
to beat at sth.; to pound against sth.; to thump sth.
coll.
beating; pounding; thumping
beaten; pounded; thumped
heftig schlagen; pochen
geh.
; pumpern
Bayr.
Ös.
ugs.
v
(Herz)
heftig schlagend; pochend; pumpernd
heftig geschlagen; gepocht; gepumpert
schlägt heftig; pocht; pumpert
schlug heftig; pochte; pumperte
ein pochender Schmerz
mit pochendem Herzen
Mein Herz schlug heftig.
to beat heavily; to throb; to pound (heart)
beating heavily; throbbing; pounding
beaten heavily; throbbed; pounded
pounds
pounded
a throbbing pain
with a pounding heart
My heart was beating heavily.
an die Türe klopfen; hämmern; pochen
geh.
; pumpern
Bayr.
Ös.
ugs.
v
an die Türe klopfend; hämmernd; pochend; pumpernd
an die Türe geklopft; gehämmert; gepocht; gepumpert
to beat; to pound; to thump on the door
beating; pounding; thumping on the door
beaten; pounded; thumped on the door
etw. mörsern; im Mörser zerstampfen; zerstoßen
v
cook.
pharm.
mörsernd; im Mörser zerstampfend; zerstoßend
gemörsert; im Mörser zerstampft; zerstoßen
to pestle sth.; to crush pound bray
archaic
sth. in a mortar
pestling; crushing bray in a mortar
pestled; crushed bray in a mortar
sparsam im Kleinen und verschwenderisch im Großen sein
v
to be penny-wise and pound-foolish
Ein-Euro-Laden
m
; Ein-Euro-Shop
m
pound shop
Br.
; dollar store
Am.
; variety store
Am.
Deutsche
Pfund Synonyme
Pfd.
ÂPfund
(Gewicht)
Englische
pound Synonyme
to pound (at Definition
Foot
pound
(
)
A
unit
of
energy,
or
work,
being
equal
to
the
work
done
in
raising
one
pound
avoirdupois
against
the
force
of
gravity
the
height
of
one
foot.
Pound
(
v.
t.)
To
strike
repeatedly
with
some
heavy
instrument
Pound
(
v.
t.)
To
comminute
and
pulverize
by
beating
Pound
(
v.
i.)
To
strike
heavy
blows
Pound
(
v.
i.)
To
make
a
jarring
noise,
as
in
running
Pound
(
n.
)
An
inclosure,
maintained
by
public
authority,
in
which
cattle
or
other
animals
are
confined
when
taken
in
trespassing,
or
when
going
at
large
in
violation
of
law
Pound
(
n.
)
A
level
stretch
in
a
canal
between
locks.
Pound
(
n.
)
A
kind
of
net,
having
a
large
inclosure
with
a
narrow
entrance
into
which
fish
are
directed
by
wings
spreading
outward.
Pound
(
v.
t.)
To
confine
in,
or
as
in,
a
pound
Pound
(
pl.
)
of
Pound
Pound
(
n.
)
A
certain
specified
weight
Pound
(
n.
)
A
British
denomination
of
money
of
account,
equivalent
to
twenty
shillings
sterling,
and
equal
in
value
to
about
$4.86.
There
is
no
coin
known
by
this
name,
but
the
gold
sovereign
is
of
the
same
value.
Pound-breach
(
n.
)
The
breaking
of
a
public
pound
for
releasing
impounded
animals.
Pound/keeper
(
n.
)
The
keeper
of
a
pound.
to pound (at Bedeutung
hammer
pound
hammering
pounding
the
act
of
pounding
(delivering
repeated
heavy
blows),
the
sudden
hammer
of
fists
caught
him
off
guard,
the
pounding
of
feet
on
the
hallway
pound
dog
pound
a
public
enclosure
for
stray
or
unlicensed
dogs,
unlicensed
dogs
will
be
taken
to
the
pound
pound
net
trap
consisting
of
an
arrangement
of
nets
directing
fish
into
an
enclosure
pound
pound
sign
a
symbol
for
a
unit
of
currency
(especially
for
the
pound
sterling
in
Great
Britain)
pound
cake
rich
loaf
cake
made
of
a
pound
each
of
butter
and
sugar
and
flour
Pound
Ezra
Pound
Ezra
Loomis
Pound
United
States
writer
who
lived
in
Europe,
strongly
influenced
the
development
of
modern
literature
(-)
pound
lbf.
a
nontechnical
unit
of
force
equal
to
the
mass
of
pound
with
an
acceleration
of
free
fall
equal
to
feet
sec
sec
British
pound
pound
British
pound
sterling
pound
sterling
quid
the
basic
unit
of
money
in
Great
Britain
and
Northern
Ireland,
equal
to
pence
Cypriot
pound
pound
the
basic
unit
of
money
in
Cyprus,
equal
to
cents
Egyptian
pound
pound
the
basic
unit
of
money
in
Egypt,
equal
to
piasters
Irish
pound
Irish
punt
punt
pound
formerly
the
basic
unit
of
money
in
Ireland,
equal
to
pence
Lebanese
pound
pound
the
basic
unit
of
money
in
Lebanon,
equal
to
piasters
Sudanese
pound
pound
the
basic
unit
of
money
in
the
Sudan,
equal
to
piasters
Syrian
pound
pound
the
basic
unit
of
money
in
Syria,
equal
to
piasters
pound
lb
ounces
avoirdupois,
he
got
a
hernia
when
he
tried
to
lift
pounds
pound
a
unit
of
apothecary
weight
equal
to
ounces
troy
half
pound
ounces
avoirdupois
quarter
pound
ounces
avoirdupois
troy
pound
apothecaries'
pound
an
apothecary
weight
equal
to
ounces
or
.
grams
foot-pound
a
unit
of
work
equal
to
a
force
of
one
pound
moving
through
a
distance
of
one
foot
pound
break
down
and
crush
by
beating,
as
with
a
pestle,
pound
the
roots
with
a
heavy
flat
stone
impound
pound
place
or
shut
up
in
a
pound,
pound
the
cows
so
they
don't
stray
pound
pound
up
shut
up
or
confine
in
any
enclosure
or
within
any
bounds
or
limits,
The
prisoners
are
safely
pounded
thump
pound
poke
hit
hard
with
the
hand,
fist,
or
some
heavy
instrument,
the
salesman
pounded
the
door
knocker,
a
bible-thumping
Southern
Baptist
pound
pound
off
partition
off
into
compartments,
The
locks
pound
the
water
of
the
canal
ram
ram
down
pound
strike
or
drive
against
with
a
heavy
impact,
ram
the
gate
with
a
sledgehammer,
pound
on
the
door
beat
pound
thump
move
rhythmically,
Her
heart
was
beating
fast
lumber
pound
move
heavily
or
clumsily,
The
heavy
man
lumbered
across
the
room
pound-foolish
unwise
in
dealing
with
large
sums
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.