to reject sth Englisch Deutsch Übersetzung

verwerfen, ablehnen	reject
zurückweisen, aussortieren, ablehnen	reject
Absonderung f	reject
zurückweisen	reject
verwerfen	reject
ausschlagen, verwerfen	reject
ablehnen	reject
Absonderung	reject
Ausschussrate f; Ausschussquote f; Ausschussanteil m techn.	reject rate
etw. von sich weisen v	to reject sth.
Aussteuermagazin n	reject stacker
Aussteuermagazin	reject stacker
etw. von sich weisen	to reject sth.
Becherwerk n für Abgänge min.	reject elevator
Mühlenaustragschleuse f mach.	mill reject box
ein Angebot ablehnen	reject an offer
ein Gesuch ablehnen	reject a request
Produkt n am Kaskadenende (Isotopen) phys.	reject (isotopes)
Mühlenausfallgutrückführung f mach.	mill reject system
Fertigungsausschuss m; Ausschuss m techn.	rejects; reject; scrap

entschieden, bestimmt adv etw. entschieden ablehnen	firmly to reject sth. firmly
entschieden; bestimmt adv etw. entschieden ablehnen	firmly to reject sth. firmly
(industrieller) Fertigungsausschuss m; Ausschuss m techn. Holzausschuss m	rejects; reject; scrap wood scrap
fehlerhaftes Teil n; Defektteil n; Schlechtteil n; Ausschussteil n techn. fehlerhafte Teile pl; Defektteile pl; Schlechtteile pl; Ausschussteile pl	reject part; reject reject parts; rejects
rundweg, entschieden adv etw. rundweg leugnen entschieden ablehnen	flatly to deny sth. flatly to reject flatly
kurzerhand, kurz entschlossen, umstandslos adv etw. kurzerhand ablehnen	without further ado to reject sth. out of hand
kurzerhand; kurz entschlossen; umstandslos adv etw. kurzerhand ablehnen	without further ado to reject sth. out of hand
Aussteuerungsfach n; Fehlerfach n; Restfach n (Peripheriegerät) comp.	reject pocket; reject stacker (peripheral device)
ausschlagen, verwerfen v ausschlagend, verwerfend ausgeschlagen, verworfen schlägt aus, verwirft schlug aus, verwarf	to reject rejecting rejected rejects rejected
ablehnen, abweisen, zurückweisen, abstoßen v ablehnend, abweisend, zurückweisend, abstoßend abgelehnt, abgewiesen, zurückgewiesen, abgestoßen lehnt ab, weist ab, weist zurück, stößt ab lehnte ab, wies ab, wies zurück, stieß ab	to reject rejecting rejected rejects rejected
etw. (als unbrauchbar) ausschlagen; ausstoßen techn. v ausschlagend; ausstoßend ausgeschlagen; ausgestoßen schlägt aus; stößt aus schlug aus; stieß aus	to reject sth. rejecting rejected rejects rejected
Entschiedenheit f etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen etw. mit aller Entschiedenheit dementieren	resolution to reject sth. flatly to deny sth. categorically
in Bausch und Bogen etw. in Bausch und Bogen ablehnen etw. in Bausch und Bogen verurteilen	in toto; wholesale to reject sth. in toto to condem sth. wholesale
etw. abstoßen v biol. abstoßend abgestoßen ein verpflanztes Organ abstoßen	to reject sth. rejecting rejected to reject a transplanted organ
in Bausch und Bogen etw. in Bausch und Bogen ablehnen etw. in Bausch und Bogen verurteilen	in toto; wholesale to reject sth. in toto to condemn sth. wholesale
etw. bescheiden v adm. bescheidend beschieden etw. negativ abschlägig bescheiden	to make a decision on sth. making a decision made a decision to reject sth.
Gut-Schlecht-Entscheidung f Gut-Schlecht-Entscheidungen pl	go-no go decision; accept-reject decision go-no go decisions; accept-reject decisions
ausmustern v mil. ausmusternd ausgemustert jdm. vom Militärdienst ausmustern	to reject as unfit rejecting as unfit rejected as unfit to reject sb. as unfit for service
rundweg; entschieden adv etw. rundweg leugnen etw. entschieden ablehnen etw. kategorisch ablehnen Sie leugnete rundweg.	flatly to deny sth. flatly to reject sth. flatly to refuse sth. flatly She flatly denied.

Abfuhr f; Korb m ugs. bei von jdm. einen Korb bekommen kriegen ugs. jdm. einen Korb geben ugs.	rejection to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.) to reject sb.; to turn sb. down
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig lehnte ab; wies ab; wies zurück; bescheid abschlägig ein Gesuch abschlägig bescheiden adm. die Nahrungsaufnahme verweigern eine Probe verwerfen chem.	to reject sth. rejecting rejected rejects rejected to reject a petition request to reject food to reject a sample
etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden adm. v ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig ein Gesuch abschlägig bescheiden adm. die Nahrungsaufnahme verweigern eine Probe verwerfen chem.	to reject sth. rejecting rejected rejects rejected to reject a petition request to reject food to reject a sample
Antrag m, Gesuch n Anträge pl, Gesuche pl gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
etw. verwerfen; etw. abschreiben v (Plan; Idee) verwerfend; abschreibend verworfen; abgeschrieben Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	to dismiss; to discard; to reject sth. (idea; plan) dismissing; discarding; rejecting dismissed; discarded; rejected But then I dismissed discarded rejected that idea.
Antrag m; Gesuch n Anträge pl; Gesuche pl gemeinsamer Antrag Antrag auf Schluss der Aussprache Debatte einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion motion for closure of the debate to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
Antrag m (auf etw.); Gesuch n (um etw.); Eingabe f adm. Anträge pl; Gesuche pl; Eingaben pl einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen bei jdm. einen Antrag einreichen eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten einen Antrag ein Gesuch genehmigen einen Antrag ein Gesuch ablehnen einen Antrag zurückziehen Antragsberechtigt ist …	application (for sth.) applications to make an application to file an application to sb. to grant an application to reject refuse an application to withdraw an application Application may be filed by …
Antrag m (auf etw.); Gesuch n (um etw.); Eingabe f adm. Anträge pl; Gesuche pl; Eingaben pl einen Antrag stellen ein Gesuch einreichen bei jdm. einen Antrag einreichen eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten einen Antrag ein Gesuch genehmigen einen Antrag ein Gesuch ablehnen einen Antrag zurückziehen Antragsberechtigt ist ...	application (for sth.) applications to make an application to file an application to sb. to grant an application to reject refuse an application to withdraw an application Application may be filed by ...
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen v sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
sich für gegen etw. aussprechen; für gegen etw. Stellung beziehen sich für gegen ein Vorhaben aussprechen konsequent gegen etw. Stellung beziehen Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.	to speak out come out declare oneself in favour of against sth.; to pronounce oneself for in favour of against sth. Br. to support reject a project to take a hard line against The Society of Human Genetics is opposed to against the patenting of the human genome.
Angebot n; Offerte f; Offert n Ös. (für; über) Angebote pl; Offerten pl erstaunliches Angebot günstiges Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt ein Angebot das wir nicht schwer zurückweisen können	offer (for) offers amazing offer attractive offer to submit an offer to accept an offer to refuse reject decline turn down an offer to pass up an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale an offer we can't refuse
Anspruch m (auf etw.) jur. Ansprüche pl Ausgleichsanspruch m Führungsanspruch m verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch jur. unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen einen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben) einen Anspruch aufgeben einen Anspruch erheben auf einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden) einen Anspruch geltend machen auf einen Anspruch verzichten einen Anspruch vorbringen einen Anspruch als unbegründet zurückweisen jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) jur. jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim (for sth.) claims claim for adjustment claim to leadership outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to sustain a claim; to uphold a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to give rise to a claim to make a claim to renounce a claim; to waive a claim to advance a claim to reject a claim as unfounded to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Angebot n; Offerte f; Offert n Ös. (für; über) Angebote pl; Offerten pl Probeangebot n; Probierangebot n erstaunliches Angebot günstiges Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot ablehnen ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt ein Angebot, das wir nicht schwer zurückweisen können	offer (for) offers trial offer amazing offer attractive offer to submit an offer to refuse reject decline turn down an offer to pass up an offer; to repudiate an offer formal to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale an offer we can't refuse
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appelation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appelationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action Am. plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections
Einspruch m; Einwand m; Einwendung f; Einrede f; Widerspruch m Dt.; Einsprache f Schw.; Appellation f Schw. (gegen etw.) adm. jur. Einsprüche pl; Einwände pl; Einwendungen pl; Einreden pl; Widersprüche pl; Einsprachen pl; Appellationen pl berechtigter Einwand; begründete Einrede aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede dauernde Einrede; peremptorische Einrede prozesshindernde Einrede rechtsverhindernde Einwendung rechtvernichtende Einwendung Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent) Einspruch gegen einen Zeugen Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung Einrede der Arglist Einreden des Bürgen Einrede des höheren Befehls Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage) Einrede des nichterfüllten Vertrags Einrede der Unzurechnungsfähigkeit Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts) Einrede der Verjährung Einrede der Vorausklage Einrede der Vorveröffentlichung (Patent) Einspruch einlegen Dt. erheben Ös.; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen einer Verjährungseinrede entgegenstehen auf die Einrede der Vorausklage verzichten Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen eine Einrede zurückweisen eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben. Eine Einrede steht entgegen. schriftlich Widerspruch einlegen Dt. Einspruch erheben Ös. Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen Dt.; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen Ös.	objection (to sth.); protest (against sth.); defence Br. defense Am. (to sth.); plea (of as to sth.); exception Sc. Am. (to sth.) objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions good defence dilatory defence, dilatory plea peremptory defence; peremptory plea; plea in bar Am. legal objection to an action; preliminary objection plea by way of traverse plea by way of confession and avoidance objection for want of novelty (patent) objection to a witness defences against claims arising from possession defences against a new creditor defences based upon the voidness of the marriage objection to incorrect entry in the Land Register objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease defence of fraud; exceptio doli defences of the surety plea of superior orders defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action) defence of non-performance of the contract plea of insanity objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction defence of the statute of limitations; plea of lapse of time defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis plea of prior publication to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto to plead the statute of limitations Br.; to plead the defense of limitation Am. to defeat the defence of the statute of limitations to waive the defence of failure to pursue remedies to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons to meet an objection to reject a defence; to reject a plea. to dismiss an objection as unjustified unfounded No objection was raised. There is a defence. to file an objection objections and suggestions to ignore sb.'s objections to lodge an objection in writing or orally on the record

cull reject	the person or thing that is rejected or set aside as inferior in quality
rule out eliminate winnow out reject	dismiss from consideration or a contest, John was ruled out as a possible suspect because he had a strong alibi, This possibility can be eliminated from our consideration
reject	refuse to accept or acknowledge, I reject the idea of starting a war, The journal rejected the student's paper
reject spurn freeze off scorn pooh-pooh disdain turn down	reject with contempt, She spurned his advances
disapprove reject	deem wrong or inappropriate, I disapprove of her child rearing methods
refuse reject pass up turn down decline	refuse to accept, He refused my offer of hospitality
reject turn down turn away refuse	refuse entrance or membership, They turned away hundreds of fans, Black people were often rejected by country clubs
resist reject refuse	resist immunologically the introduction of some foreign tissue or organ, His body rejected the liver of the donor

to reject sth Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche verwerfen ablehnen Synonyme

Englische reject Synonyme

to reject sth Definition

to reject sth Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: