to reproduce sth (in a different context) Englisch Deutsch Übersetzung

etw. (in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren v etw. wörtlich wiedergeben das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	to reproduce sth. (in a different context) to reproduce sth. verbatim to reproduce the German noun in English with a verb phrase The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
etw. (mit einem anderen Medium in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren v wiedergebend; reproduzierend wiedergegeben; reproduziert etw. wörtlich wiedergeben das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden. Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert. Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	to reproduce sth. (in a different medium context) reproducing reproduced to reproduce sth. verbatim to reproduce the German noun in English with a verb phrase to reproduce the concert experience on CD These effects can be reproduced well under water. His works are reproduced on postcards and posters. The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
reproduzieren, wieder darstellen, abbilden	reproduce
soweit der Kontext nicht verlangt	unless the context requires
Kontext m aus dem Kontext gerissen	context quoted out of context
städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
Vervielfältigungsrecht n	right to reproduce
Zusammenhang m, Textzusammenhang m in diesem Zusammenhang etw. aus dem Zusammenhang reißen	context in this context to detach sth. from its context
aus prp, +Dativ aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund	out of, from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle, to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason
fortpflanzen fortpflanzend fortgepflanzt pflanzt fort pflanzte fort	to reproduce reproducing reproduced reproduces reproduced
kontextspezifisch, kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f	context-sensitive context-sensitive help
kopieren v	to reproduce
nachvollziehen v nachvollziehend nachvollzogen vollzieht nach vollzog nach	to understand, to reproduce, to comprehend understanding, reproducing, comprehending understood, reproduced, comprehended understands, reproduces, comprehends understood, reproduced, comprehended
reproduzieren, wiedergeben reproduzierend, wiedergebend reproduziert, wiedergegeben reproduziert, gibt wieder reproduzierte, gab wieder	to reproduce reproducing reproduced reproduces reproduced
Zusammenhang	context
fortpflanzen	reproduce
kopieren	reproduce
Begleitumstände pl soc. die Begleitumstände des Falles vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse	context the general context of the case in the context of recent events
Kontextmenü n comp. Kontextmenüs pl	context menu context menus
Menü n; Befehlsübersicht f comp. Menüs pl; Befehlsübersichten pl Aufklappmenü n Kontextmenü n	menu menus drop-down menu; pull-down menu context menu; contextual menu; pop-up menu

Rahmenbedingungen pl adm. die rechtlichen Rahmenbedingungen günstige internationale Rahmenbedingungen als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen	environment; context; framework the legal framework a favourable international environment in response to the changing context
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl unter den gegebenen Umständen etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen die örtlichen Gegebenheiten die wirtschaftlichen Gegebenheiten dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	conditions; circumstances in the in the light of the prevailing circumstances to adapt sth. to the prevailing circumstances the local conditions the commercial conditions circumstances narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
Zusammenhang m; Textzusammenhang m; Kontext m in diesem Zusammenhang etw. aus dem Zusammenhang reißen etw. aus dem Zusammenhang reißen aus dem Kontext gerissen	context in this context to take sth. out of its their context to detach sth. from its context quoted out of context
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in ... Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in ... These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren sci. v biol. sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich	to reproduce; to reproduce yourself; to procreate (formal) reproducing; reproducing yourself; procreating reproduced; reproduced yourself; procreated reproduces; procreates reproduced; procreated
kontextspezifisch; kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f	context-sensitive context-sensitive help
vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen dass ... Du scheinst vergessen zu haben dass Ehe ich's vergesse ...; Dass ich's nicht vergesse ... Du vergisst dabei dass ... ... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern dass ... Das kannst du vergessen!; Vergiss es!	to forget {forgot; forgotten} forgetting forgotten you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that ... You seem to have forgotten that ... Before I forget ... You are forgetting ... ... and not forgetting ... (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that ... Forget it!; Scrap it! coll.
etw. vervielfältigen; reproduzieren v print vervielfältigend; reproduzierend vervielfältigt; reproduziert Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.	to reproduce sth. reproducing reproduced His works are reproduced on postcards and posters.
etw. (in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren v etw. wörtlich wiedergeben das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	to reproduce sth. (in a different context) to reproduce sth. verbatim to reproduce the German noun in English with a verb phrase The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
Gesamtzusammenhang m	overall context
Erfahrungsaustausch m Erfahrungsaustausche pl im Rahmen eines jährlichen Erfahrungsaustausches	exchange of experiences; experience exchange exchanges of experiences; experience exchanges in the context of the annual exchange of experiences
Erläuterung f; Darlegung f; nähere Beleuchtung f; Explikation f geh. (eines Sachverhalts, Konzepts, Prinzips usw.) sci. Erläuterungen pl; Darlegungen pl; nähere Beleuchtungen pl; Explikationen pl eine ausführliche Darlegung des historischen Umfelds die Erläuterung dieser wissenschaftlichen Theorie Dieser Unterschied muss noch viel genauer herausgearbeitet werden als dies bisher geschehen ist.	explication (developing a situation, concept, principle etc. in detail) explications a full explication of the historic context the explication of this scientific theory This distinction requires far fuller explication than it has received so far.
Lebensgeschichte f (eines Individuums im Populationskontext) (Evolutionsbiologie) biol.	life history (of an organism in a populational context) (evolutionary biology)
Loslösung f (von etw.) Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.	abstraction (from sth.) This question cannot be considered in abstraction from the historical context.
Menü n; Befehlsübersicht f comp. Menüs pl; Befehlsübersichten pl Aufklappmenü n Hauptmenü n Kontextmenü n	menu menus drop-down menu; pull-down menu main menu context menu; contextual menu; pop-up menu
Textzusammenhang m; Zusammenhang m; Kontext m ling. Textzusammenhänge pl; Zusammenhänge pl; Kontexte pl in diesem Zusammenhang etw. aus dem Zusammenhang reißen etw. aus dem Zusammenhang reißen aus dem Kontext gerissen	context contexts in this context to take sth. out of its their context to detach sth. from its context quoted out of context
Übersprungsshandlung f; Übersprungverhalten n psych.	displacement activity; behaviour out of context Br.; behavior out of context Am.
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl; Zustände pl ugs. Umweltverhältnisse pl; Umweltbedingungen pl envir. die Aufnahmeverhältnisse; die Aufnahmesituation (oft fälschlich: Aufnahmebedingungen) für Migranten soc. unter den gegebenen Umständen unter erfreulicheren Umständen; unter glücklicheren Umständen etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen die örtlichen Gegebenheiten die wirtschaftlichen Gegebenheiten dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	conditions; circumstances environmental conditions the reception conditions for migrants in the light of the prevailing circumstances under happier circumstances to adapt sth. to the prevailing circumstances the local conditions the commercial conditions circumstances narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
Volksfest n Volksfeste pl im Rahmen eines Volksfestes	public festival public festivals in the context of a public festival

etw. abstrahieren v (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) phil. abstrahierend abstrahiert abstrahiert abstrahierte die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen vom historischen Kontext abstrahieren	to abstract sth. (from sth.) abstracting abstracted abstracts abstracted to abstract the important features from a problem to abstract the event from their historical context
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in … Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in … These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren sci. v biol. sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich	to reproduce; to reproduce yourself; to multiply; to procreate formal reproducing; reproducing yourself; multiplying; procreating reproduced; reproduced yourself; multiplied; procreated reproduces; multiplies; procreates reproduced; multiplied; procreated
kontextfrei; kontextunabhängig adj ling. kontextfreie Grammatik	context-free context-free grammar
lebendgebärend; vivipar adv zool. sich lebendgebärend vermehren; sich vivipar vermehren	viviparously to reproduce viviparously
etw. vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass … Du scheinst vergessen zu haben, dass Ehe ich's vergesse, …; Dass ich's nicht vergesse, … Du vergisst dabei, dass … … und nicht zu vergessen … (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern, dass … Das kannst du vergessen!; Vergiss es! Ich habe es vergessen.	to forget sth. {forgot; forgotten}; to disremember sth. Am. coll. rare forgetting; disremembering forgotten; disremembered you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that … You seem to have forgotten that … Before I forget, … You are forgetting … … and not forgetting … (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that … Forget it!; Scrap it! coll. I forgot about it.
etw. vervielfältigen v vervielfältigend vervielfältigt ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) jur. die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen	to replicate sth. replicating replicated to reproduce a work (copyright law) the cheapest way to replicate the original document
etw. (mit einem anderen Medium in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren v wiedergebend; reproduzierend wiedergegeben; reproduziert etw. wörtlich wiedergeben das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden. Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert. Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	to reproduce sth. (in a different medium context) reproducing reproduced to reproduce sth. verbatim to reproduce the German noun in English with a verb phrase to reproduce the concert experience on CD These effects can be reproduced well under water. His works are reproduced on postcards and posters. The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
Gesamtzusammenhang m; Gesamtkontext m	overall context

context linguistic context context of use	discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation
context circumstance setting a	the set of facts or circumstances that surround a situation or event, the historical context
reproduce procreate multiply	have offspring or produce more individuals of a given animal or plant, The Bible tells people to procreate
regurgitate reproduce	repeat after memorization, For the exam, you must be able to regurgitate the information
reproduce	make a copy or equivalent of, reproduce the painting
reproduce	recreate a sound, image, idea, mood, atmosphere, etc., this DVD player reproduces the sound of the piano very well, He reproduced the feeling of sadness in the portrait

to reproduce sth (in a different context) Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche etw. (in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren {vt} / etw. wörtlich wiedergeben / das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben / Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden. Synonyme

Englische to reproduce sth. Synonyme

to reproduce sth (in a different context) Definition

to reproduce sth (in a different context) Bedeutung