to reproduce sth (in a different medium context) Englisch Deutsch Übersetzung

etw. (mit einem anderen Medium in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren v wiedergebend; reproduzierend wiedergegeben; reproduziert etw. wörtlich wiedergeben das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben das Konzerterlebnis auf CD wiedergeben Diese Effekte können unter Wasser gut reproduziert werden. Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert. Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	to reproduce sth. (in a different medium context) reproducing reproduced to reproduce sth. verbatim to reproduce the German noun in English with a verb phrase to reproduce the concert experience on CD These effects can be reproduced well under water. His works are reproduced on postcards and posters. The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
auf mittlerer Ebene	at medium level
Direktwerbemedium	direct mail medium
mittlere Qualität	medium quality
reproduzieren, wieder darstellen, abbilden	reproduce
soweit der Kontext nicht verlangt	unless the context requires
Unterrichtssprache	medium of instruction
Unterrichtssprache	medium of teaching
Werbemedium	advertising medium
Agens n phys.	medium
Datenträger m	data medium
Feinsitz m	medium fit
Gaskohle f	medium volatile coal
Gestaltungsmittel n	means of design, design medium
Investition f, Anlage f, Kapitalanlage f Investitionen pl, Anlagen pl, Kapitalanlagen pl die Investition hereinwirtschaften kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage	investment, capital investment investments to recoup one's initial outlay, to recoup one's investment short-term investment long-term investment medium-term investment
Kassenobligation f	medium term bond
Kommunikationsmittel n	communication medium
Kontext m aus dem Kontext gerissen	context quoted out of context
Kühlmittel n, Kältemittel n	freezing agent, cooling medium
Massenmedium n Massenmedien pl	mass medium mass media

Medium n Medien pl	medium media
Mittel...	medium
Mittelstand m econ. Unternehmen n des Mittelstandes	mid tier (business), small business(es), small and medium-sized companies small and medium-sized company
Mittelstrecke f	medium distance, medium haul
Mittelstreckenflugzeug n aviat. Mittelstreckenflugzeuge pl	medium haul aircraft, medium range aircraft medium haul aircraft, medium range aircraft
Mittelweg m goldener Mittelweg	happy medium
Mittelwelle f	medium wave
Nährmedium n, Nährboden m	nutrient solution, culture medium
Primärmedium n Primärmedien pl	primary medium primary mediums
Schleifmittel n techn.	abradant, abrading medium
Sekundärmedium n	secondary medium
Stellgröße f	control medium
Tauschmittel n	medium of exchange
Tonträger m	sound storage medium, recording medium
Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) econ.	small and medium-sized enterprises (SME)
städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
Vervielfältigungsrecht n	right to reproduce
Werbemittel n, Werbeträger m	advertising medium
Zusammenhang m, Textzusammenhang m in diesem Zusammenhang etw. aus dem Zusammenhang reißen	context in this context to detach sth. from its context

aus prp, +Dativ aus dem Fenster aus Neugier aus der Flasche trinken aus dem Zusammenhang reißen aus der Übung sein aus Sachsen aus tiefem Schlaf erwachen aus folgendem Grund	out of, from out of the window out of curiosity to drink out of the bottle, to drink from the bottle to take out of its context to be out of training from Saxony to awake from a deep sleep for the following reason
durchschnittlich adj, mittel...	medium
feuerunterdrückendes Mittel	fire suppressant medium
fortpflanzen fortpflanzend fortgepflanzt pflanzt fort pflanzte fort	to reproduce reproducing reproduced reproduces reproduced
kontextspezifisch, kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f	context-sensitive context-sensitive help
kopieren v	to reproduce
mittelfristig adj	medium-term, intermediate-term
mittelgroß adj	medium scale
mittelgroß adj	medium size, middle size
mittelschwer adj	of medium difficulty
mittelständisch adj econ.	medium-sized
nachvollziehen v nachvollziehend nachvollzogen vollzieht nach vollzog nach	to understand, to reproduce, to comprehend understanding, reproducing, comprehending understood, reproduced, comprehended understands, reproduces, comprehends understood, reproduced, comprehended
reproduzieren, wiedergeben reproduzierend, wiedergebend reproduziert, wiedergegeben reproduziert, gibt wieder reproduzierte, gab wieder	to reproduce reproducing reproduced reproduces reproduced
Mittelgrundfink m ornith.	Medium Ground Finch
MW : Mittelwelle f	MW : medium wave
Werbemittel, Werbetraeger	advertising medium
Zusammenhang	context
Datentraeger	data medium
Mittel	medium
durchschnittich	medium
durchschnittlich, mittel..	medium
Feinsitz	medium fit
Tauschmittel	medium of exchange
mittelgross	medium scale
mittelgross	medium size
Kassenobligation	medium term bond
Mittelwelle	medium wave
fortpflanzen	reproduce
kopieren	reproduce
für mittlere Sorten	for medium grades
mittel, halb durch	medium
mittel; durchschnittlich	medium
der Äther die Ätherwellen pl (Medium für Funksignale) etw. durch den Äther schicken über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals) to send sth. over through the ether to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether A well-known voice came over the air airwaves ether.
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Artefakt n; Verfälschungseffekt m (der angewandten Methode des eingesetzen Mediums) sci. Bewegungsartefakt m (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) Mess-Artefakt n	artefact Br.; artifact Am. (distortive effect of the method applied medium used) motion artefact (imaging method like X-ray) measurement artifact
Begleitumstände pl soc. die Begleitumstände des Falles vor dem Hintergrund der jüngsten Ereignisse	context the general context of the case in the context of recent events
Bier n; Gerstensaft m humor. cook. Biere pl helles Bier dunkles Bier obergäriges untergäriges Bier leicht stark gehopftes Bier Grutbier n; Gruitbier n hist. Grünbier n Hirsebier n Leichtbier n Starkbier n Vollbier n Wurzelbier n Bier vom Fass; Fassbier n; Schankbier n alkoholfreies Bier alkoholarmes Bier	beer; amber nectar Br. Austr. humor. beers lager; light beer brown ale; dark beer top-fermented bottom-fermented beer lightly heavily hopped beer grut ale; gruit ale green beer sorghum beer lite beer high-gravity beer; heavy Scot. medium-gravity beer root beer beer on draught; draught beer; draft beer Am. non-alcoholic beer; NA beer near beer
Bomber m (bombenbestücktes Militärflugzeug) mil. Bomber pl leichter mittlerer schwerer Bomber Jagdbomber m Rosinenbomber m (Berliner Luftbrücke) humor. hist. Sturzkampfbomber m; Sturzkampfflugzeug n; Stuka n Tarnkappenbomber m Torpedobomber m	bomber (bomb-carrying military aircraft) bombers light medium heavy bomber fighter-bomber raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift) dive bomber; dive fighter stealth bomber torpedo bomber
Datenträger m comp. Datenträger pl	data medium; medium; data carrier data media; media; data carriers
Druckmedium n; Printmedium n Druckmedien pl; Printmedien pl	printed medium printed media
Egge f agr. Eggen pl Ackeregge f Bergeegge f Buschegge f Grubberegge f Kreiselegge f Löffelegge f Messeregge f Saategge f Sternwälzegge f	harrow harrows heavy harrow; general harrow upland harrow bush harrow drag harrow rotary harrow chisel-toothed harrow knife harrow; pasture harrow seed harrow; medium harrow roller harrow; corrugated roller; cultipacker; soil pulverizer
Endlosmedium n techn.	continuous-form medium
Fettkohle f min.	fat coal; medium volatile bituminous coal Am.; low volatile bituminous coal
Gaskohle f	medium volatile coal; gas coal
Gestaltungsmittel n	means of design; design medium
Hörfunk m; Radio n Radio hören im Radio im Radio durchgeben im Radio hören	radio (broadcasting medium) to listen to the radio on the radio; over the radio to announce over the radio to hear on the radio
Installationsmedium n comp. Installationsmedien pl vom Installationsmedium (aus) hochstarten	installation medium installation media to boot from the installation medium
Investition f; Anlage f; Kapitalanlage f Investitionen pl; Anlagen pl; Kapitalanlagen pl die Investition hereinwirtschaften erstklassige Kapitalanlage kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage	investment; capital investment investments to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment choice investment short-term investment long-term investment medium-term investment
Käse m cook. Almkäse m Holländer Käse Kümmelkäse m Schnittkäse m Schweizer Käse halbharter Käse mittelreifer Käse	cheese alp cheese Dutch cheese caraway cheese cut cheese schweizerkaese; Swiss cheese semi-hard cheese medium-mature cheese
Kontextmenü n comp. Kontextmenüs pl	context menu context menus
Kühlmittel n; Kältemittel n	freezing agent; cooling medium
Kulturmedium n (Laboruntersuchung) biol. med.	culture medium (laboratory examination)
Medium n Medien pl neue Medien	medium media new media
Menü n; Befehlsübersicht f comp. Menüs pl; Befehlsübersichten pl Aufklappmenü n Kontextmenü n	menu menus drop-down menu; pull-down menu context menu; contextual menu; pop-up menu
Migration f (von Daten auf einen anderen Datenträger) comp. Datenmigration f	migration (of data to another data medium) data migration
Mittel n; Werkzeug m Mittel pl; Werkzeuge pl	medium mediums; media
Mittelstand m econ. Unternehmen n des Mittelstandes	mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies small and medium-sized company
Mittelstrecke f	medium distance; medium haul; middle haul
Mittelstreckenflugzeug n aviat. Mittelstreckenflugzeuge pl	medium haul aircraft; medium range aircraft medium haul aircraft; medium range aircraft
Mittelweg m der goldene Mittelweg goldener Mittelweg	the golden mean happy medium
Mittelwelle f MW	medium wave MW
Mittelwellenbereich m techn.	medium-wave range; hectometer wave range
Musiktitel m; Titel m; Stück n; Nummer f (auf einem Tonträger) (Audio) Musiktitel pl; Titel pl; Stücke pl; Nummern pl Anspieltipps pl	music track; track (on a sound recording medium) music tracks; tracks recommended tracks
Nährmedium n; Nährboden m biol.	nutrient medium; culture medium; growth medium
Nährstoff m biol. Nährstoffe pl Nährstoff für Bakterienkulturen	nutrient; nutriment nutrients nutrient medium; nutritive substance
Qualitätswein m Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete QbA	vintage wine medium quality class of German wines
Rahmenbedingungen pl adm. die rechtlichen Rahmenbedingungen günstige internationale Rahmenbedingungen als Reaktion auf die geänderten Rahmenbedingungen	environment; context; framework the legal framework a favourable international environment in response to the changing context
Retuschiermittel n; Retuschierfarbe f	retouch(ing) medium; retouch(ing) ink
Schleifmittel n techn.	abradant; abrading medium
Schwebezustand m; Schwebe f (in einer Flüssigkeit) chem. sich in einem Schwebezustand befinden Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten	state of suspension; suspension (in a liquid) to be in a state of suspension to keep particles in suspension in a liquid medium
Sekundärmedium n Sekundärmedien pl	secondary medium secondary media
Speichermedium n Speichermedien pl	storage medium storage media
Substrat n; Nährboden m biol.	substrate; nutrient medium; culture medium
(unbekannter) Täter m; Täterin f Täter pl; Täterinnen pl der mutmaßliche Täter als Täter in Frage kommen Der Täter wird als männlich 40 Jahre alt mittlere Statur beschrieben. Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz. Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	suspect; attacker Br.; perpetrator Am. suspects; attackers; perpetrators the suspect to be a possible suspect The attacker suspect is described as male 40 years of age medium build. After the crime the two male attackers suspects made off in a stolen motor vehicle. Police are still searching for the person or persons responsible for this act for committing this offence.
Tauschmittel n econ.	medium of exchange
Tonträger m (Audio) etw. auf Tonträger aufnehmen; etw. einspielen	sound storage medium; sound recording medium to record sth.
Übertragung f (von einem Medium auf ein anderes) Übertragung des Farbtoners auf das Papier Übertragung von Daten zwischen Computern und externen Medien	transfer (from one medium to another) transfer of the colour toner to the paper transfer of data between computers and external media
Kleine und mittelständische Unternehmen KMU econ.	small and medium-sized enterprises SME SMEs ; small and medium(-zized) businesses SMB SMBs Am.
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl unter den gegebenen Umständen etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen die örtlichen Gegebenheiten die wirtschaftlichen Gegebenheiten dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	conditions; circumstances in the in the light of the prevailing circumstances to adapt sth. to the prevailing circumstances the local conditions the commercial conditions circumstances narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
Wärmeübertragungsmittel n; Wärmeübertrager m; Wärmeaustauschmedium n	heat transfer medium; thermal transfer medium
Wechselmedium n; Wechseldatenträger m comp.	removable medium
Werbemittel n; Werbeträger m Werbemittel pl; Werbeträger pl	advertising medium advertising media
Widerstand m electr. phys. Ausbreitungswiderstand m electr. Erdableitwiderstand m electr. akustischer Widerstand elektrischer Widerstand Filterwiderstand m magnetischer Widerstand Rohrreibung f Schiebewiderstand m; Schubwiderstand m (Mechanik) Zugwiderstand m (Bahn)	resistance earth resistance; resistance of the earth electrode earth plate resistance to earth Br. ground Am. acoustic resistance electrical resistance resistance of the filter (medium) magnetic resistance resistance of the pipes resistance to sliding friction; resistance to slide (mechanics) resistance of train; resistance to traction (railway)
Wiedergabemedium n comp. Wiedergabemedien pl	reproduction medium reproduction media
Zusammenhang m; Textzusammenhang m; Kontext m in diesem Zusammenhang etw. aus dem Zusammenhang reißen etw. aus dem Zusammenhang reißen aus dem Kontext gerissen	context in this context to take sth. out of its their context to detach sth. from its context quoted out of context
etw. ansiedeln; situieren v übtr. Der Roman spielt in ... Diese Zahlen sind vor dem Hintergrund drastischer Budgetkürzungen zu sehen. Die vorliegende Diplomarbeit steht im Kontext aktueller Entwicklungen im Bildungsbereich.	to set sth. {set; set} The novel is set in ... These figures are set against a backdrop of severe budget cuts. This diploma thesis is set in the context of recent developments in education.
durchschnittlich adj; mittel...	medium
sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren sci. v biol. sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich	to reproduce; to reproduce yourself; to procreate (formal) reproducing; reproducing yourself; procreating reproduced; reproduced yourself; procreated reproduces; procreates reproduced; procreated
halbdurch; halbrosa adj (Fleisch) cook.	medium-well done; medium-well (meat)
halbfett adj cook.	medium-fat
halblang adj	medium-length
Daten (von einem Netzwerkrechner auf ein lokales Speichermedium) herunterladen; downloaden ugs. v comp. herunterladend heruntergeladen	to download data (from a network computer to a local storage medium) downloading downloaded
Daten (von einem lokalen Speichermedium auf einen Netzwerkrechner) hochladen; hinaufladen ugs. v comp. hochladend; hinaufladend hochgeladen; hinaufgeladen	to upload data (from a local storage medium to a network computer) uploading uploaded
kontextspezifisch; kontextsensitiv adj kontextspezifische Hilfe f	context-sensitive context-sensitive help
langfristig; langfristig gesehen auf lange Sicht adv mittel- und langfristig sich langfristig in der EU aufhalten Geld langfristig anlegen Das ist auf lange Sicht die größte Gefahr.	in the long term; on a long-term basis in the medium and long term to reside on a long-term basis in the EU to go in for hold long-term investments This is the greatest long-term threat.
jdn. etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung. Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen. Vorige Woche hatte ich eine Erkältung von der ein Husten zurückblieb von der ich den Husten behielt. Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben sodass ich mich frage wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde. Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten. Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert. Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt. Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	to leave sb. sth. (in a certain condition) The incident left her feeling hurt. This leaves me free to go shopping. I had a cold last week and was left with a cough. The menu describes this dish as medium hot which leaves me wondering what a very hot dish would taste like. His death left her with financial problems. The new law has left many people worse off. The explosion left one worker dead and four injured. The road accident left her face disfigured.
mittelblau adj	medium-blue
mittelfristig adj	medium-term; midterm; intermediate-term
mittelgroß adj	medium-scale
mittelgroß adj	medium size; middle-size; of medium height
rosa adj (Fleisch) cook.	medium (meat)
sauerziehend adj textil.	acid dyeing; exhausting in an acid medium
trübe; dickflüssig; schlammig adj chem. phys. optisch trüber Stoff sich eintrüben	turbid turbid medium to become turbid
eine Aufnahme (auf einen anderen Tonträger) überspielen v (Audio)	to transfer; to dub a recording (to another sound storage medium)
etw. (von einem Medium auf ein anderes) übertragen v übertragend übertragen überträgt übertrug nicht übertragen eine Zeichnung von Papier auf Folie übertragen die Daten vom Tablet-Computer wieder auf den Tischcomputer zurückübertragen	to transfer sth. (from one medium to another) transferring transferred transfers transferred untransferred to transfer a drawing from paper to transparency to transfer back the data from the tablet PC to the desktop PC
vergessen v vergessend vergessen du vergisst (vergißt alt) er sie vergisst (vergißt alt) ich er sie vergaß wir sie vergaßen er sie hat hatte vergessen ich er sie vergäße vergiss! (vergiß! alt) Man darf dabei Dabei darf man (aber) nicht vergessen dass ... Du scheinst vergessen zu haben dass Ehe ich's vergesse ...; Dass ich's nicht vergesse ... Du vergisst dabei dass ... ... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt) Das habe ich total vergessen verschwitzt ugs. Wir alle vergessen gern dass ... Das kannst du vergessen!; Vergiss es!	to forget {forgot; forgotten} forgetting forgotten you forget he she forgets I he she forgot we they forgot he she has had forgotten I he she would forget forget! In this context regard it should be remembered should not be forgotten that ... You seem to have forgotten that ... Before I forget ... You are forgetting ... ... and not forgetting ... (not least) It completely slipped my mind. I clean forgot it. coll. We all are apt to forget that ... Forget it!; Scrap it! coll.
etw. vervielfältigen; reproduzieren v print vervielfältigend; reproduzierend vervielfältigt; reproduziert Seine Arbeiten werden auf Postkarten und Postern reproduziert.	to reproduce sth. reproducing reproduced His works are reproduced on postcards and posters.
etw. (in einem anderen Kontext) wiedergeben; reproduzieren v etw. wörtlich wiedergeben das deutsche Hauptwort im Englischen mit einer Verbalphrase wiedergeben Der Fehler kann im Labor nur schwer reproduziert werden.	to reproduce sth. (in a different context) to reproduce sth. verbatim to reproduce the German noun in English with a verb phrase The fault is difficult to reproduce in the laboratory.
Digitalmedium n Digitalmedien pl	digital medium digital media
Gesamtzusammenhang m	overall context
Mittelstadt f Mittelstadt f	medium-sized town medium-sized city
Lagermedium n	storage medium

metier medium	an occupation for which you are especially well suited, in law he found his true metier
medium frequency MF	to kilohertz
medium	an intervening substance through which signals can travel as a means for communication
medium	a means or instrumentality for storing or communicating information
medium mass medium	(usually plural) transmissions that are disseminated widely to the public
storage medium data-storage medium	a medium for storing information
magnetic storage medium magnetic medium magnetic storage	any storage medium in which different patterns of magnetization are used to represent stored bits or bytes of information, the hard disk in you computer is magnetic storage
broadcast medium broadcasting	a medium that disseminates via telecommunications
context linguistic context context of use	discourse that surrounds a language unit and helps to determine its interpretation
medium	the surrounding environment, fish require an aqueous medium
interplanetary medium	interplanetary space including forms of energy and gas and dust
interstellar medium	interstellar space including streams of protons moving from the stars
medium spiritualist sensitive	someone who serves as an intermediary between the living and the dead, he consulted several mediums
medium wave	a radio wave with a wavelength between and meters (a frequency between kilohertz and kilohertz)
Canterbury bell cup and saucer Campanula medium	European biennial widely cultivated for its blue or violet or white flowers
medium of exchange monetary system	anything that is generally accepted as a standard of value and a measure of wealth in a particular country or region
medium	a state that is intermediate between extremes, a middle position, a happy medium
context circumstance setting a	the set of facts or circumstances that surround a situation or event, the historical context
dispersing phase dispersion medium dispersing medium	(of colloids) a substance in which another is colloidally dispersed
medium	an intervening substance through which something is achieved, the dissolving medium is called a solvent
culture medium medium	(bacteriology) a nutrient substance (solid or liquid) that is used to cultivate micro-organisms
medium	(biology) a substance in which specimens are preserved or displayed
contrast medium contrast material	a substance that is opaque to xays, when administered it allows a radiologist to examine the organ or tissue it fills
medium	a liquid with which pigment is mixed by a painter
medium steel	steel with .-.% carbon
reproduce procreate multiply	have offspring or produce more individuals of a given animal or plant, The Bible tells people to procreate
regurgitate reproduce	repeat after memorization, For the exam, you must be able to regurgitate the information
reproduce	make a copy or equivalent of, reproduce the painting
reproduce	recreate a sound, image, idea, mood, atmosphere, etc., this DVD player reproduces the sound of the piano very well, He reproduced the feeling of sadness in the portrait
medium	(meat) cooked until there is just a little pink meat inside
medium-large	of anything that is large but not the largest
average intermediate medium	around the middle of a scale of evaluation, an orange of average size, intermediate capacity, medium bombers
medium-sized medium-size moderate-sized moderate-size	intermediate in size
medium-dry	of a wine that is dry but not extremely dry

to reproduce sth (in a different medium context) Englisch Deutsch Übersetzung

Englische to reproduce sth. Synonyme

to reproduce sth (in a different medium context) Definition

to reproduce sth (in a different medium context) Bedeutung