Arbeitsplatzsuche, Stellensuche
| job search
|
Durchsuchungsbefehl
| search warrant
|
Sucharbeitslosigkeit
| search unemployment
|
Suchbefehl
| search warrant
|
suchen, Suche
| search
|
Suchverfahren
| search technique
|
Vorprüfung
| preliminary search
|
wir halten nach einem neuen Markt Ausschau
| we are in search of a new market
|
wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit
| we are in search of a new market
|
Arbeitssuche f
| job search
|
Datensuche f
| data search
|
Durchsuchung f
Durchsuchungen pl
| search
searches
|
Fahndung f
| search
|
Fehlersuche f
| error search
|
Haussuchung f
| house search
|
Haussuchungsbefehl m, Durchsuchungsbefehl m
Haussuchungsbefehle pl, Durchsuchungsbefehle pl
| search warrant
search warrants
|
Kampfzonenrettungshubschrauber m mil. aviat.
| combat search and rescue helicopter
|
Leibesvisitation f
einer Leibesvisitation unterziehen
| strip-search
to strip-search
|
bewaffnete Luftrettung f mil.
| combat search and rescue (CSAR)
|
Nachforschung f
| investigation, search
|
|
Nahrungssuche f
optimale Nahrungssuche biol.
| search for food, foraging, forage
optimal foraging
|
Online-Recherche f
| online search
|
Online-Rechercheur m
| search analyst
|
Pivotsuche f math.
| pivot search
|
Rasterfahndung f
| computer search, dragnet investigation
|
Recherchebericht m
| search report
|
SAR-Einsatz m aviat. mil.
| search and rescue mission
|
Spaltenpivotsuche f math.
| column pivot search
|
Such- und Rettungsbereich m mil. aviat.
Such- und Rettungsbereiche pl
| search and rescue region
search and rescue regions
|
Such- und Rettungsdienst m mil.
| Search and Rescue (service) (SAR)
|
Suchaktion f
Suchaktionen pl
| search, search operation, search action, search mission
searches, search operations, search actions, search missions
|
Suchbegriff m, Suchwort n
Suchbegriffe pl, Suchwörter pl
| search term, search word
search terms, search words
|
Suche f
auf der Suche nach
| search, hunt
in search of
|
Suchergebnis n
Suchergebnisse pl
| search result
search results
|
Suchfeld n
Suchfelder pl
| search field, search box
search fields, search boxes
|
Suchgebiet n
Suchgebiete pl
| search area
search areas
|
Suchhund m
Suchhunde pl
| tracker dog, search dog
tracker dogs, search dogs
|
Suchkriterium n
Suchkriterien pl
| search criterion
search criteria
|
Suchlauf m
Suchläufe pl
automatischer Suchlauf
| search
searches
automatic library lookup
|
|
Suchmaschine f, Suchroboter m comp.
Suchmaschinen pl, Suchroboter pl
| search engine
search engines
|
Suchmaske f
Suchmasken pl
| search mask
search masks
|
Suchmethode f, Suchverfahren n
Suchmethoden pl, Suchverfahren pl
| search method
search methods
|
Suchmodus m
Suchmodi pl
| search mode
search modes
|
Suchprofil n
Suchprofile pl
| search profile
search profiles
|
Suchstrategie f
Suchstrategien pl
| search strategy
search strategies
|
Suchtrupp m
| search party
|
Talentsuche f
| search for talent
|
Volltextsuche f
| full-text search
|
Zusatzsuche f
| additional search
|
binäres Suchen, dichotomisches Suchen
| binary search
|
durchsuchen, absuchen, suchen, forschen
durchsuchend, absuchend, suchend, forschend
durchsucht, abgesucht, gesucht, geforscht
| to search
searching
searched
|
komfortable Suchmöglichkeiten
| comfortable search capabilities
|
nachsuchen
| to search for
|
suchen v (nach)
suchend
gesucht
er
sie sucht
ich
er
sie suchte
er
sie hat
hatte gesucht
nicht gesucht
| to search (for), to look for
searching, looking for
searched, looked for
he
she searches
I
he
she searched
he
she has
had searched
unsearched
|
suchen, durchsuchen, forschen nach
| to search for, to search after
|
Zusatzsuche
| additional search
|
Fehlersuche
| error search
|
auf der Suche nach
| in search of
|
Nachforschung
| search
|
durchsuchen, suchen, forschen
| search
|
suchen
| search
|
nachsuchen
| search for
|
Schnellsuche
| speed search
|
forschen
| to search
|
to search after
| to search for
|
suchen nach
| to search for
|
Suche
| search
|
suchen (nach)
| search for
|
Suchmaschine
| search engine
|
Anführungszeichen n; Anführungsstrich m; Gänsefüßchen n ugs.; Tüttelchen n Norddtd. ugs. comp. print
Anführungszeichen pl; Anführungsstriche pl; Gänsefüßchen pl; Tüttelchen pl
einfache halbe Anführungszeichen
doppelte Anführungszeichen
französische Anführungszeichen
Anführungszeichen unten
Anführungszeichen oben
ein Wort in Anführungsstrichen
etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen
mit den Fingern Anführungszeichen andeuten
Die Phrase steht in Anführungszeichen.
Setzen Sie die Phrase nach der Sie suchen wollen in doppelte Anführungszeichen
Seine Freunde - unter Anführungszeichen ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg als er in Schwierigkeiten war.
| quotation mark; quote; inverted comma Br.
quotation marks; quotes; inverted commas
single quotation marks; single quotes
double quotation marks; double quotes
French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
left quote
right quote
a word in between quotation marks
to put place enclose sth. in quotation marks; to put place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
to use your fingers to suggest inverted commas
The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
Use double quotes around the phrase you wish to search for.
His friends - in inverted commas and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
|
Anhaltekontrolle f
Anhaltekontrollen pl
| stop-and-search
stops-and-searches
|
Anhalterecht n
| right to stop and search
|
Aufspüren und Vernichten n mil.
| seek-and-destroy: search-and-destroy
|
Durchsuchung f der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)
| body cavity search (security check)
|
Durchsuchung f (eines Schiffs) (Völkerrecht) jur. naut.
| visit and search (of a ship) (international law)
|
Durchsuchungsrecht n; Recht n auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) jur. naut.
| right of visit and search (of a ship) (international law)
|
Erdölsuche f
| search for oil fields
|
Fahndung f (nach jdm. etw.) adm.
eine Person zur Fahndung ausschreiben
ein Kfz einen Ausweis etc. zur Fahndung ausschreiben
| law enforcement search; search (for sb. sth.)
to circulate a person as wanted
to circulate a vehicle an id-document etc. as stolen
|
Fahndungsbereich m (Polizei)
Fahndungsbereiche pl
| area for the search; search area (police)
areas for the search; search areas
|
Fehlersuche f
| error search; fault-finding Br.; trouble-shooting troubleshooting Am.; service diagnosis
|
im Gange sein; laufen v
in vollem Gange
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Ermittlungen sind noch im Gange.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
| to be ongoing; to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
work still in progress
A search is in progress under way.
The investigation is still ongoing.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event.
|
Groß- Kleinschreibung (wird) unterschieden; mit Unterscheidung zwischen Groß- und Kleinschreibung comp.
Groß- Kleinschreibung nicht unterschieden
Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.
| case-sensitive {adj}
case-insensitive
This search is case-insensitive.
|
Haussuchung f; Hausdurchsuchung f Ös.; Wohnungsdurchsuchung f
Haussuchungen pl; Hausdurchsuchungen pl; Wohnungsdurchsuchungen pl
bei jdm. eine Haussuchung durchführen
| house search; home search; search of the house home
house searches; home searches; searches of the house home
to carry out a search of sb.'s home
|
Haussuchungsbefehl m; Durchsuchungsbefehl m
Haussuchungsbefehle pl; Durchsuchungsbefehle pl
| search warrant
search warrants
|
Hilfsmittel n; Hilfe f; Behelf m Ös.
Hilfsmittel pl; Hilfen pl; Behelfe pl
Gehhilfe f; Gehbehelf m Ös. med.
Behindertenhilfsmittel n
Hörhilfe f
Suchhilfe f comp.
Unterrichtsmittel n; Unterrichtshilfe f; Lehrmittel n; Lehrbehelf m Ös. school
Lernhilfe f; Lernbehelf m Ös. school
medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf Ös. med.
Navigationshilfe f aviat. naut.
Sehhilfe f; Sehbehelf m Ös. med.
visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial n school
Zielflughilfsmittel n aviat.
Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
| aid
aids
walking aid; walker
disability aid; disabled aid
aid to hearing
search aid
teaching aid
learning aid; instructional aid
medical aid
navigational aid
low-vision aid
visual aid
homing aid
A synonym dictionary is a useful aid to writing.
|
Internet-Fundstelle f; Fundstelle f; Treffer m; Suchergebnis n comp.
Internet-Fundstellen pl; Fundstellen pl; Treffer pl; Suchergebnisse pl
Es gibt 1.500 Fundstellen zu für "Tower Bridge".
Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
Bessere Suchergebnisse erhält man wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
| (Internet) search result; hit
search results; hits
There are 1 500 search results for "Tower Bridge".
All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
An internet search returns yields only few hits for this name.
Better search results are obtained if the full search term is entered.
|
Leibesvisitation f; Perlustrierung m Ös.; Filzen n ugs. (Durchsuchen einer Person) adm.
jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren Ös.
| body search; frisking coll.; frisk coll.
to body-search sb.; to frisk sb. coll.
|
bewaffnete Luftrettung f mil.
| combat search and rescue CSAR
|
Nacktkontrolle f
jdn. einer Nacktkontrolle unterziehen
| strip-search
to strip-search sb.
|
Nahrungssuche f; Futtersuche f
optimale Nahrungssuche biol.
| search for food; foraging; forage
optimal foraging
|
Objektdurchsuchung f; Gebäudedurchsuchung f
Objektdurchsuchungen pl; Gebäudedurchsuchungen pl
eine Objektdurchsuchung vornehmen
| building search
building searches
to conduct a building search; to carry out a building search
|
Online-Recherche f
Online-Recherchen pl
| online search
online searches
|
Online-Rechercheur m; Online-Rechercheurin f
Online-Rechercheure pl; Online-Rechercheurinnen pl
| search analyst
search analysts
|
Parkplatzsuchverkehr m auto
| (parking) search traffic
|
Parklücke f; Parkbox f; (einzelner) Parkplatz m; Abstellplatz m; Parkfeld n auto
Parklücken pl; Parkboxen pl; Abstellplätze pl; Parkfelder pl
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld Parkplatz
einen Parkplatz finden
Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
| parking space; parking spot coll.
parking spaces; parking spots; parkings
in a parking space
to find a place to park
Finding a place to park is becoming increasingly difficult.
Motorists in search of seeking a place to park are going round and round.
There's a parking space in front of that house.
|
Personenfahndung f
| fugitive search; fugitive lookout Am.
|
Satznummernsuche f
| search for block number(s)
|
Schluchtensuchverfahren n techn.
| ravine search technique
|
Selbstbesinnung f; Gewissenserforschung f; (innere) Einkehr geh. psych.
Gewissenserforschung betreiben; Einkehr halten
| self-contemplation; soul-searching
to search your soul
|
Sprachgebrauch m; Jargon m ling.
im modernen allgemeinen juristischen Sprachgebrauch
im Kletterjargon im Werbejargon
Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
ein veralteter Ausdruck der einmal allgemeiner Sprachgebrauch war
Im Sprachgebrauch In der Sprache der Gastronomie bedeutet 'Mayfair Italian' oft übertrieben raffiniertes teures Essen.
Eine Leibesvisitation ist das was man landläufig 'Filzen' nennt.
Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
'Lichtsignalanlage' im Sinne von 'Ampel' ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich.
| parlance
in modern general legal parlance
in climbing advertising parlance
rhinoplasty or 'nose job' as it is known expressed in common parlance
a dated term which was once in common parlance use
In restaurant parlance 'Mayfair Italian' often means overwrought expensive food.
A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.
The term is now in common parlance.
'Optical signalling system' meaning 'traffic lights' is not used in everyday parlance.
|
Stöbern n hinter der Ente (Hundetraining)
| search behind duck (dog training)
|
Störsender m
Störsender pl
automatisches Such-Störgerät
| interfering transmitter; jammer
interfering transmitters; jammers
automatic search jammer
|
Such- und Rettungsdienst m SAR aviat. naut. mil.
| search and rescue service SAR
|
Such- und Ersatzfunktion f comp.
| search-and-replace function; find-and-replace function
|
Such- und Rettungssatellit m telco.
Such- und Rettungssatelliten pl
| search and rescue satellite
search and rescue satellites
|
Such- und Rettungseinsatz m; SAR-Einsatz m aviat. mil.
| search and rescue mission; SAR mission
|
Suchaktion f
Suchaktionen pl
| search; search operation; search action; search mission
searches; search operations; search actions; search missions
|
Suchanfrage f comp.
Suchanfragen pl
| search query
search queries
|
Suchbaum m comp.
Suchbäume pl
| search tree
search trees
|
Suchbegriff m comp.
Suchbegriffe pl
| search term; search item
search terms; search items
|
Suchbereich m comp.
Suchbereiche pl
| search area; seek area
search areas; seek areas
|
Suchdienst m
Suchdienste pl
| search service; tracing service
search services; tracing services
|
Suche f
auf der Suche nach
| search; hunt
in search of
|
Suchfeld n comp.
Suchfelder pl
| search field; search box
search fields; search boxes
|
Suchfunktion f comp.
Suchfunktionen pl
| search function
search functions
|
Suchgenauigkeit f comp.
| search accuracy
|
Suchhund m
Suchhunde pl
| tracker dog; search dog
tracker dogs; search dogs
|
Suchintervall m comp.
Suchintervalle pl
| search interval
search intervals
|
Suchmaschine f; Suchroboter m comp.
Suchmaschinen pl; Suchroboter pl
| search engine
search engines
|
Suchmaschinenoptimierer m
| search engine optimizer SEO
|
Suchmaschinenoptimierung f comp.
| search engine optimization eAm.; search engine optimisation Br. SEO
|
Suchmethode f; Suchverfahren n
Suchmethoden pl; Suchverfahren pl
| search method
search methods
|
Suchplakat n (nach Person oder Tier)
Suchplakaten pl
| search poster (for person or animal)
search posters
|
Suchschaltung f electr.
| search circuit; finder circuit
|
Suchschlüssel m comp.
Suchschlüssel pl
| search key; search argument
search keys; search arguments
|
Suchtrupp m
Suchtrupps pl
| search party; posse
search parties; posses
|
Suchwort n comp.
Suchwörter pl
| search word
search words
|
Volltextsuche f comp.
| full-text search
|
Wohnimmobiliensuche f
| residential property search; residential real estate search (rare)
|
Wohnimmobiliensuchmaschine f
Wohnimmobiliensuchmaschinen pl
| residential property search engine; residential real estate search engine
residential property search engines; residential real estate search engines
|
Wohnungssuche f
| search for accomodation; search for a flat Br. an aparment Am.
|
Wünschelrutengehen n
| dowsing; divining; water dowsing witching (search for water); doodlebugging Am. (search for petrolium)
|
Zielfahndung f
| search for targeted fugitives
|
Zusatzsuche f
Zusatzsuchen pl
| additional search
additional searches
|
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen ugs.; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken v adm.
bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erfragend; erwirkend
bekommen; erhaltet; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erfragt; erwirkt
bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erfragt; erwirkt
bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erfragte; erwirkte
wir sie bekamen; wir sie beschafften uns sich; wir sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Durchsuchungsbefehl erwirken jur.
eine Auskunft Auskünfte einholen n
Waren beziehen
einen Preis erzielen econ.
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft besorgt.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.
Die Konditionen können erfragt werden.
Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.
| to obtain sth.
obtaining
obtained
obtains
obtained
we they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain a search warrant
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Further details can be need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal.
The terms may can be specified on request.
Information on about our company can be obtained from ...
|
bequem; behaglich; gemütlich; komfortabel; wohnlich adj
bequeme Kleidung
ein bequemes Bett
ein behagliches Heim
eine angenehme Temperatur
komfortable Suchmöglichkeiten
es sich bequem gemütlich machen
Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
| comfortable; comfy coll.; cosy Br.; cozy Am.
comfortable clothes
a comfortable bed
a comfortable home
a comfortable temperature
comfortable search capabilities
to make oneself comfortable
This armchair is particularly comfortable.
|
binäres Suchen; dichotomisches Suchen
| binary search
|
dichotomisch; binär adj comp.
eliminierendes Suchen; binäres dichotomisches Suchen; dichotomische dichotomierende Suche
| dichotomizing
dichotomizing search
|
durchsuchen; absuchen; suchen; forschen v
durchsuchend; absuchend; suchend; forschend
durchsucht; abgesucht; gesucht; geforscht
| to search
searching
searched
|
(ein Schiff) durchsuchen v (Völkerrecht) jur. naut.
| to visit and search (a ship) (international law)
|
etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) v
eingrenzend; beschränkend
eingegrenzt; beschränkt
die Liste der Verdächtigen eingrenzen
den Bewerberkreis eingrenzen
eine Vorauswahl treffen
Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.
Man kann die Suche eingrenzen indem man auch den Vornamen eingibt.
| to narrow down sth. (to sth.)
narrowing down
narrowed down
to narrow down the list of suspects
to narrow down the pool of applicants
to narrow down the choice
The choices have been narrowed down to two.
You can narrow down the search by entering the first name as well.
|
fahnden v (nach)
fahndend
gefahndet
fahndet
fahndete
| to search (for)
searching
searched
searches
searched
|
nachsuchen (um)
nachsuchend
nachgesucht
| to search for; to request (for)
searching for; requesting
searched for; requested
|
persönliches Ziel n
Wir hatten ein gemeinsames Ziel.
Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.
Sein einziges Ziel im Leben war Profi-Fußballer zu werden.
| purpose
We shared a common purpose.
Now you should search for a higher purpose.
His sole purpose in life was to be a professional football player.
|
prospektieren; erkunden; nach Bodenschätzen suchen; schürfen (nach) v min.
prospektierend; erkundend; nach Bodenschätzen suchend; schürfend
prospektiert; erkundet; nach Bodenschätzen gesucht; geschürft
nach Gold suchen
| to prospect; to search; to explore (for)
prospecting; searching; exploring
prospected; searched; explored
to prospect for gold
|
suchen v (nach)
suchend
gesucht
er sie sucht
ich er sie suchte
er sie hat hatte gesucht
nicht gesucht
Arbeit suchen; Beschäftigung suchen
Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)
| to search (for); to look for
searching; looking for
searched; looked for
he she searches
I he she searched
he she has had searched
unsearched
to look for a job; to look for employment; to look for work
Wanted! (on a warrant poster)
|
suchen; durchsuchen; forschen nach
| to search for; to search after
|
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm. etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) comp.
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt um zu sehen welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln ergooglen v ugs.
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln ergooglen. ugs.
ein paar ergoogelte ergooglete Links ugs.
| to google (sth. sb.) to search (for sth. sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling
|
etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen v
vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend
vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen
eine gründliche Durchsuchung vornehmen
eine Aufgabe in Angriff nehmen
eine Reise unternehmen
die Bauarbeiten durchführen ausführen
eine Reihe von Studien durchführen
| to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.)
undertaking
undertaken
to undertake a thorough search
to undertake a task
to undertake a journey
to undertake the construction work
to undertake a series of studies
|
weitersuchen v
weitersuchend
weitergesucht
| to continue searching; to search further
continuing searching; searching further
continued searching; searched further
|