to sell sb down the river Englisch Deutsch Übersetzung

jdn. reinlegen; aufs Kreuz legen v verraten und verkauft sein	to sell sb. down the river; to take sb. for a ride to be sold down the river fig.
jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen v hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt verraten und verkauft sein	to sell sb. down the river selling down the river sold down the river to be sold down the river fig.
am Ort verkaufen	sell on the spot
auf Kommissionsbasis verkaufen	sell on a commission basis
auf Kredit verkaufen	sell on credit
ausverkaufen	sell off
Bereitschaft zu Verkaufen	disposition to sell
bestens verkaufen	sell at best
billig verkaufen	sell cheap
direkt verkaufen	sell direct
einen Anteil am Geschäft verkaufen	sell an interest
Fluss	river
gegen bar verkaufen	sell for cash
gegen bar verkaufen	sell for ready money
im Einzelhandel verkaufen	sell at retail
im Großhandel verkaufen	sell at wholesale
in Kommission verkaufen	sell on commission
ins Ausland verkaufen	sell abroad
Kaufvertrag	agreement to sell
kiloweise verkaufen	sell by the kilo

mit Gewinn verkaufen	sell at a profit
mit Verlust verkaufen	sell at a loss
Nach Ausfallmuster verkaufen	sell by pattern
nach Beschreibung verkaufen	sell by description
nach Besichtigung verkaufen	sell on inspection
nach Gewicht verkaufen	sell by weight
nach Muster verkaufen	sell by sample
Neigung zu verkaufen	inclination to sell
nur an Wiederverkäufer verkaufen	sell to the trade only
schwer verkäuflich	hard to sell
sich bestens verkaufen	sell best
sich gut verkaufen	sell well
sich schlecht verkaufen	sell badly
stückweise verkaufen	sell by the piece
unsere Ware in Übersee zu verkaufen	we intend to sell our goods overseas
unter Selbstkosten verkaufen	sell below cost
verkaufen	sell
verschleudern	sell dirt cheap
Versicherung verkaufen	sell insurance

versteigern	sell by auction
wir verkaufen nur an Wiederverkäufer	we sell to the trade only
wir verkaufen zum besten Preis	we sell at the best price we can obtain
zu hohem Preis verkaufen	sell at a high price
zu niedrigem Preis verkaufen	sell at a low price
zum Selbstkostenpreis verkaufen	sell at cost
Absatz m, Warenabsatz m econ. reißenden Absatz finden	sales, turnover to sell like hot cakes
Aue f, Au f	river meadow, floodplain
Ausbau m von Flüssen	river training
Belastung f (mit Schadstoffen) thermische Belastung, Wärmebelastung f (eines Flusses)	pollution thermal pollution (of a river)
Einzelhandel betreiben, im Einzelhandel verkaufen	to retail, to sell by retail
Fluss m Flüsse pl rückgebaute Flüsse staugeregelter Fluss stauregulierter Fluss verzweigter Fluss	river rivers reconverted rivers regulated river impounded river braided river
Flussarm m Flussarme pl sumpfiger Flussarm sumpfige Flussarme	arm of a river arms of a river bayou bayous
Flussbau m	river engineering, river control
Flussbegradigung f	straightening of a river
Flussbett n, Flusssohle f Vertiefung des Flussbettes	river bed, riverbed, river bottom deepening of the river bed
Flussfahrt f	river ride
Flussfund m	river find
Flussgebiet n Flussgebiete pl	river basin river basins
Flussgebietskommission f Flussgebietskommissionen pl	commission for river territories commissions for river territories
Flusslauf m Flussläufe pl	course of a river courses of rivers
Flussmündung f, Mündung f, Mündungsgebiet n	estuary, mouth of a river
Flusspferd n zool. Flusspferde pl	river horse river horses
Flussregulierung f Flussregulierungen pl	river regulation river regulations
Flussschifffahrt f, Flußschiffahrt f alt	river navigation
Flussschlamm m	river mud
Flussstauwerk n Flussstauwerken pl	river barrage river barrages
Flussstrecke f	reach of a river
Gefälle n (eines Flusses) nutzbares Gefälle (eines Flusses)	drop (of a river) available head, potential head
Gewässerufer n	river bank
Grenzfluss m Grenzflüsse pl	boundary river boundary rivers
Krümmung f, Schleife f (eines Flusses)	bight (of a river)
Küstenfluss m Küstenflüsse pl	coastal river coastal rivers
Mindesthaltbarkeitsdatum n	sell-by-date
Oberlauf m (eines Flusses)	upper reaches (of a river)
Sanierung f eines Flusses	rehabilitation of a river, cleaning up of a river
Selbstkostenpreis m econ. zum Selbstkostenpreis unter dem Selbstkostenpreis abgeben	cost price at cost to sell below cost, to sell at less than cost
Sohlenerosion f	river bed erosion
Sperrwerk n	flood barrier, river flood barrier, flood barrage
Uferabrasion f	abrasion of river banks
Verlust m Verluste pl mit Verlust, in Verlegenheit Verlust erleiden, einbüßen Verlust erleiden Verluste erleiden mit Verlust verkaufen mit Verlust arbeiten Verluste aufweisen	loss losses at a loss to sustain a loss, to suffer a loss to experience a loss to incur losses to sell at a loss to run at a loss to show losses
Waren pl sofort lieferbare Waren Waren mit Verlust verkaufen gute Ware fürs Geld	goods spot goods to sell goods at a sacrifice a bang for the buck
ausverkaufen, abstoßen, verscheuern ugs.	to sell off
ausverkaufen ausverkaufend ausverkauft	to sell out selling out sold out
entlang, weiter, vorwärts adv am Fluss entlang Dort entlang, bitte!	along along the river That way please!
fixen (Börse) fin. fixend gefixt fixt fixte	to sell bear, to bear selling bear, bearing sold bear, born sells bear sold bear
flach, seicht adj Der Fluss ist flach. Das Wasser ist niedrig.	low The river is low. The water is low.
flussbauliche Maßnahmen	river training measures
jdn. übers Ohr hauen übtr.	to sell sb. a pup
meistbietend adj etw. meistbietend verkaufen	highest-bidding to sell sth. to the highest bidder
sanieren (Fluss) sanierend saniert	to clean up (river) cleaning up cleaned up
schwimmen v schwimmend geschwommen er sie schwimmt ich er sie schwamm er sie ist war geschwommen, er sie hat hatte geschwommen ich er sie schwömme, ich er sie schwämme schwimme!, schwimm! schwimmen lernen durch einen Fluss schwimmen in Geld schwimmen übtr.	to swim {swam, swum} swimming swum he she swims I he she swam he she has had swum I he she would swim swim! to learn how to swim to swim across a river to be flush with money
verkaufen, absetzen, vertreiben verkaufend, absetzend, vertreibend verkauft, abgesetzt, vertrieben er sie verkauft, er sie setzt ab ich er sie verkaufte, ich er sie setzte ab er sie hat hatte verkauft, er sie hat hatte abgesetzt verkauft werden günstig verkaufen	to sell {sold, sold} selling sold he she sells I he she sold he she has had sold to be on sale to sell at a good price
mit Verlust verkaufen mit Verlust verkaufend mit Verlust verkauft	to bargain away, to sell at a loss bargaining away, selling at a loss bargained away, sold at a loss
verramschen, mit Verlust verkaufen verramschend verramscht verramschte	to sell at a loss selling at a loss sells at a loss sold at a loss
verraten und verkauft sein	to be sold down the river fig.
versteigern, auf einer Auktion versteigen v versteigernd versteigert versteigert versteigerte etw. versteigern lassen	to sell by (at Am.) auction selling by auction sold by auction sells by auction sold by auction to put sth. up for (at Am.) auction
waten watend gewatet watet watete durch einen Fluss waten	to wade wading waded wades waded to wade across a river
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn geschossen hat. Sprw.	Don't sell the skin till you have caught the bear. prov.
Flussdelfine pl zool.	river dolphins
Amazonas-Delfin m, Amazonas-Flussdelfin m, Boto, Inia, Bufeo, Tonina, Rosa-Delfin m, Rosa-Flussdelfin m zool.	Amazon river dolphin, Boto, Bufeo, Tonina, pink river dolphin (Inia geoffrensis)
Chinesischer Flussdelfin m, Baiji, Yangtze-Delfin m, Yangtze-Flussdelfin m, Beiji, Pei C'hi, Weißer Delfin m zool.	Baiji, Yangtze river dolphin, Pei C'hi, whitefin dolphin, whiteflag dolphin, Chinese river dolphin (Lipotes vexillifer)
Ganges-Delfin m, Ganges-Flussdelfin m, Susu, Blinder Flussdelfin m zool.	Ganges river dolphin, Susu, gangetic dolphin, blind river dolphin (Platanista gangetica)
Indus-Delfin m, Indus-Flussdelfin m, Bhulan, Susu, Blinder Delfin m zool.	Indus river dolphin, Bhulan, Indus susu, blind river dolphin (Platanista minor)
La-Plata-Delfin m, La-Plata-Flussdelfin m, Franciscana zool.	franciscana, La Plata dolphin, La Plata river dolphin (Pontoporia blainvillei)
Altrhein m geogr.	cut-off meander of the river Rhine
Amazonas m geogr. Amazonasstrom m	Amazon Amazon river
Elbe f geogr.	Elbe (river)
Huang He, Hwangho, Gelber Fluss geogr.	Huang He, Yellow River
Mackenzie River m geogr.	Mackenzie River
Sankt-Lorenz-Strom m geogr.	St Laurence (river)
Eisvogel m ornith.	Common Kingfisher (Alcedo atthis), River Kingfisher
Schlagschwirl m ornith.	(Eurasian) River Warbler (Locustella fluviatilis)
Flußkiebitz m ornith.	River Lapwing
Hinduseeschwalbe f ornith.	Indian River Tern
Papuasalangane f ornith.	Idenburg River Swiftlet
Blaubrustfischer m ornith.	Dwarf River Kingfisher
Ufertachuri m ornith.	River Tyrannulet
Afrikanische Trugschwalbe f ornith.	African River Martin
Weißaugen-Trugschwalbe f ornith.	White-eyed River Martin
Gabunbuschsänger m ornith.	Ja River Warbler
Tanacistensänger m ornith.	Tana River Cisticola
Weißflügel-Schilfsteiger m ornith.	Fly River Grass Warbler
Uferschnäpper m ornith.	River Flycatcher
Flusslauf	course of a river
Flussbett	river bed
Flusspferde	river horses
Flussschiffahrt	river navigation
verkaufe, verkaufen	sell
preisgünstig verkaufen	sell at a good price
verramsche	sell at a loss
fixen	sell bear
versteigere	sell by auction
Waren mit Verlust verkaufen	sell goods at a sacrifice
ausverkaufen	sell out
der Fluß ist 100 Fuß breit	the river is a hundred feet wide
verraten und verkauft sein	to be sold down the river
verkaufen	to sell
verkaufen	to sell (sold,sold)
guenstig verkaufen	to sell at a good price
mit Verlust verkaufen	to sell at a loss
Waren mit Verlust verkaufen	to sell goods at a sacrifice
ausverkaufen	to sell off
ausverkaufen	to sell out
jemanden uebers Ohr hauen	to sell someone a pup
durch einen Fluss schwimmen	to swim across a river
Flußbett	bed of a river
Flussufer	river-bank
verkaufen	sell (irr.)
ob Sie unter dieser Linie verkaufen können	whether you can sell below this limit
unter Selbstkostenpreis verkaufen	to sell goods under cost
Ware in Kommission nehmen	to sell goods on commission
Abflussmenge f; Abfluss m; Ausflussmenge f; Ausfluss m (abfließende Wassermenge) envir. Abflussmenge des Niederschlags Abflussmenge eines Wasserlaufs jährliche Abflussmenge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet bodeninnerer Abfluss bodeninnerer und Oberflächenabfluss oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss urbaner Abfluss	discharge rate; discharge; flow rate; flow; stream-flow (water flow volume) rainfall excess stream discharge; river discharge yearly discharge flood plain discharge subsurface (laterial) flow runoff soil flow runoff surface flow runoff; overland flow runoff; storme flow runoff urban runoff

hard sell	forceful and insistent advertising
soft sell	suggestive or persuasive advertising
sell	the activity of persuading someone to buy, it was a hard sell
Battle of the Marne Belleau Wood Chateau-Thierry Marne River	a World War I battle in northwestern France where the Allies defeated the Germans in
Granicus Battle of Granicus River	the battle in which Alexander won his first major victory against the Persians ( BC)
Metaurus River	a battle during the second Punic War ( BC), Hannibal's brother Hasdrubal was defeated by the Romans which ended Hannibal's hopes for success in Italy
Meuse Meuse River Argonne Argonne Forest Meuse-Argonne Meuse-Argonne operation	an American operation in World War I (), American troops under Pershing drove back the German armies which were saved only by the armistice on November
Somme Somme River Battle of the Somme	battle in World War I ()
Somme Somme River Battle of the Somme	battle of World War II ()
Yalu River	a battle in the Korean War (November ), when UN troops advanced north to the Yalu River , Chinese troops crossed the river and drove them back
cooter river cooter Pseudemys concinna	large river turtle of the southern United States and northern Mexico
river limpet freshwater limpet Ancylus fluviatilis	minute conical gastropod superficially resembling a limpet but living and feeding on freshwater plants
longlawed prawn river prawn Palaemon australis	large (a foot or more) edible freshwater prawn common in Australian rivers
river dolphin	any of several long-snouted usually freshwater dolphins of South America and southern Asia
hippopotamus hippo river horse Hippopotamus amphibius	massive thick-skinned herbivorous animal living in or around rivers of tropical Africa
river otter Lutra canadensis	sociable aquatic animal widely distributed along streams and lake borders in North America
river shad Alosa chrysocloris	shad that spawns in streams of the Mississippi drainage, very similar to Alosa sapidissima
Australian arowana Dawson River salmon saratoga spotted barramundi spotted bonytongue Scleropages leichardti	a species of large fish found in Australian rivers
New River Gorge Bridge	a steel arch bridge across New River at Fayetteville, West Virginia
river boat	a boat used on rivers or to ply a river
anchovy pear river pear	West Indian fruit resembling the mango, often pickled
river prawn	large Australian prawn
Hudson River school romantic realism	the first coherent school of American art, active from to , painted wilderness landscapes of the Hudson River valley and surrounding New England
river basin basin watershed drainage basin catchment area catchment basin drainage area	the entire geographical area drained by a river and its tributaries, an area characterized by all runoff being conveyed to the same outlet, flood control in the Missouri basin
East River	a tidal strait separating Manhattan and the Bronx from Queens and Brooklyn
Harlem River	a channel separating Manhattan from the Bronx
Aare Aar Aare River	a river in north central Switzerland that runs northeast into the Rhine
Acheron River Acheron	(Greek mythology) a river in Hades across which the souls of the dead were carried by Charon
Adige River Adige	a river in northern Italy that flows southeast into the Adriatic Sea, Verona is on the Adige
Aire River Aire Aire River	a river in northern England that flows southeast through West Yorkshire
Alabama Alabama River	a river in Alabama formed by the confluence of the Coosa and Tallapoosa Rivers near Montgomery, flows southwestward to become a tributary of the Mobile River
Allegheny Allegheny River	a river that rises in Pennsylvania and flows north into New York and then back south through Pennsylvania again to join the Monongahela River at Pittsburgh which is the beginning of the Ohio River
Amazon Amazon River	a major South American river, arises in the Andes and flows eastward into the South Atlantic, the world's nd longest river ( miles)
Amur Amur River Heilong Jiang Heilong	an Asian river between China and Russia, flows into the Sea of Okhotsk
Angara Angara River Tunguska Upper Tunguska	a river in southeastern Siberia that flows northwest from Lake Baikal to become a tributary of the Yenisei River
Apalachicola Apalachicola River	a river in northwestern Florida formed by the confluence of the Chattahoochee River and the Flint River at the Florida border
Araguaia Araguaia River Araguaya Araguaya River	a river in central Brazil that flows generally northward (with many falls) to join the Tocantins River
Argun Argun River Ergun He	a river in eastern Asia that arises in China and flows northeast along the border between China and Russia to become a tributary of the Amur River
Arkansas Arkansas River	a river that rises in the Rocky Mountains in Colorado and flows southeast through Kansas and Oklahoma and through Arkansas to become a tributary of the Mississippi River
Arno Arno River River Arno	a river in central Italy rising in the Apennines and flowing through Florence and Pisa to the Ligurian Sea
Avon River Avon Upper Avon Upper Avon River	a river in central England that flows through Stratford-on-Avon and empties into the Severn
Avon River Avon	a river in southwestern England rising in Gloucestershire and flowing through Bristol to empty into the estuary of the Severn
Bighorn Bighorn River	a river that flows from central Wyoming to the Yellowstone River in southern Montana
Big Sioux River	a river that rises in northeastern South Dakota and flows southward to join the Missouri River at Sioux City, Iowa
Brahmaputra Brahmaputra River	an Asian river, flows into the Bay of Bengal
Brazos Brazos River	a river that rises in Mexico and flows across Texas into the Gulf of Mexico
Caloosahatchee Caloosahatchee River	a river in southern Florida that flows westerly to the Gulf of Mexico, forms the western end of the Cross-Florida Waterway
Cam River Cam Cam River	a river in east central England that flows past Cambridge to join the Ouse River
Canadian Canadian River	a river rising in northeastern New Mexico and flowing eastward across the Texas panhandle to become a tributary of the Arkansas River in Oklahoma
Cape Fear River	a river in North Carolina that flows southeast to the Atlantic Ocean at Cape Fear

to sell sb down the river Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche jdn. reinlegen; aufs Kreuz legen {vt} / verraten und verkauft sein Synonyme

Englische to sell sb. down the river; to take sb. for a ride Synonyme

to sell sb down the river Definition

to sell sb down the river Bedeutung