Start
Quiz

Wörterbuch

Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym

to steal sbs thunder [fig] Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.] jmdm. zuvorkommen / Er nahm mir den Wind aus den Segeln. Synonyme

den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich) entkräften falsifizieren gegenargumentieren widerlegen

gegen den Wind segeln kreuzen

dem Wind zugekehrte Seite dem Wind zugewandte Seite Luv Windseite

fliegen gleiten segeln

Luftdruckausgleich Luftstrom Wind

dem Wind abgewandte Seite Lee Windschatten

Orkan starker Wind Sturm

Fallwind Föhn warmer Wind

(von etwas) Wind bekommen (umgangssprachlich) aufschnappen erhaschen mitbekommen mitkriegen

außer Acht lassen außer Betracht lassen ignorieren in den Wind schlagen (umgangssprachlich) unberücksichtigt lassen

(sich) einverleiben annektieren besetzen in Anspruch nehmen in Beschlag nehmen

ehelichen heiraten trauen vermählen zum Mann nehmen zur Frau nehmen

übel nehmen krumm nehmen (umgangssprachlich) verübeln verdenken

ernst nehmen für bare Münze nehmen (umgangssprachlich)

Notiz nehmen (von) vermerken zur Kenntnis nehmen

schneller da sein vorausgehen zuvorkommen

(jemandem) zuvorkommen (jemanden) ausstechen

abkaufen (umgangssprachlich) ernst nehmen für voll nehmen (umgangssprachlich) glauben nicht zweifeln Vertrauen haben (in) zutrauen

einbuchten (umgangssprachlich) einkassieren (umgangssprachlich) einlochen (umgangssprachlich) einsperren festnehmen gefangen nehmen hinter Schloss und Riegel bringen (umgangssprachlich) in Haft nehmen inhaftieren verhaften verknacken (umgangssprachlich)

(jemanden) auf die Schippe nehmen (umgangssprachlich) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich) aufziehen belügen für dumm verkaufen (umgangssprachlich) veralbern (umgangssprachlich) verarschen (derb) veräppeln (umgangssprachlich) verkackeiern (umgangssprachlich) verkohlen (umgangssprachlich) verscheißern (umgangssprachlich) zum Besten haben

(etwas) auf sich nehmen (etwas) in Kauf nehmen

jemanden auf den Arm nehmen (umgangssprachlich) jemanden auf die Rolle nehmen (umgangssprachlich)

annehmen entgegennehmen nehmen

fesseln gefangen nehmen

beschäftigen in Anspruch nehmen

anpeilen auf die Kimme nehmen (umgangssprachlich)

die Schärfe nehmen stumpf machen

Anteil nehmen an Mitleid haben mit

an die Kandare nehmen (umgangssprachlich) gefügsam machen

addieren Plus nehmen zusammenrechnen zusammenzählen zusammenziehen

akzeptieren annehmen auf sich nehmen hinnehmen

faszinieren fesseln ganz in Anspruch nehmen

(Verantwortung/Risiko) tragen auf sich nehmen übernehmen

adressieren angehen befassen (mit) behandeln in Angriff nehmen

auseinander nehmen spalten zergliedern zerlegen zersetzen

anpeilen ausrichten ins Visier nehmen (umgangssprachlich) zielen

dingfest machen (umgangssprachlich) festnehmen gefangen nehmen

abgehärtet belastbar erschütterungsfest hart im Nehmen leistungsfähig sicher stabil zäh

(eine) Mahlzeit zu sich nehmen dinieren essen speisen tafeln zu Tisch sein

auf die Pelle rücken (umgangssprachlich) bedrängen befallen in den Schwitzkasten nehmen (umgangssprachlich) zusetzen

antworten beantworten eingehen (auf) erwidern (auf) reagieren Stellung beziehen (zu) Stellung nehmen (zu)

(sich) berufen auf (sich) beziehen auf anspielen auf Bezug nehmen auf zurückgreifen auf

(genau) betrachten auf den Zahn fühlen (umgangssprachlich) begutachten inspizieren unter die Lupe nehmen (umgangssprachlich) untersuchen

(sich) einen Wohnsitz nehmen (sich) niederlassen

(sich) einer Sache bedienen (zu etwas) heranziehen anwenden applizieren benützen benutzen einsetzen gebrauchen handhaben in Gebrauch nehmen nützen nutzen verwenden

bekommen beziehen empfangen entgegennehmen ergattern (umgangssprachlich) erhalten erlangen erreichen in den Besitz kommen in Empfang nehmen kriegen (umgangssprachlich)

(seine) Arbeit aufnehmen anfangen beginnen den Arsch hochkriegen (derb) einsetzen etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich) in die Gänge kommen (umgangssprachlich) loslegen starten

(sich) verdrücken (umgangssprachlich) abhauen (umgangssprachlich) ausreißen die Flucht ergreifen durchbrennen entkommen flüchten fliehen Reißaus nehmen (umgangssprachlich) türmen

(sich) aus dem Fenster lehnen (umgangssprachlich) (sich) wagen (an) auf schmalem Grat wandern in tiefes Wasser gehen mutig sein Risiko auf sich nehmen riskieren trauen

auf den Arm nehmen (umgangssprachlich) einen Bären aufbinden (umgangssprachlich) etwas weismachen (umgangssprachlich) foppen (umgangssprachlich) narren veralbern verarschen (derb) veräppeln (umgangssprachlich)

an die Kandare nehmen (umgangssprachlich) drosseln jemanden zur Besinnung bringen jemanden zur Vernunft bringen mäßigen zügeln zur Räson bringen

(sich) entfernen (sich) fortbewegen (sich) wegbewegen absentieren (veraltend) Abstand gewinnen Abstand nehmen

abdrücken (umgangssprachlich) ausgeben berappen (umgangssprachlich) bezahlen blechen (umgangssprachlich) entrichten Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich) hinblättern (umgangssprachlich) in die Tasche greifen (umgangssprachlich) löhnen (umgangssprachlich) zahlen

(sich etwas) schenken (umgangssprachlich) Abstand nehmen von aufhören bleiben lassen (umgangssprachlich) bleibenlassen lassen (umgangssprachlich) nicht machen sausen lassen (umgangssprachlich) sein lassen (umgangssprachlich) unterlassen

(sich) besaufen (umgangssprachlich) (sich) betrinken (sich) die Kante geben (umgangssprachlich) (sich) einen hinter die Binde kippen (umgangssprachlich) (sich) einen zur Brust nehmen (umgangssprachlich) (sich) voll laufen lassen (umgangssprachlich) (sich) zuschütten (umgangssprachlich) (viel Alkohol) trinken bechern (umgangssprachlich) ins Glas schauen (umgangssprachlich) saufen (umgangs

(eine) Mahlzeit zu sich nehmen dinieren essen speisen tafeln zu Tisch sein

(etwas) auf sich nehmen (etwas) in Kauf nehmen

(jemandem) zuvorkommen (jemanden) ausstechen

(jemanden) auf die Schippe nehmen (umgangssprachlich) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich) aufziehen belügen für dumm verkaufen (umgangssprachlich) veralbern (umgangssprachlich) verarschen (derb) veräppeln (umgangssprachlich) verkackeiern (umgangssprachlich) verkohlen (umgangssprachlich)

(sich) einen Wohnsitz nehmen (sich) niederlassen

Anteil nehmen an Mitleid haben mit

an die Kandare nehmen (umgangssprachlich) drosseln jemanden zur Besinnung bringen jemanden zur Vernunft bringen mäßigen zügeln zur Räson bringen

an die Kandare nehmen (umgangssprachlich) gefügsam machen

auf den Arm nehmen (umgangssprachlich) einen Bären aufbinden (umgangssprachlich) etwas weismachen (umgangssprachlich) foppen (umgangssprachlich) narren veralbern verarschen (derb) veräppeln (umgangssprachlich)

auf sich nehmen übernehmen

auseinander nehmen spalten zergliedern zerlegen zersetzen

dem Wind abgewandte Seite Lee Windschatten

dem Wind zugekehrte Seite dem Wind zugewandte Seite Luv Windseite

den Wind aus den Segeln nehmen (umgangssprachlich) entkräften falsifizieren gegenargumentieren widerlegen

die Schärfe nehmen stumpf machen

ernst nehmen für bare Münze nehmen (umgangssprachlich)

ernst nehmen für voll nehmen (umgangssprachlich) glauben nicht zweifeln Vertrauen haben (in) zutrauen

gegen den Wind segeln kreuzen

jemanden auf den Arm nehmen (umgangssprachlich) jemanden auf die Rolle nehmen (umgangssprachlich)

übel nehmen krumm nehmen (umgangssprachlich) verübeln verdenken

head wind CAT aerospace aerosphere air current air hole air pocket airspace backing wind beam wind

ill-wind Jonah bad fortune bad influence bad luck black squall blizzard blow curse enchantment

in the wind about to be accidental accompanying ado afloat afoot against the wind already in sight approaching

north wind Euroclydon Tehuantepec wind Tehuantepecer bise east wind easter easterly gregale levanter

second wind new birth palingenesis palingenesy reanimation rebirth recrudescence refreshment regeneracy regenerateness

straw in the wind catchword clue cue cue word danger sign early symptom evidence falling barometer gathering clouds

tail wind CAT aerospace aerosphere air current air hole air pocket airspace backing wind beam wind

Englische to steal so.'s thunder Synonyme

to steal sbs thunder [fig] Definition

to steal sbs thunder [fig] Bedeutung

steal	a stolen base, an instance in which a base runner advances safely during the delivery of a pitch (without the help of a hit or walk or passed ball or wild pitch)
apatosaur apatosaurus brontosaur brontosaurus thunder lizard Apatosaurus excelsus	huge quadrupedal herbivorous dinosaur common in North America in the late Jurassic
thunder snake worm snake Carphophis amoenus	small reddish wormlike snake of eastern United States
big H hell dust nose drops smack thunder skag scag	street names for heroin
chamberpot potty thunder mug	a receptacle for urination or defecation in the bedroom
boom roar roaring thunder	a deep prolonged loud noise
thunder	a booming or crashing noise caused by air expanding along the path of a bolt of lightning
Thunder Bay	a port city in Ontario on Lake Superior
Stael Madame de Stael Baronne Anne Louise Germaine Necker de Steal-Holstein	French romantic writer (-)
bargain buy steal	an advantageous purchase, she got a bargain at the auction, the stock was a real buy at that price
thunder roar	utter words loudly and forcefully, `Get out of here,' he roared
thunder	to make or produce a loud noise, The river thundered below, The engine roared as the driver pushed the car to full throttle
steal	steal a base
steal slip	move stealthily, The ship slipped away in the darkness
slip away steal away sneak away sneak off sneak out	leave furtively and stealthily, The lecture was boring and many students slipped out when the instructor turned towards the blackboard
thunder	move fast, noisily, and heavily, The bus thundered down the road
steal	take without the owner's consent, Someone stole my wallet on the train, This author stole entire paragraphs from my dissertation
thunder boom	be the case that thunder is being heard, Whenever it thunders, my dog crawls under the bed
like hell like mad like crazy like sin like thunder like the devil	with great speed or effort or intensity, drove like crazy, worked like hell to get the job done, ran like sin for the storm cellar, work like thunder, fought like the devil

Ergebnisse der Bewertung:

100 Bewertungen 5

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.