to take hold of Englisch Deutsch abhalten Übersetzung Synonym

chokehold choke hold	a restraining hold, someone loops the arm around the neck of another person in a tight grip, usually from behind, he grabbed the woman in a chokehold, demanded her cash and jewelry, and then fled
hold-down	a limitation or constraint, taxpayers want a hold-down on government spending
grasping taking hold seizing prehension	the act of gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
clasp clench clutch clutches grasp grip hold	the act of grasping, he released his clasp on my arm, he has a strong grip for an old man, she kept a firm hold on the railing
wrestling hold	a hold used in the sport of wrestling
scissors scissors hold scissor hold scissor grip scissors grip	a wrestling hold in which you wrap your legs around the opponents body or head and put your feet together and squeeze
cargo area cargo deck cargo hold hold storage area	the space in a ship or aircraft for storing cargo
handle grip handgrip hold	the appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it, he grabbed the hammer by the handle, it was an old briefcase but it still had a good grip
hold keep	a cell in a jail or prison
hold	a stronghold
hold	power by which something or someone is affected or dominated, he has a hold over them
appreciation grasp hold	understanding of the nature or meaning or quality or magnitude of something, he has a good grasp of accounting practices
detention detainment hold custody	a state of being confined (usually for a short time), his detention was politically motivated, the prisoner is on hold, he is in the custody of police
delay hold time lag postponement wait	time during which some action is awaited, instant replay caused too long a delay, he ordered a hold in the action
hold	keep from exhaling or expelling, hold your breath
exsert stretch out put out extend hold out stretch forth	thrust or extend out, He held out his hand, point a finger, extend a hand, the bee exserted its sting
hold down	restrain, please hold down the noise so that the neighbors can sleep
persevere persist hang in hang on hold on	be persistent, refuse to stop, he persisted to call me every night, The child persisted and kept asking questions
hold on stop c	stop and wait, as if awaiting further instructions or developments, Hold on a moment!
delay detain hold up	cause to be slowed down or delayed, Traffic was delayed by the bad weather, she delayed the work that she didn't want to perform
hold	remain committed to, I hold to these ideas
stand for hold still for	tolerate or bear, I won't stand for this kind of behavior!
hold	assert or affirm, Rousseau's philosophy holds that people are inherently good
deem hold view as take for	keep in mind or convey as a conviction or view, take for granted, view as important, hold these truths to be self-evident, I hold him personally responsible
hold	hold the attention of, The soprano held the audience, This story held our interest, She can hold an audience spellbound
seize clutch get hold of	affect, Fear seized the prisoners, The patient was seized with unbearable pains, He was seized with a dreadful disease
reach get through get hold of contact	be in or establish communication with, Our advertisements reach millions, He never contacted his children after he emigrated to Australia
hang on hold the line hold on	hold the phone line open, Please hang on while I get your folder
agree hold f concur concord	be in accord, be in agreement, We agreed on the terms of the settlement, I can't agree with you!, I hold with those who say life is sacred, Both philosophers concord on this point
hold forth discourse dissertate	talk at length and formally about a topic, The speaker dissertated about the social politics in th century England
stand pat stand firm hold firm stand fast	refuse to abandon one's opinion or belief
declare adjudge hold b	declare to be, She was declared incompetent, judge held that the defendant was innocent
oblige bind hold d obligate	bind by an obligation, cause to be indebted, He's held by a contract, I'll hold you by your promise
resist hold out withstand stand firm	stand up or offer resistance to somebody or something
hold off	resist and fight to a standoff, Dallas had enough of a lead to hold the Broncos off
defend guard hold	protect against a challenge or attack, Hold that position behind the trees!, Hold the bridge against the enemy's attacks
check turn back arrest stop contain hold back	hold back, as of a danger or an enemy, check the expansion or influence of, Arrest the downward trend, Check the growth of communism in South East Asia, Contain the rebel movement, Turn back the tide of communism
hold	aim, point, or direct, Hold the fire extinguisher directly on the flames
carry hold	drink alcohol without showing ill effects, He can hold his liquor, he had drunk more than he could carry
take get hold of	get into one's hands, take physically, Take a cookie!, Can you take this bag, please
grasp hold on	hold firmly
hold take hold	have or hold in one's hands or grip, Hold this bowl for a moment, please, A crazy idea took hold of him
hold support sustain hold up	be the physical support of, carry the weight of, The beam holds up the roof, He supported me with one hand while I balanced on the beam, What's holding that mirror?
cling to hold close hold tight clutch	hold firmly, usually with one's hands, She clutched my arm when she got scared
restrain confine hold	to close within bounds, limit or hold back from movement, This holds the local until the express passengers change trains, About a dozen animals were held inside the stockade, The illegal immigrants were held at a detention center, The terrorists held the journalists for ransom
hold	cover as for protection against noise or smell, She held her ears when the jackhammer started to operate, hold one's nose
adhere hold fast bond bind stick stick to	stick to firmly, Will this wallpaper adhere to the wall?
catch grab take hold of	take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of, Catch the ball!, Grab the elevator door!
hold carry bear	support or hold in a certain manner, She holds her head high, He carried himself upright
hold throw have make give	organize or be responsible for, hold a reception, have, throw, or make a party, give a course

Ergebnisse der Bewertung:

111 Bewertungen 5

halten, festhalten, innehalten, besitzen	hold
Laderaum m, Frachtraum m	hold
abhalten	hold
halte	hold
halten	hold
halten, bereithalten, beibehalten, enthalten	hold
aufrecht halten	hold up
Überfall, Stockung	hold-up
Verzögerung f	hold-up
warten	hold on
halten	to hold
Überfall	hold up
ueberfalle, ueberfallen	hold up
festhalten an	hold to
warten (am Tel.)	hold on
sich festhalten	hold on
ausharren	hold out
aushalten	hold out
fernhalten	hold off
gelten	hold good

Haltezeit f; Nachwirkzeit f electr.	hold time
Wiedervorlage f (Objekt) adm.	hold-file
im Bann halten	hold sway
Wiedervorlage f	hold-file
zugreifen	take hold
haben	hold down
Wiedervorlage	hold-file
zurückhalten	hold back
festhalten	hold down
einen Arbeitsplatz haben	hold a job
Frachtraum	cargo hold
Obligationen besitzen	hold bonds
(Wetter) andauern v	to hold up
ueberfallen	to hold up
aufhalten	to hold up
Wetter andauern	to hold up
(Wetter) andauern	to hold up
zugegriffen	taken hold
bereithalten	hold ready

warten v (am Telefon)	to hold on
sich festhalten an	hold on to
eine Ansicht vertreten	hold a view
Aktien besitzen	hold shares
Amt führen	hold office
halten, enthalten, fassen	hold (irr.)
aushalten	to hold out
zugreifend	taking hold
vorhalten	to hold out
Amtiere	hold office
ergattere	get hold of
erwischen	get hold of
ergatterte	got hold of
eine Ansicht haben	hold a view
einen Lehrstuhl innehaben	hold a chair
sich durchsetzen v; herrschen v	to hold sway
sich ausbreiten v	to take hold
sich durchsetzen v	to take hold
sich zögerlich geben v	to hold back
sich ausbreiten	to take hold
sich durchsetzen	to take hold
zurueckhalten	to hold back
anfassen	take hold of
sich zögerlich geben	to hold back
ergattert	gets hold of
wasserdicht sein; hieb-und stichfest sein; Hand und Fuß haben v übtr.	to hold water
Händchen halten	to hold hands
wasserdicht sein; hieb-und stichfest sein; Hand und Fuß haben übtr.	to hold water
Warteschleifenmusik f	music on hold
festhalten	to hold tight
zusammenhalten	hold together
bleiben Sie am Apparat!	hold the wire
bleiben Sie am Apparat	hold the wire
am Apparat bleiben	hold the line
Bleiben sie am Apparat	hold the line
ergreifen	catch hold of
Parade abnehmen	hold a review
als Pfand halten	hold in pledge
in Wartestellung setzen v	to put on hold
Vorhaltezeit f	hold-back time
in Wartestellung setzen	to put on hold
jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen	to put on hold
jdn. bitten zu warten	to put on hold
erwischen	to get hold of
stabil bleiben (Preise)	to hold steady
Vorhaltezeit	hold-back time
Versammlung abhalten	hold a meeting
tagst	hold a meeting
ein Fest abhalten	hold a festival
jemanden zur Verantwortung heranziehen	hold sb. liable
Halt! interj	Stop!, Hold on!
Halt! interj	Stop!; Hold on!
ergreifen	to take hold of
anfassen	to take hold of
to catch hold of	to take hold of
Halt den Mund	hold your noise
ergatternd	getting hold of
eine Stellung innehaben	hold a position
verantwortlich machen, haftbar machen	hold responsible
Abschaltbestätigung f	hold acknowledge
Stallwache halten v übtr.	to hold the fort
ergreifen	to catch hold of
anfassen	to catch hold of
Immer mit der Ruhe	hold your horses
Halt den Mund!	Hold your noise!
sich behaupten	hold one's ground
Adressenbelegungszeit f comp.	address hold time
Wahlen durchfuehren	to hold elections
eine Versammlung abhalten	to hold a meeting
Immer mit der Ruhe!	hold your horses!
wacker standhalten	to hold one's own
Halt den Mund!	Hold your tongue!
eine Arbeit (für längere Zeit) behalten v	to hold down a job
sich die Nase zuhalten v	to hold one's nose
jdn. bitten zu warten v	to put sb. on hold
Füllmenge f (Pipeline)	hold-up (pipeline)
sich die Nase zuhalten	to hold one's nose
Ware zurückhalten	to hold goods over
Haushaltsartikel	house hold article
vorhalten	to hold before sb.
einer Sache habhaft werden v geh.	to get hold of sth.
Tippsteuerung f techn.	hold-to-run control
Haltezeit f (Schweißen) techn.	hold time (welding)
(mit etw. ) warten v	to hold off () sth.
vertagen v (auf)	to hold over (till)
jdn. gefangen halten (gefangenhalten alt) v	to hold sb. captive
halten	to hold (held,held)
jdn. gefangen halten (gefangenhalten alt), fesseln	to hold sb. captive
vertagen (auf)	to hold over (till)
ein Konto haben bei	hold an account with
sich zurueckhalten	to hold one's horses
die Oberhand haben	to hold the whip hand
jdn. als Geisel (fest)halten; jdn. erpressen v	to hold sb. to ransom
ein Angebot aufrechterhalten	to hold an offer open
Stockung f	hold-up, interruption
fest, straff, eng adv fest halten	tight to hold tight
jdn. zur Rechenschaft ziehen	to hold so. to account
die Ware aufbewahren	to hold onto the goods
die Ware zurückhalten	to hold back the goods
Bitte bleiben Sie am Apparat!	Hold the line please!
Bitte bleiben Sie am Apparat!	Hold the wire please!
etw. kontrollieren; etw. beherrschen v	to hold sway over sth.
der Lächerlichkeit preisgeben	to hold up to ridicule
Bitte bleiben Sie am Apparat!	Hold the wire, please!
Bitte bleiben Sie am Apparat!	Hold the line, please!
etw. berücksichtigen v	to hold account on sth.
Laderaum m auto	cargo hold; cargo space
vorhalten	to hold before somebody
jdn. in Schach halten; jdn. auf Distanz halten v mil.	to hold keep sb. at bay
jdm. Hoffnung geben; jdm. Hoffnung machen v	to hold out hope to sb.
Abtast-Halte-Schaltung f	sample-and-hold circuit

to take hold of Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche halten festhalten innehalten besitzen Synonyme

Englische hold Synonyme

to take hold of Definition

to take hold of Bedeutung