reiten
| ride
|
Ritt
| ride
|
fahren, reiten, Ritt
| ride
|
fahren; reiten
| ride
|
Busfahrt f
| bus ride
|
Schwarzfahrt f
| joy ride
|
Schwarzfahrt
| joy ride
|
Wellenreiten n
| surf ride
|
Wellenreiten
| surf ride
|
Flussfahrt f
| river ride
|
Kanufahrt f
| canoe ride
|
Kutschfahrt f
| coach ride
|
herumreiten
| ride about
|
Spazierfahrt f
| drive, ride
|
reiten, fahren
| ride (irr.)
|
Ritt m, Ausritt m
Ritte pl, Ausritte pl
| ride
rides
|
Ritt m; Ausritt m
Ritte pl; Ausritte pl
| ride
rides
|
Aufsitzmäher m
| ride-on mower
|
Aufsitzrampen pl techn.
| ride-on ramps
|
nahm mich in seinem Wagen mit
| gave me a ride
|
|
vor Anker liegen
| ride at anchor
|
Kremserfahrt f
| charabanc ride
|
Fahrstörung f
| ride disturbance
|
Laufunruhe f
| ride disturbance
|
er nahm mich in seinem Wagen mit
| he gave me a ride
|
Fahrrad fahren
| to ride a bicycle
|
Kopf und Kragen riskieren übtr.
| to ride for a fall
|
Er nahm mich in seinem Wagen mit.
| He gave me a ride.
|
Fahrrad fahren
| to ride by bicycle
|
Kopf und Kragen riskieren
| to ride for a fall
|
Abrollkomfort m (Reifen)
| comfort, ride comfort
|
reiten
| to ride (rode,ridden)
|
Abrollkomfort m (Reifen)
| comfort; ride comfort
|
Fahrt f
ein Fahrt machen
| ride
to go for a ride
|
(kurze) Fahrt f transp.
ein Fahrt machen
| ride
to go for a ride
|
Bahnreise f, Bahnfahrt f
Bahnreisen pl, Bahnfahrten pl
| train ride
train rides
|
Zugfahrt f
Zugfahrten pl
| train ride
train rides
|
Bahnreise f; Bahnfahrt f
Bahnreisen pl; Bahnfahrten pl
| train ride
train rides
|
Kanufahrt f
Kanufahrten pl
| canoe ride
canoe rides
|
|
Rodelfahrt f
| sledge ride; sledge-ride
|
Bergfahrt f
| lift-ride up the mountain
|
jemanden auf die Schippe nehmen
| to take someone for a ride
|
Schlittenfahrt f; Schlittenpartie f
Schlittenfahrten pl
| sleigh ride
sleigh rides
|
einen Sturm überstehen übtr.
| to ride out a storm fig.
|
einen Sturm überstehen v übtr.
| to ride out a storm fig.
|
Osterreiten n
| Easter riding; Easter ride
|
Spazierfahrt f; Ausfahrt f
Spazierfahrten pl; Ausfahrten pl
| drive; ride
drives; rides
|
Ballonfahrt f
Ballonfahrten pl
| balloon ride
balloon rides
|
Aufsitzmäher m
Aufsitzmäher pl
| ride-on mower
ride-on mowers
|
jdn. reinlegen aufs Kreuz legen ugs. v
| to take sb. for a ride coll.
|
Wellenreiten n
| surfing; surf ride; surf-riding
|
Bildung f einer Fahrgemeinschaft; Bildung f von Fahrgemeinschaften transp.
| car-pooling; ride sharing Am.
|
Durchfall haben
| to ride the porcelain god slang
|
Autofahrt f
Autofahrten pl
| car ride, drive
car rides, drives
|
(mit der Dampfwalze) über jdn. etw. fahren drüberfahren Ös.; etw. mit Füßen treten sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen übtr.
| to ride run roughshod over sb. sth.
|
Schoßbügel m (Fahrgeschäft)
Schoßbügel pl
| lap bar (amusement ride)
lap bars
|
(mit der Dampfwalze) über jdn. etw. fahren drüberfahren Ös.; etw. mit Füßen treten; sich über etw. rücksichtslos hinwegsetzen übtr. v
| to ride run roughshod over sb. sth.
|
jdn. reinlegen ugs. übtr.
| to take so. for a ride coll. fig.
|
Autoskooterbahn f; Boxautobahn f Südwestdt.; Autodrom n Ös.; Putschautobahn f Schw. (im Vergnügungspark)
| bumper car ride (at an amusement park)
|
Tandem n
Tandem fahren
| tandem, tandem bicycle
to ride tandem
|
raubeinig, rücksichtslos adj
über etw. rücksichtslos hinweggehen
| roughshod
to ride roughshod over sth.
|
Tandem n
Tandem fahren
| tandem; tandem bicycle
to ride tandem
|
Fahrverhalten n
| behaviour (road), handling, ride comfort
|
Fahrverhalten n
| behaviour (road); handling; ride comfort
|
herumreiten v
herumreitend
herumgeritten
| to ride about
riding about
ridden about
|
Kutschfahrt f transp.
Kutschfahrten pl
Fahrt in der geschlossenen Kutsche
| carriage ride
carriage rides
coach ride
|
Brevet-Rang m (militärischer Ehrenrang)
Brevet (Fahrradmarathon)
| brevet
Brevet (long-distance bicycle ride)
|
Nachtfahrt f
| night ride; night journey; nighttime driving
|
von etw. abhängen
| to ride on sth. usually in progressive form
|
jdn. verarschen ugs.
verarscht
| to take sb. on a ride coll.
taken on a ride
|
jdn. verarschen v ugs.
verarscht
| to take sb. on a ride coll.
taken on a ride
|
einen Vergnügungsritt machen; einen Übungsritt machen v
| to hack (ride a horse for pleasure or exercise)
|
komisch; unwohl adj
Nach einer langen Autofahrt fühle ich mich immer komisch (unwohl).
| funny
I always feel funny after a long car ride.
|
Parforcejagen n; Parforcejagd f
auf (die) Parforcejagd gehen
| coursing
to go coursing; to ride to hounds Br.
|
Achterbahnfahrt f
emotionale Achterbahnfahrt übtr.
| roller coaster ride
emotional roller-coaster ride
|
etw. reiten v
ein Pferd zu Tode reiten
| to ride sth. {rode; ridden}
to ride a horse to death
|
Autofahrt f
Autofahrten pl
Er nahm mich im mit dem Auto mit.
| car ride; drive
car rides; drives
He gave me a ride.
|
Fahrbetrieb m; Fahrgeschäft n; Vergnügungsattraktion f; Attraktion f (im Vergnügungspark)
mit einer Attraktion fahren
| amusement ride (at an amusement park)
to get on a ride
|
an etw. heranfahren v (Fahrrad)
heranfahrend an
herangefahren an
| to ride up to sth. (bicycle)
riding up to
ridden up to
|
Kettenkarussell n
| swing ride; chair swing ride; flying swing; Chair-O-Planes
|
Bodenfreiheit f auto
| ground clearance, trim height, ride height, ground clearing
|
ein Tier reiten v
ein Pferd zu Tode reiten
| to ride an animal {rode; ridden}
to ride a horse to death
|
Schlittenfahrt f
Schlittenfahrten pl
| sledge ride, sledge-ride, sledging
sledge rides, sledgings
|
hochrutschen v
hochrutschend
hochgerutscht
Dein Rock ist hochgerutscht.
| to ride up
riding up
ridden up
Your skirt has ridden up.
|
Taxifahrt f transp.
Taxifahrten pl
| taxi ride; ride in a the taxi
taxi rides; rides in a the taxi
|
Meute f
mit der Meute jagen
eine hungrige Journalistenmeute
| pack; mob
to ride to the hounds
a hungry pack of journalists
|
Fahrgemeinschaft f transp.
Fahrgemeinschaften pl
eine Fahrgemeinschaft bilden
| car pool; ride share Am.
car pools; ride shares
to carpool
|
Aufzugfahrt f; Liftfahrt f; Fahrstuhlfahrt f
Aufzugfahrten pl; Liftfahrten pl; Fahrstuhlfahrten pl
| lift ride Br.; elevator ride Am.
lift rides; elevator rides
|
mit der Kutsche fahren v
| to ride in a horse-drawn carriage; to ride in a horse-drawn coach
|
Fahrgemeinschaft f
eine Fahrgemeinschaft bilden
| car pool, car sharing, ride sharing Am., car-pooling
to carpool
|
Fahrgemeinschaft f
eine Fahrgemeinschaft bilden
| car pool; car sharing; ride sharing Am.; car-pooling
to carpool
|
Reede f
auf Reede liegen
| roadstead, road, roads
to be lying in the roads, to ride at anchor
|
jdn. verschaukeln, jdn. auf die Schippe nehmen ugs.
verschaukelnd, auf die Schippe nehmend
verschaukelt, auf die Schippe genommen
| to take sb. for a ride coll.
taking for a ride
taken for a ride
|
Lust auf etw. haben; Lust haben etw. zu tun
Ich hätte jetzt Lust Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.
| to be game for sth.; to be game to do sth.
I am game for a bike ride.
|
Lust auf etw. haben; Lust haben, etw. zu tun v
Ich hätte jetzt Lust, Radfahren zu gehen.; Ich hätte jetzt Lust zum Radfahren.
| to be game for sth.; to be game to do sth.
I am game for a bike ride.
|
Schulterbügel m (Fahrgeschäft)
Schulterbügel pl
| over-the-shoulder restraint (amusement ride)
over-the-shoulder restraints
|
jdn. verschaukeln; verladen v
verschaukelnd; verladend
verschaukelt; verladen
| to take sb. for a ride coll. fig.
taking for a ride
taken for a ride
|
Durchfall m ugs.
Durchfall haben
| gippy tummy coll.; squits Br. coll.
to ride the porcelain god slang
|
'Der 35. Mai' (von Kästner Werktitel) lit.
| 'The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner work title)
|
Beifahrersitz m; Soziussitz m; Soziussattel m; Sozius m ugs. (Motorrad) auto
Beifahrersitze pl; Soziussitze pl; Soziussattel pl
auf dem Sozius(sitz) mitfahren
| pillion seat; pillion (motorcycle)
pillion seats; pillions
to ride pillion
|
'Der 35. Mai' (von Kästner Werktitel) lit.
| 'The 35th of May or Conrad's Ride to the South Seas' (by Kästner work title)
|
jdn. reinlegen; aufs Kreuz legen v
verraten und verkauft sein
| to sell sb. down the river; to take sb. for a ride
to be sold down the river fig.
|
erst adv
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
| at first, foremost
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
|
seine Kraft und Zeit verschwenden; sich vergeblich bemühen; ein totes Pferd reiten; auf ein totes Pferd einprügeln übtr. v
Sie verschwenden Ihre Zeit.; Das ist echt vergebliche Liebesmüh'.
| to be flogging a dead horse; to ride a dead horse fig.
You're flogging a dead horse.
|
Mitfahrzentrale f transp.
Mitfahrzentralen pl
| car pooling service; ride sharing service Am.
car pooling services; ride sharing services
|
reiten, fahren
reitend, fahrend
geritten, gefahren
er
sie reitet
ich
er
sie ritt
er
sie ist
war geritten
| to ride {rode, ridden}
riding
ridden
he
she rides
I
he
she rode
he
she has
had ridden
|
Bodenfreiheit f auto
| ground clearing; ground clearance; chassis clearance; clearance above road surface; trim height; ride height
|
das große Geld; eine bequeme Geldquelle fin.
soziale Hängematte
groß abkassieren
sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden
| the gravy train coll.
benefits gravy train
to ride on the gravy train
to climb get on the gravy train
|
Anker m
Anker pl
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet, Anker ist frei
Anker mit Überlänge
| anchor
anchors
to weigh anchor, to pull anchor
drop anchor
to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
|
Fahrrad n, Rad n
Fahrräder pl, Räder pl
Fahrrad fahren
Fahrrad n mit Hilfsmotor
| bicycle, bike, pushbike Austr.
bicycles, bikes, pushbikes
to ride a bicycle, to ride by bicycle
motor-assisted pedal cycle Br.
|
Fahrrad fahren, Rad fahren, radfahren alt, radeln ugs.
Fahrrad fahrend, Rad fahrend, radfahrend alt, radelnd
Fahrrad gefahren, Rad gefahren, radgefahren alt, geradelt
er
sie fährt Rad, er
sie radelt
ich
er
sie fuhr Rad, ich
er
sie radelte
er
sie ist
war Rad gefahren, er
sie ist
war geradelt
| to cycle, to ride a bicycle (bike), to bike
cycling, bicycling
cycled, bicycled
he
she cycles
I
he
she cycled
he
she has
had cycled
|
etw. verlernen v
verlernend
verlernt
Radfahren verlernt man nicht.
Ich habe Französisch ganz verlernt.
| to forget how to do sth.
forgetting how to do
forgotten how to do
You don't forget how to ride a bike.
I've forgotten how to speak French.
|
zunächst einmal; zuerst; erst ugs. adv
erst recht
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
| at first; first; first of all
more than ever
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first.
|
Reede f
auf Reede liegen
Das Schiff liegt auf der Reede.
| safe anchorage; roadstead; road; roads
to be lying in the roads; to ride at anchor
The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
|
Karussell n
Karussells pl
Karussell fahren
| merry-go-round, whirligig, roundabout Br., carousel Am.
merry-go-rounds, whirligigs, roundabouts, carousels
to have a ride on the merry-go-round
|
Anker m
Anker pl
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten!
| anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away!
|
Mitfahrgelegenheit f; Fahrgelegenheit f auto
sich von jdm. mitnehmen lassen
von jdm. mitgenommen werden; bei jdm. mitfahren dürfen
jdn. mitnehmen
Kann ich mit dir von Colorado nach Austin mitfahren?
| lift; ride
to hitch a lift ride from sb.
to get a lift from sb.; to get a lift with sb.
to give sb. a lift
Can I hitch a ride with you from Colorado to Austin?
|
Anker m
Anker pl
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
den Anker schlippen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten!
| anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
to slip anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away!
|
(auf einem Tier) reiten; rittlings sitzen v
reitend; rittlings sitzend
geritten; rittlings gesessen
er sie reitet
ich er sie ritt
er sie ist war geritten
reiten gehen
Bist du schon mal geritten?
| to ride (on an animal) {rode; ridden}
riding
ridden
he she rides
I he she rode
he she has had ridden
to go riding; to go horseback riding Am.
Have you ever been riding?
|
reiten; rittlings sitzen v
reitend; rittlings sitzend
geritten; rittlings gesessen
er sie reitet
ich er sie ritt
er sie ist war geritten
Bist du schon mal geritten?
Reiten ist immer seine große Leidenschaft gewesen.
| (auf etw.) to ride (on sth.) {rode; ridden}
riding
ridden
he she rides
I he she rode
he she has had ridden
Have you ever been riding?
Riding has always been his great passion.
|
Karussell n; Reitschule f veraltet; Ringelspiel n Ös. (im Vergnügungspark)
Karussells pl; Reitschulen pl; Ringelspiele pl
Karussell fahren
Gefühlskarussell n
| merry-go-round; roundabout Br.; carousel Am.; whirligig dated (at an amusement park)
merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs
to have a ride on the merry-go-round
emotional whirligig
|
Karussell n (im Vergnügungspark)
Karussells pl
Karussell fahren
Gefühlskarussell n
| merry-go-round; roundabout Br.; carousel Am.; whirligig (old-fashioned) (at an amusement park)
merry-go-rounds; roundabouts; carousels; whirligigs
to have a ride on the merry-go-round
emotional whirligig
|
Rasenmäher m; Rasenmähmaschine f; Mäher m agr.
Aufsitzmäher m; Rasentraktor m; Rasenmäher mit Fahrersitz
Benzinrasenmäher m
elektrischer Rasenmäher
Handrasenmäher m
Luftkissenmäher m
Roboterrasenmäher m; Rasenmäherroboter m
Sichelmäher m
| lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker
riding mover; ride-on mower; lawnmower with driver seat
power mower
electric lawnmower
push mower
hover mower
robotic lawnmower
lawnmower with rotating blades
|
zunächst einmal; zuerst; erst ugs. adv
Ich gehe erst nach Hause.
Erst gehe ich reiten.
Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Sprw.
Erst gehen, dann laufen.
Erst denken, dann reden!
| at first; first; first of all
First of all I'm going home.
First of all I'm going for a ride.
That's not what he said first.
Business before pleasure. prov.
Before you run you must learn to walk.
Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM
|
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren alt; radeln Süddt. Ös. ugs.; Velo fahren Schw.; pedalen Schw. humor.
Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
er sie fährt Fahrrad; er sie radelt
ich er sie fuhr Fahrrad; ich er sie radelte
er sie ist war Fahrrad gefahren; er sie ist war geradelt
| to go by bicycle; to ride a bicycle bike; to cycle coll.; to bike coll.
going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking
gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked
he she goes by bicycle
I he she went by bicycle
he she has had gone by bicycle
|
Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren alt; radeln Süddt. Ös. ugs.; Velo fahren Schw.; pedalen Schw. humor. v
Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend
Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren
er sie fährt Fahrrad; er sie radelt
ich er sie fuhr Fahrrad; ich er sie radelte
er sie ist war Fahrrad gefahren; er sie ist war geradelt
| to go by bicycle; to ride a bicycle bike; to cycle coll.; to bike coll.
going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking
gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked
he she goes by bicycle
I he she went by bicycle
he she has had gone by bicycle
|
(an einem Ort) festsitzen; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein v
festsitzend; gestrandet seind; von der Außenwelt abgeschnitten seind
festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen
Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit nach Hause zu fahren.
Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.
Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.
Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.
| to be marooned (in a place)
being marooned
been marooned
I was marooned at the office without a ride home.
The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
The sailors were marooned on the island for five weeks.
Several villages are marooned by floods.
|
(an einem Ort) festsitzen v; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein v
festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend
festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen
Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.
Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.
Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.
Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.
| to be marooned (in a place)
being marooned
been marooned
I was marooned at the office without a ride home.
The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.
The sailors were marooned on the island for five weeks.
Several villages are marooned by floods.
|
Parkplatz m (geschlossene Fläche für viele Autos)
Parkplätze pl
Autobahnparkplatz m
Bahnhofsparkplatz m
Kundenparkplatz m
Pendlerparkplatz m
auf dem Parkplatz
bewachter Parkplatz
| car park; parking lot Am.
car parks; parking lots
motorway car park Br.; freeway parking lot Am.
station car park; station parking lot Am.
customer car park parking lot
park-and-ride car park
on at the car park; on at the parking lot
guarded car park; attended car park Br.
|
Rasenmäher m; Mäher m ugs. agr.
Rasenmäher pl; Mäher pl
Aufsitzmäher m; Rasentraktor m; Rasenmäher mit Fahrersitz
Benzinrasenmäher m
elektrischer Rasenmäher
Handrasenmäher m
Luftkissenmäher m
Roboterrasenmäher m; Rasenmäherroboter m
Sichelmäher m
Spindelmäher m
| lawnmower; lawn mower; mower; lawnraker; lawn raker
lawnmowers; lawn mowers; mowers; lawnrakers; lawn rakers
riding mower; ride-on mower; lawnmower with driver seat
power mower
electric lawnmower
push mower
hover mower
robotic lawnmower
lawnmower with rotating blades
spiral-bladed lawn mower; reel mower
|
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren v
fahrend; mitfahrend
gefahren; mitgefahren
mit dem Fahrrad fahren
mit dem Auto fahren
mit dem Lift Bus fahren
Ich beschloss zu Fuß zu gehen statt mit der Straßenbahn zu fahren.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
| to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) Am.
riding
ridden
to ride the bicycle
to ride in the car; to use the car
to use the lift bus Br.; to ride the elevator bus Am.
I decided to walk instead of using riding Am. the tram.
He got on his bicycle and rode away.
She rides the subway home from school. Am.
We rode the escalator to the second floor. Am.
Dad drove the car and we kids rode in the back. Am.
|
mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren v
fahrend; mitfahrend
gefahren; mitgefahren
mit dem Fahrrad fahren
mit dem Auto fahren
mit dem Lift Bus fahren
Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.
Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.
Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.
Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.
Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.
| to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) Am.
riding
ridden
to ride the bicycle
to ride in the car; to use the car
to use the lift bus Br.; to ride the elevator bus Am.
I decided to walk instead of using riding Am. the tram.
He got on his bicycle and rode away.
She rides the subway home from school. Am.
We rode the escalator to the second floor. Am.
Dad drove the car and we kids rode in the back. Am.
|
Eisenbahnzug m; Zug m (Bahn)
Eisenbahnzüge pl; Züge pl
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
Ausflugszug m; Touristenzug m; Zug aus touristischem Anlass
ausgelasteter Zug
Ausstellungszug m
Autoreisezug m mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
Beförderungszug m; besetzter Zug
Belastungszug m; Lastenzug m (für den Brückentest)
Charterzug m; gecharterter Zug; vercharterter Zug Dt.
Dampfzug m; mit Dampflok bespannter Zug
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
durchgehender Zug
elektrischer Zug
ganzjährig verkehrender Zug
Ganzzug m; Blockzug m
geschlossener Zug
Gleisbauzug m; Gleisumbauzug m
Gleisbaumaschinenzug m; Oberbau-Erneuerungszug m
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
Nachtzug m
Panzerzug m; gepanzerter Zug
Postzug; Zug für Postbeförderung
Regionalzug m; Bummelzug m ugs.
Schotterzug m
Städtezug m
Städteschnellzug m; Intercity-Express-Zug m Dt. ICE ; Intercity-Express m ICE ; Städteexpress m (DDR)
Triebwagenzug m
Tunnelhilfszug m
Zug bestehend aus Gliederelementen
Zug des öffentlichen Verkehrs
Zug im Zulauf
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
Zug mit bestimmten Verkehrstagen
Zug ohne Zwischenhalt
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
gerne Zug fahren
einen Zug abstellen; einen Zug in Ãœberholung nehmen
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby)
| train (railway)
trains
train about to depart
departing train
arriving train
waiting train
tourist train
fully-loaded train
exhibition train
train of accompanied motorcycles
general-purpose train
test train (for bridge testing)
charter train; chartered train
steam train
extra train; relief train; second conditional train Am.; second section train Am.
direct train; through train
electric train
regular train
block train
special-purpose train
track-renewal train
mechanised track-relaying train
international train
train running passing in opposite direction; opposing train Am.
overnight train; night train
armoured train Br.; armored train Am.
mail train
regional train; non-express train
ballast train
intercity train
intercity express train ICE
divisible train set; multiple-unit set; MU set
tunnel emergency train
articulated train
revenue-earning train
expected train
single-commodity train
special train
non-regular train
non-stop train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
to love to ride on trains
to stable a train; to recess a train; to park a train Am.
to hold a train
to accept a train into a station
wildcat train Am.
train spotting
|