to trip (on Englisch Deutsch Übersetzung

Ausflug	trip
Rundreise	circular trip
Abenteuerreise f Abenteuerreisen pl	adventure journey, adventure trip adventure journeys, adventure trips
Abschaltgrenzwert m electr. Abschaltgrenzwerte pl	trip limit value trip limit values
Abstecher m Abstecher pl	side trip side trips
Ausflugsziel n Ausflugsziele pl	excursion destination, destination for a day trip excursion destinations, destinations for a day trip
Auslöseventil n Auslöseventile pl	trip valve trip valves
Bootsfahrt f	boat trip
Busreise f	coach trip, bus trip
Butterfahrt f ugs.	sea trip to buy duty-free goods
Dienstreise f auf Dienstreise	business trip on a business trip
Drehzahlbegrenzung f	overspeed trip unit
Egotrip m	ego trip
Erkundungsfahrt f	exploratory trip
Exkursion f	excursion, study trip
Fahrtdauer f, Fahrzeit f	length of the trip
Fahrtroute f	trip route
Forschungsgebiet n, Forschungsbereich m Reise zum Forschungsgebiet	field of research field trip
Geschäftsreise f Geschäftsreisen pl als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise	business trip business trips junket
Grätsche f sport	straddle, straddle vault, sliding trip

Hochzeitsreise f auf Hochzeitsreise sein seine Hochzeitsreise machen	honeymoon (trip) to be on one's honeymoon to honeymoon
Klassenfahrt f Klassenfahrten pl	school trip school trips
Magnetspule f Magnetspulen pl	trip coil trip coils
(kurze) Reise f, Trip m	trip
Reisedauer f	trip length
Reiseende n	end of trip
Reisepreis m	trip price
Rucksackreise f Rucksackreisen pl	backpacking trip backpacking trips
Rückfahrkarte f Rückfahrkarten pl	return ticket, round-trip ticket Am. return tickets, round-trip tickets
Rundfahrt f	round trip
Schnellschlusseinrichtung f techn.	turbine trip gear
Sonderfahrt f	special excursion, special trip
Stolperdraht m	tripwire, trip wire
Stolperfalle f, Stolpergefahr f	trip hazard, tripping hazard
Studienreise f, Studienaufenthalt m Studienreisen pl	study trip study trips
Tagesausflug m Tagesausflüge pl	day trip day trips
Tageszähler m, Tageskilometerzähler m (Tachometer)	trip meter
Trip m Drogentrip	trip slang drug trip
Tripleine f naut.	trip line

Umlaufzeit f	round-trip time
Urlaubsreise f Urlaubsreisen pl	holiday trip holiday trips
Vergnügungsreise f	pleasure trip, junket
betätigen, auslösen v betätigend, auslösend betätigt, ausgelöst	to trip tripping tripped
hakeln sport	to trip up
stolpern v (über) stolpernd gestolpert stolpert stolperte	to trip (on, over) tripping tripped trips tripped
trippeln v trippelnd getrippelt trippelt trippelte	to trip tripping tripped trips tripped
geschäftlich verreisen	to go away (off) on business, to go away on a a business trip
wegfahren, verreisen v wegfahrend, verreisend weggefahren, verreist fährt weg, verreist fuhr weg, verreiste	to go away on a trip going away on a trip gone away on a trip goes away on a trip went away on a trip
Gute Reise!	Have a nice trip!
Bergtour	backpacking trip
Bootsfahrt	boat trip
Geschaeftsreise	business trip
Tagesausflug	day trip
Gute Reise	have a good trip
Jungfernreise	maiden-trip
Drehzahlbegrenzung	overspeed trip unit
Vergnuegungsreise	pleasure trip
Rundfahrt	round trip
Studienreise	study trip
stolpern	to trip
Abstecher, Trip	trip
Reise	trip
schalten	trip
über etwas stolpern	trip over
Abenteuerreise f Abenteuerreisen pl	adventure journey; adventure trip; adventure travel adventure journeys; adventure trips; adventure travels
Abreise f; Antritt m einer Reise; Reiseantritt m bei meiner Abreise vor Reiseantritt	departure when I leave before embarking on a trip
Anschlagbolzen m; Anschlagsstift m techn. Anschlagbolzen pl; Anschlagsstifte pl	stop pin; trip dog; detent stop pins; trip dogs; detents
Atempause f; Ruhepause f ohne Unterlass; unablässig Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.	respite without respite The trip was a welcome respite from the pressures of work.
Ausflug m; Fahrt f; (organisierte) Reise f; Trip m eine (organisierte) Reise Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr heuer Ös. Schw. mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr heuer Ös. Schw. können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen er ist schon fort.	trip to go on make take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip he has already left.
Ausflug m; Ausflugsfahrt f Ausflüge pl einen Ausflug machen	excursion; outing; short trip excursions; outings; short trips to go on an outing
Ausflugsziel n Ausflugsziele pl	excursion destination; destination for a day trip excursion destinations; destinations for a day trip
Auslösestrom m electr.	trip current
Auslösehebel m; Ausrückhebel m techn. Auslösehebel pl; Ausrückhebel pl	release lever; disengaging lever; trip lever release levers; disengaging levers; trip levers
Beute f; Ausbeute n übtr. Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht. Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute. Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour. Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	loot The attackers got a lot of loot in the robbery. The intruders were disturbed and fled without stealing anything taking any property. She showed me the loot from her shopping trip. He made a lot of loot selling cars.
Lust auf etw. haben; Bock auf etw. haben ugs. Ich hätte jetzt Lust auf ein Eis. Ich hätte Lust einen Ausflug zu machen. Hast du Lust auf ein Bier? Ich hätte Lust ... zu tun. Ich habe gar keine Lust dazu aber ich muss es ja wohl tun. keinen Bock auf etw. haben keinen Bock haben etw. zu tun ugs. null Bock auf etw. haben null Bock auf gar nichts Ich habe keinen Bock keine Lust auf ...	to fancy sth.; to be up to sth. coll. I'd fancy an ice cream now. I fancy going on a trip. Do you fancy a beer? I fancy the idea of doing ... I don't fancy the idea but I'll have to do it. not to fancy sth. not to fancy doing sth. not to feel like doing sth. to be pissed off with everything coll. I don't want to ...
Bootsfahrt f Bootsfahrten pl	boat trip boat trips
Busreise f transp. Busreisen pl	coach trip Br.; bus trip Am. coach trips; bus trips
Einkaufsfahrt f Einkaufsfahrten pl	shopping trip; shopping excursion shopping trips; shopping excursions
Erkundungsfahrt f Erkundungsfahrten pl	exploratory trip exploratory trips
Erwähnung f; Nennung f Erwähnungen pl; Nennungen pl die erste urkundliche Erwähnung von Österreich als von einem Ausflug geredet wurde verdienen besonders erwähnt zu werden Sie hat ihre Krankheit mit keinem Wort erwähnt. Sie finden alle in dem Buch Erwähnung.	mention mentions the first recorded mention of Austria at the mention of a trip to deserve special mention She made no mention of her illness. They all get a mention in the book.
Exkursion f Exkursionen pl	excursion; study trip; field trip excursions; study trips; field trips
Fahrtantritt m vor Fahrtantritt	travel commencement before starting beginning taking a trip
Fahrtdauer f; Fahrzeit f	length of the trip
Fahrtroute f Fahrtrouten pl	trip route trip routes
Fangfrage f; verfängliche Frage Fangfragen pl; verfängliche Fragen Du mit deinen verfänglichen Fragen!	trick question; catch question trick questions; catch questions You're just trying to catch me out trip me out Am.!
Forschungsgebiet n; Forschungsbereich m Forschungsgebiete pl; Forschungsbereiche pl Reise zum Forschungsgebiet	field of research fields of research field trip
Geschäftsreise f Geschäftsreisen pl als Geschäftsreise getarnte Vergnügungsreise Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.	business trip business trips junket He's away on a business trip and won't be back until next week.
Grätsche f sport	straddle; straddle vault; sliding trip
Hafenrundfahrt f Hafenrundfahrten pl	harbor boat tour; harbour boat trip harbor boat tours; harbour boat trips
Hetzerei f Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei.	mad rush The trip to the Baltic was all a mad rush.
Jungfernfahrt f; Jungfernreise f naut. Jungfernfahrten pl; Jungfernreisen pl Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.	maiden voyage; maiden trip maiden voyages; maiden trips The Titanic sank on its maiden voyage.
Klassenfahrt f school Klassenfahrten pl	school trip school trips
kleiner Kritikpunkt m; Spitzfindigkeit f juristische Spitzfindigkeiten Das einzige was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann ist der Preis. Das einzige was uns an der Reise gestört hat war dass es viel geregnet hat.	quibble; quiddity; cavil; niggle Br. legal quibbles The only quibble about this reference book is the price. Our only quibble about the trip was that it rained a lot.
Kurzaufenthalt m; kurzer Auftritt m Kurzbesuch Reise mit Kurzaufenthalten	whistle-stop Am. whistle-stop visit whistle-stop trip tour
am Meer gelegener Bereich m geogr. ein Tag am Meer ein Ausflug ans Meer ans Meer fahren	seaside a day at the seaside a trip to the seaside to go to the seaside
Missionsreise f relig. Missionsreisen pl	mission trip mission trips
wie ein Penner Sandler Ös. Clochard Schw. leben v Es gibt viele Möglichkeiten auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. Es macht Ihr nichts (aus) in billigen Absteigen primitiv zu wohnen. Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden.	to slum (it); to be slumming There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. She has no problem slumming (it) in cheap hotels. Several businessmen had to slum it in economy class.
Reiserücktrittsversicherung f	trip cancellation insurance
Rückfahrkarte f; Retourbillett n Schw. Rückfahrkarten pl; Retourbilletts pl	return ticket Br.; round-trip ticket Am. return tickets; round-trip tickets
Rückreise f Rückreisen pl auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt	way back; return journey; voyage home; return trip ways back; return journeys; voyages home; return trips homeward bound
Rückreiseversicherung f Rückreiseversicherungen pl	return trip insurance return trip insurances
Rückweg m Rückwege pl	way back; return route; return trip ways back; return routes; return trips
Rundfahrt f Rundfahrten pl eine Rundfahrt machen; eine Rundreise machen	round trip round trips to circuit
Schluchtenwanderung f Schluchtenwanderungen pl	gorge hike; canyoning trip gorge hikes; canyoning trips
Schmuggelfahrt f Schmuggelfahrten pl	smuggling trip smuggling trips
(moralische) Schuld f (wegen etw.) psych. sich seine Schuld eingestehen grundlose Schuldgefühle haben Sie macht mir ein schlechtes Gewissen weil ich nicht stille. Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.	guilt; culpability (about at over sth.) to acknowledge your own guilt culpability to be on a guilt trip coll. She is laying a guilt trip on me is guilt-tripping me for not breast feeding. He bought them expensive presents out of guilt.
Schulklasse f; Klasse f school Schulklassen pl; Klassen pl Die Klasse macht morgen eine Exkursion.	school class; class school classes; classes The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. Br.
am See gelegener Bereich m geogr. ein Tag am See ein Spaziergang am See ein Ausflug an den zum See an den zum See fahren	lakeside; lakefront Am. a day at the lakeside lakefront a walk by the lakeside at the lakefront a trip to the lakeside to go to the lakeside
Sonderfahrt f; Extrafahrt f Schw. Sonderfahrten pl; Extrafahrten pl	special excursion; special trip special excursions; special trips
Spule f electr. Spulen pl asymmetrische Spule Anzugsspule f (Schalter; Relais) Jochspule f Zitterspule f	coil coils skew coil trip coil (switch relay) yoked coil bucking coil
Stolperdraht m	tripwire; trip wire
Stolperdrahtmine f mil. Stolperdrahtminen pl	trip-wire mine trip-wire mines
Stolperfalle f; Stolpergefahr f	trip hazard; tripping hazard
Straßenglätte f; Winterglätte f; Eisglätte f; Glatteis n (auf der Straße) meteo. auto "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen übtr. aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben übtr.	clear ice; black ice "Danger black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path fig. to skate on thin ice
Studienreise f; Studienaufenthalt m stud. Studienreisen pl	study trip study trips
Tagesausflug m; Tagestour f Tagesausflüge pl; Tagestouren pl Tagesausflug m mit Übernachtung	day trip day trips overnighter
Tageskilometerzähler m auto	tripmeter; trip recorder; trip mileage counter
Tagesreise f	day's journey; day trip
das Tanzbein schwingen; schwofen ugs. humor.	to trip the light fantastic; to shake a leg (old-fashioned)
Überlast-Schnellabschaltung f electr.	overload scram; overload trip Am.
Umlaufzeit f telco. Umlaufzeiten pl	round-trip delay round-trip delays
Urlaubsreise f; Ferienreise f Urlaubsreisen pl; Ferienreisen pl	holiday trip Br.; vacation trip Am. holiday trips; vacation trips
Vergnügungsreise f Vergnügungsreisen pl auf eine Vergnügungsreise gehen	pleasure trip; junket pleasure trips; junkets to junketeer
Weltreise f Weltreisen pl	world tour; world journey; round-the-world trip world tours; world journeys; round-the-world trips
abschneiden; wegkommen v (Person) abschneidend; wegkommend abgeschnitten; weggekommen am besten abschneiden noch gut schlecht wegkommen schlecht wegkommen; in den Mond gucken übtr. ugs. in einer Prüfung gut schlecht wegkommen Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen. Wenn wir streiten ziehe ich immer den Kürzeren. Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen. In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	to come off (person) coming off come off to come off best to come off well badly to come up short; to come out badly to do well badly in an exam He has come off well from the scandal. I always come off worse when we argue. In an accident you're likely to come off badly in such a vehicle. From a business standpoint his trip came off badly.
anschlagbohren v mach.	to trip
eine Elektroinstallation betätigen; auslösen v electr. betätigend; auslösend betätigt; ausgelöst einen Schalter betätigen den Alarm auslösen (Sache)	to trip an electric installation tripping tripped to trip a switch to trip the alarm (thing)
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist adv fast immer; meist in fast allen Fällen Das Vorhaben wäre fast gescheitert. Fast alle waren damit beschäftigt sich vorzubereiten. Fast alle waren verheiratet. Fast hätte ich vergessen dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. Das geht leicht ja fast zu leicht.	almost; nearly; near almost always in almost nearly all cases The project came close to failing. Almost nearly everybody was busy preparing for it. They were nearly all married. I almost nearly forgot to tell you about my upcoming trip. It's easy to do in fact almost too easy.
fraglos adv etw. fraglos hinnehmen Das war fraglos der Höhepunkt der Reise.	unquestionably; without question to let sth. go unquestioned It was without question the highlight of the trip.
kontrollieren nachsehen überprüfen ob etw. zutrifft in Ordnung ist; sich vergewissern dass etw. in Ordnung ist Wenn ich verreise dann kontrolliere ich ob alle Fenster verschlossen sind. Kannst du nachsehen ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht? Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren durchsehen? Von Bankkunden wird verlangt dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren. Wie überprüfe ich ob ich tatsächlich angemeldet bin? Die Behörden haben nicht nachgeprüft ob er dazu auch befugt war. Vergewissern Sie sich dass genügend Speicherplatz frei ist bevor sie das Programm installieren.	to verify that whether sth. is the case is in order When I leave for a trip I verify that all windows are locked. Can you verify whether I am scheduled to work or not? I am wondering if someone could verify my translation. Bank customers are required to regularly verify their account statements. How do I verify that whether I am actually logged in? The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so. Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen Dt. ugs. v Ich mache die Reise mit wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann. Ich nehme mir den Tag frei wenn ich das mit meinem Chef regeln kann. Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.	to square sth. with sb. Br. I'll go on the trip if I can square it with my parents. I'll take the day off if I can square it with my boss. He'll have to square this further burden with his wife first.
stolpern; hinfallen v (über) stolpernd gestolpert stolpert stolperte	to trip; to trip over (on; over) tripping tripped trips tripped
tänzeln; trippeln; stöckeln; scharwenzeln ugs. v tänzelnd; trippelnd; stöckelnd; scharwenzelnd getänzelt; getrippelt; gestöckelt; scharwenzelt	to mince Br.; to trip mincing; tripping minced; tripped
geschäftlich verreisen	to go away (off) on business; to go away on a business trip
vorausgesetzt; angenommen dass; in Anbetracht der Tatsache dass sofern sich die Möglichkeit ergibt Wenn sie zustimmt könnten wir ihr Auto für die Fahrt benutzen.	given that given the chance Given her consent we could use her car for our trip.
wegfahren; verreisen v wegfahrend; verreisend weggefahren; verreist fährt weg; verreist fuhr weg; verreiste	to go away on a trip going away on a trip gone away on a trip goes away on a trip went away on a trip
etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen v (Person) nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnet Wir hatten vor quer durch die USA zu reisen aber unsere Eltern ließen es nicht zu. Sie lehnte mehrere Lokale ab bis wir uns auf eines einigen konnten. Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt. Ich wollte Zelten gehen aber die anderen waren gleich dagegen.	to rule out sth.; to veto sth. (person) ruling out; vetoing ruled out; vetoed We planned to do a cross-country trip in the US but our parents ruled that out vetoed it. She vetoed several restaurants before we could agree on one. Plans for the dam have been vetoed by environmentalists. I wanted to go camping but the others quickly ruled out vetoed that idea.
jdm. zusetzen; jdn. mitnehmen; jdn. hernehmen Ös.; jdn. schaffen zusetzend; mitnehmend; hernehmend; schaffend zugesetzt; mitgenommen; hergenommen; geschafft Die lange Fahrt hat mich geschafft.	to wear {wore; worn} sb. out wearing out worn out The driving trip wore me out.
Klassenausflug m Klassenausflug m	class trip; class outing class excursion
Europareise f Europareise f	trip to Europe journey through Europe
Jagdausflug m Jagdausflug m	hunting trip hunting expedition
Luxusreise f	luxury trip
jdm. ein Bein stellen	to trip so. up
einen Fehler machen; sich vertun	to trip up
Städtereise f Städtereisen pl	city break; city trip city breaks; city trips
Abreise f; Antritt m einer Reise; Reiseantritt m transp. bei meiner Abreise vor Reiseantritt	departure when I leave before embarking on a trip
Abstecher m Abstecher pl	side trip; sortie Br. side trips
jds. Anteilnahme f; jds. Mitgefühl n (mit jdm.) Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme. Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat. Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	sb.'s commiseration; sb.'s commiserations (to sb.) They need our assistance, not just our commiseration. Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife. I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
Atempause f; Ruhepause f ohne Pause; ohne Unterlass; pausenlos; unablässig Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.	respite without respite The trip was a welcome respite from the pressures of work.
Ausbildungsfahrt f Ausbildungsfahrten pl	training trip training trips

trip trip-up stumble misstep	an unintentional but embarrassing blunder, he recited the whole poem without a single trip, he arranged his robes to avoid a trip-up later, confusion caused his unfortunate misstep
trip	a light or nimble tread, he heard the trip of women's feet overhead
trip	a journey for some purpose (usually including the return), he took a trip to the shopping center
round trip	a trip to some place and back again
scouting trip	an expedition undertaken to gain information
excursion jaunt outing junket pleasure trip expedition sashay	a journey taken for pleasure, many summer excursions to the shore, it was merely a pleasure trip, after cautious sashays into the field
field trip	a group excursion (to a museum or the woods or some historic place) for firsthand examination
ocean trip voyage	an act of traveling by water
self-aggrandizement self-aggrandisement ego trip	an act undertaken to increase your own power and influence or to draw attention to your own importance
power trip	(slang) a self-aggrandizing action undertaken simply for the pleasure of exercising control over other people
self-gratification head trip	the act of satisfying your own desires and giving yourself pleasure
trip line	a light rope used in lumbering to free a dog hook from a log at a distance
tripper trip	a catch mechanism that acts as a switch, the pressure activates the tripper and releases the water
trip wire	a wire stretched close to the ground that activates something (a trap or camera or weapon) when tripped over
round-trip ticket return ticket	a ticket to a place and back (usually over the same route)
trip head trip	an exciting or stimulating experience
slip trip	an accidental misstep threatening (or causing) a fall, he blamed his slip on the ice, the jolt caused many slips and a few spills
guilt guilty conscience guilt feelings guilt trip	remorse caused by feeling responsible for some offense
trip wire	a small military force that serves as a first line of defense, if they become engaged in hostilities it will trigger the intervention of stronger military forces
trip	a hallucinatory experience induced by drugs, an acid trip
round-trip light time RTLT	the elapsed time it takes for a signal to travel from Earth to a spacecraft (or other body) and back to the starting point
trip up catch	detect a blunder or misstep, The reporter tripped up the senator
stumble slip up trip up	make an error, She slipped up and revealed the name
trip trip out turn on get off	get high, stoned, or drugged, He trips every weekend
trip actuate trigger activate set off spark off spark trigger off touch off	put in motion or move to act, trigger a reaction, actuate the circuits
dance trip the light fantastic trip the light fantastic toe	move in a pattern, usually to musical accompaniment, do or perform a dance, My husband and I like to dance at home to the radio
travel trip jaunt	make a trip for pleasure
stumble trip	miss a step and fall or nearly fall, She stumbled over the tree root
trip trip up	cause to stumble, The questions on the test tripped him up

to trip (on Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Ausflug Synonyme

Englische trip Synonyme

to trip (on Definition

to trip (on Bedeutung