etw. anwärmen v
anwärmend
angewärmt
| to warm up () sth. slightly
warming up slightly
warmed up slightly
|
warm, wärmen
| warm
|
Advektion f, Heranführen n von Luftmassen meteo.
Warmluftadvektion f
Kaltluftadvektion f
| advection
warm advection
cold advection
|
Anlauf m, Anlaufen n
| warm-up
|
Anlaufzeit f
| warm-up time
|
Anwärmdauer f
| warm-up time, heating time
|
Anwärmdrehzahl f
| warm-up speed
|
Anwärmperiode f, Aufwärmperiode f, Anwärmzeit f, Aufwärmzeit f
Anwärmperioden pl, Aufwärmperioden pl, Anwärmzeiten pl, Aufwärmzeiten pl
| warm-up period
warm-up periods
|
Anwärmregler m
Anwärmregler pl
| warm-up controller, warming-up controller
warm-up controllers, warming-up controllers
|
Anwärmvorgang m
Anwärmvorgänge m
| warm-up process
warm-up processes
|
Empfang m
jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
einen Empfang geben, einen Empfang veranstalten
| reception
to give sb. a warm reception
to give a reception, to hold a reception
|
Farbe f
Farben pl
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
| colour Br., color Am.
colours Br., colors Am.
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
|
Springkraut n, Rührmichnichtan n bot.
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr.
| touch-me-not
She is a bit oversensitive., She is slightly vulnerable.
|
Thema n, Themenkreis m, Themenbereich m
Themen pl, Themata pl
zu einem anderen Thema überwechseln
etwas vom Thema abweichen
Tagesthemen pl, Themen pl von kurzem Interesse
| topic
topics
to turn to another topic
to be slightly off-topic
shelf life topics
|
Tür f, Tor n
Türen pl, Tore pl
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
die Tür einen Spalt öffnen
| door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
to preach to the converted, to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door, door to door
to open the door slightly
|
Warmstart m
| warm start
|
Warmwerden n
| warming, warm
|
Wiederanlauf m
| warm restart
|
anfahren, starten, in Betrieb setzen v
anfahrend, startend, in Betrieb setzend
angefahren, gestartet, in Betrieb gesetzt
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren
| to start up
starting up
started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up
|
anlehnen
anlehnend
angelehnt
| to leave slightly open, to leave ajar
leaving slightly open, leaving ajar
leaved slightly open, left ajar
|
|
aufwärmen, anwärmen v
aufwärmend, anwärmend
aufgewärmt, angewärmt
wärmt auf, wärmt an
wärmte auf, wärmte an
| to warm up
warming up
warmed up
warms up
warmed up
|
beschädigt adj
leicht beschädigt
| damaged
slightly damaged
|
biegen v
biegend
gebogen
er
sie biegt
ich
er
sie bog
er
sie hat
hatte gebogen
ich
er
sie böge
warm gebogen
| to bend {bent, bent}
bending
bent
he
she bends
I
he
she bent
he
she has
had bent
I
he
she would bend
bent warm
|
bitterlich adj
| slightly bitter
|
erhitzt adj
| warm
|
erwärmen, warm machen v
erwärmend, warm machend
erwärmt, warm gemacht
erwärmt, macht warm
erwärmte, machte warm
| to warm, to warm up
warming up
warmed up
warms up
warmed up
|
sich erwärmen, sich begeistern v, entflammen (für)
sich erwärmend, sich begeisternd, entflammend
sich erwärmt, sich begeistert, entflammt
| to warm (to, towards)
warming
warmed
|
etwas, leicht, ein wenig, geringfügig, schwach adv
| slightly
|
husten v med.
hustend
gehustet
hustet
hustete
leicht husten
| to cough
coughing
coughed
coughs
coughed
to cough slightly
|
naturfern, naturfremd adj
| only slightly pristine, not natural
|
schön warm
| nice and warm
|
sommerlich adj
sommerlich warm
| summer, summery, summer's
warm as summer
|
vermummen, warm anziehen v
| to wrap up (warm)
|
sich vermummen, sich warm anziehen
| to wrap up oneself (warm)
|
vorheizen v
vorheizend
vorgeheizt
| to warm up in advance
warming up in advance
warmed up in advance
|
wärmen, aufwärmen
wärmend, aufwärmend
gewärmt, aufgewärmt
sich die Füße wärmen
| to warm (up), to heat (up)
warming, heating
warmed, heated
to warm one's feet
|
wärmend adj
| warm
|
warm adj
wärmer
am wärmsten
Mir ist warm.
| warm
warmer
warmest
I feel warm., I am warm.
|
warm werden v
warm werdend
warm geworden
| to warm
warming
warmed
|
|
warmblütig adj biol.
| warm-blooded
|
warmhalten
warmhaltend
warmgehalten
| to keep warm
keeping warm
kept warm
|
warmherzig adj
warmherziger
am warmherzigsten
| warm-hearted, warmhearted
more warm-hearted
most warm-hearted
|
warmlaufen
| to warm up
|
Das du dich ja warm hältst!
| Mind you, keep warm!
|
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.
| It's much too warm for this time of year.
|
Mir ist warm.
| I am warm.
|
mir ist warm
| i am warm
|
warmhalten
| keep warm
|
warmhaltende
| keeping warm
|
warmgehalten
| kept warm
|
warmherzigere
| more warm hearted
|
geringfuegig
| slightly
|
geringfuegig, schwach
| slightly
|
schwach
| slightly
|
bitterlich
| slightly bitter
|
aufwaermen
| to warm up
|
Anlauf
| warm-up
|
Anlaufzeit
| warm-up time
|
erwaerme
| warm
|
warm
| warm
|
warmherzig
| warm hearted
|
Wiederanlauf
| warm restart
|
Warmstart
| warm start
|
aufwärmen
| warm up
|
warmlaufen, Anlaufen
| warm up
|
in geringfügiger Weise
| slightly
|
wärmen
| warm
|
warmer Meeresstrom
| warm stream
|
etwas
| slightly
|
leicht
| slightly
|
sich erwärmen
| warm to
|
sich erwärmen für
| warm to (sth)
|
Advektion f; Heranführen n von Luftmassen meteo.
Warmluftadvektion f
Kaltluftadvektion f
| advection
warm advection
cold advection
|
Anlauf m; Anlaufen n
| warm-up
|
Anwärmdauer f
| warm-up time; heating time
|
Anwärmperiode f; Aufwärmperiode f; Anwärmzeit f; Aufwärmzeit f
Anwärmperioden pl; Aufwärmperioden pl; Anwärmzeiten pl; Aufwärmzeiten pl
| warm-up period
warm-up periods
|
Anwärmregler m
Anwärmregler pl
| warm-up controller; warming-up controller
warm-up controllers; warming-up controllers
|
Aufwärmen n sport
Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.
| warm-up
The teams had a warm-up before the game.
|
Einlaufzeit f (zum Anwärmen) electr.
| warm-up time
|
Einsingen n
| warm-up (before singing)
|
Empfang m
jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten
| reception
to give sb. a warm reception
to give a reception; to hold a reception
|
Farbe f
Farben pl
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
gedeckte Farben
verlaufene Farben
additive Farbe
subtraktive Farbe
topische örtliche Farbe f; Ortsfarbe f; Auftragfarbe f; Tafelfarbe f
Welche Farben gibt es?
Schließlich musste sie Farbe bekennen.
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
| colour Br.; color Am.
colours Br.; colors Am.
complementary colours
cool colours
warm colours
muted colours
runny colours
additive colour
subtractive colour
topical colour
Which colours are available?
Eventually she was forced to reveal show her true colours.
Colour your life!
|
Frühstück n; Morgenessen n Schw.; Zmorge Schw. ugs. cook.
zum Frühstück
europäisches Frühstück; kleines Frühstück
englisches amerikanisches Frühstück
ein ausgiebiges Frühstück
beim Frühstück
Arbeitsfrühstück n
Katerfrühstück n
das Frühstück ans Bett bekommen
jdm. das Frühstück ans Bett bringen
sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen
Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?
| breakfast
at breakfast
continental breakfast; light breakfast
English breakfast; full breakfast; warm breakfast
a big good hearty breakfast
over breakfast
working breakfast; business breakfast
hangover breakfast
to get breakfast in bed
bring sb. breakfast in bed
to have breakfast brought to your room
Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
What time do you want breakfast?
|
Gestimmtheit f; Unterton m; Beiklang m
bei jdm. den richtigen Nerv treffen
der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
vor etw. warnen
einen schönen bitteren Abschluss finden
Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
| note fig.
to hit strike just the right note with sb. fig.
to hit strike the wrong note
to sound a cautionary note about sth.
to end on a high sour note
On a (slightly) different note ...
On a more serious note ...
...and I will finish on this note.
On that note I wish the conference every success.
I would like to close end on an optimistic note.
If I may end on a personal note ...
The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
|
Gewächshaus n; Glashaus n agr.
Gewächshäuser pl; Glashäuser pl
Kalthaus n
temperiertes Haus
Warmhaus n; Treibhaus n
Wer (selbst) im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen. Sprw.
| greenhouse; glasshouse Br.
greenhouses; glasshouses
cold greenhouse
warm greenhouse
hot greenhouse; hothouse
Talk about (the) pot calling the kettle black! prov.
|
Löss m; Löß m min.
Löss aus Wüstenstaub
umgelagerter Löss
| loess; bluff formation
warm loess
reassorted loess; reworked loess
|
Motor m
Motoren pl
Einreihenmotor m
abgasoptimierter Motor
bei mit laufendem Motor auto
den Motor warmlaufen lassen
den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken ugs.
| engine; motor
engines; motors
single-line engine
exhaust gas optimized motor
with the engine running
to warm up the engine
to gun the engine coll. Am.
|
Periode f; Abschnitt m meteo.
Perioden pl; Abschnitte pl
Schlechtwetterperiode f
Hitzeperiode f
| spell
spells
spell of bad weather
hot spell; warm spell
|
Salat m cook.
Salate pl
warmer Salat
Salat mit Schinken
Salat mit Parmesansplittern
| salad
salads
warm salad
ham salad
salad with Parmesan shavings
|
Springkräuter pl (Impatiens) (botanische Gattung) bot.
echtes großes Springkraut n; Wald-Springkraut n; Rühr-mich-nicht-an n; Altweiberzorn m (Impatiens noli-tangere)
fleißiges Lieschen n; schöne Wienerin f Ös.; Süüfferli Schw. (Impatiens walleriana)
Sie ist wie ein Kräutlein Rührmichnichtan. übtr.
| touch-me-nots (European species); balsams (Nearctic species); jewelweeds (Nearctic species) (botanical genus)
touch-me-not balsam; touch-me-not
busy lizzy
She is a bit oversensitive.; She is slightly vulnerable.
|
Thema n (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung f; Gesprächsthema n
Themen pl; Themata pl; Themenstellungen pl; Gesprächsthemen pl
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema n; Thema n mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
| topic
topics
a popular topic
(based revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject point; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
to get off (the) track
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend.
|
Tür f; Türe f (zu etw.)
Türen pl; Tore pl
Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
Scheintür f; Scheintüre f
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft öffnest du die Tür?
Schließ die Tür bitte!
Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
| door (to sth.)
doors
patio door
false door
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking will you answer the door?
Please close the door!
You can only open the door to the gym from the inside.
|
Warmblüter m; gleichwarmes Tier biol.
Warmblüter pl; gleichwarme Tiere
| warm-blooded animal; endothermic animal
warm-blooded animals; endothermic animals
|
Warmfront f meteo.
Warmfronten pl
| warm front
warm fronts
|
Warmsektor m
Warmsektoren pl
| warm sector
warm sectors
|
Warmstart m auto
| warm start
|
Warmstart m comp.
| warm start; warm boot
|
Warmwerden n
| warming; warm
|
Willkommen n; Empfang m
Danke für den herzlichen Empfang!
| welcome
Thank you for the warm welcome!
|
Wüste f; Trockengebiet n geogr.
Wüsten pl; Trockengebiete pl
Hitzewüste f
Küstenwüste f
tropische Wüste
kiesbedeckte Wüste
tote Wüste
winterkalte Wüste
| desert
deserts
hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert
coastal desert
hot desert
gravelly desert
harsh desert
cold desert
|
etw. in Betrieb nehmen setzen; hochfahren; anfahren; starten v techn.
in Betrieb nehmend setzend; hochfahrend; anfahrend; startend
in Betrieb genommen gesetzt; hochgefahren; angefahren; gestartet
heiß anfahren
kalt anfahren
warm anfahren
| to put sth. into operation; to start up () sth.
putting into operation; starting up
put into operation; started up
hot start-up
cold start-up
warm start-up
|
angeschmutzt adj
| slightly soiled
|
angetrunken adj
| slightly drunk; half drunk; tipsy; half-cut coll.; lit coll.
|
anlehnen
anlehnend
angelehnt
| to leave slightly open; to leave ajar
leaving slightly open; leaving ajar
left slightly open; left ajar
|
(Backware) aufbacken v cook.
aufbackend
aufgebacken
| to warm up; to crisp up (bakery products)
warming up; crisping up
warmed up; crisped up
|
aufwärmen; anwärmen v
aufwärmend; anwärmend
aufgewärmt; angewärmt
wärmt auf; wärmt an
wärmte auf; wärmte an
| to warm up
warming up
warmed up
warms up
warmed up
|
sich aufwärmen; sich warmlaufen; sich warmspielen v sport
sich aufwärmend; sich warmlaufend; sich warmspielend
sich aufgewärmt; sich warmgelaufen; sich warmgespielt
| to warm up
warming up
warmed up
|
beschädigt adj
leicht beschädigt
schwer beschädigt
beschädigte Ware
| damaged
slightly damaged
heavily damaged
damaged goods
|
noch bettwarm sein v (Person)
| to be still warm from your bed (person)
|
biegen v
biegend
gebogen
er sie biegt
ich er sie bog
er sie hat hatte gebogen
ich er sie böge
warm gebogen
etw. zurechtbiegen v
| to bend {bent; bent} (bended)
bending
bent
he she bends
I he she bent
he she has had bent
I he she would bend
bent warm
to bend sth. into shape
|
eiern; geigeln Ös. v ugs. (ungleichmäßig rotieren flattern)
eiernd; geigelnd
geeiert; gegeigelt
Das Rad eiert ein wenig.
| to wobble (rotate unevenly)
wobbling
wobbled
The wheel wobbles slightly.
|
sich einpacken; sich einwickeln; sich einmummen; sich einmummeln v (sich in Kleider Decken hüllen)
sich einpackend; sich einwickelnd; sich einmummend; sich einmummelnd
sich eingepackt; sich eingewickelt; sich eingemummt; sich eingemummelt
sich warm gut fest einwickeln
| to wrap up
wraping up
wrapped up
to wrap up warm well
|
sich einspielen v mus. sport
sich einspielend
sich eingespielt
| to warm up
warming up
warmed up
|
jdn. einwickeln; einpacken; einmummeln v
einwickelnd; einpackend; einmummelnd
eingewickelt; eingepackt; eingemummelt
jdn. bei kaltem Wetter warm gut fest einpacken
| to wrap up () sb.
wrapping up
wrapped up
to wrap sb. up warm well against the weather
|
erwärmen; warm machen v
erwärmend; warm machend
erwärmt; warm gemacht
erwärmt; macht warm
erwärmte; machte warm
| to warm; to warm up
warming up
warmed up
warms up
warmed up
|
sich erwärmen; sich begeistern v; entflammen (für)
sich erwärmend; sich begeisternd; entflammend
sich erwärmt; sich begeistert; entflammt
| to warm (to; towards)
warming
warmed
|
etwas; leicht; ein wenig; geringfügig; schwach adv
| slightly
|
halb offen adj (Tür Lader)
Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.
| ajar; on the jar (door drawer)
The secretary left the drawer slightly ajar.
|
hemdsärmelig; ungehobelt; ruppig adj
sein ruppiges Benehmen
Er hatte eine weltoffene etwas hemdsärmelige Ausstrahlung.
| raffish
his raffish behaviour
He had a cosmopolitan slightly raffish air.
|
höchstens; maximal; allenfalls adv
höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
| at most; at the most
20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
She can accommodate 10 people at most.
At the most I can reimburse you for your expenses.
Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
Keep warm in the oven for 15 min. at the most for not longer than 15 min.
|
hüsteln v
hüstelnd
gehüstelt
| to cough slightly; to give a slight cough
coughing slightly; giving a slight cough
coughed slightly; given a slight cough
|
husten v med.
hustend
gehustet
hustet
hustete
leicht husten
Ich werde ihm was husten. ugs.
| to cough; to cough up
coughing
coughed
coughs
coughed
to cough slightly
I'll tell him to whistle for it.
|
kennen v; bekannt sein mit
kennend; bekannt seiend mit
gekannt; bekannt gewesen mit
jdn. persönlich kennen
jdn. flüchtig kennen
jdn. vom Sehen kennen
| to know; to be acquainted with
knowing; being acquainted with
known; been acquainted with
to know sb. personally
to know sb. slightly
to know sb. by sight
|
ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur adv
einen Tick schneller sein
eine Kleinigkeit zu laut
Er ist knapp unter 1 50m groß.
Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon.
| a smidgen smidgin smidge; a touch; a shade; a skosh (slightly)
to be a shade faster
a touch too loud
He is a shade under five feet tall.
He sounded a touch upset on the phone.
|
jdn. lädieren v med.
lädierend
lädiert
| to slightly injure sb.
slightly injuring
slightly injured
|
ziemlich lädiert sein aussehen (Person Sache)
| to be look slightly somewhat much (the) worse for wear (person thing)
|
lauwarm; handwarm; überschlagen adj (meist pej.)
Der Kaffee war nur lauwarm.
| lukewarm; tepid warm
The coffee was only lukewarm.
|
mollig adv
mollig warm
| cosily; snugly
warm and cosy
|
naturfern; naturfremd adj
| only slightly pristine; not natural
|
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen v
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.
| to revitalize sth.; to revitalise sth. Br.
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair.
|
schief; schräg unausgewogen adj
Die Treppe ist ein wenig schief.
Die Malerei ist etwas unausgewogen.
| off-kilter
The stairs are a little off-kilter.
The painting is slightly off-kilter.
|
schön; angenehm adj
ein schönes Restaurant
schönes Wetter
schön warm
| nice
a nice restaurant
nice weather
nice and warm
|
sommerlich adj
sommerlich warm
| summer; summery; summer's
warm as summer
|
etw. (gekonnt) überspielen; kaschieren; bemänteln; hinbiegen v
überspielend; kaschierend; bemäntelnd; hinbiegend
überspielt; kaschiert; bemäntelt; hingebogen
eine peinliche Situation überspielen
eine Panne kaschieren
es so drehen deichseln dass ...
| to finesse sth. Am. (handle an awkward situation in a slightly deceitful way)
finessing
finessed
to finesse an embarrassing situation
to finesse a mishap
to finesse it in such a way that ...
|
(sich) etw. überziehen v textil.
sich etw. Warmes überziehen
| to slip sth. over; to put sth. on
to put on something warm
|
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig adj
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut als sie ihm wieder begegnete.
| uncomfortable; uncomfy coll.
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
I felt very uncomfortable.
She felt slightly uncomfortable meeting him again.
|
unter; unterhalb (von) prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach.
| beneath formal; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her.
|
wärmen; aufwärmen v
wärmend; aufwärmend
gewärmt; aufgewärmt
sich die Füße wärmen
| to warm (up); to heat (up)
warming; heating
warmed; heated
to warm one's feet
|
warm adj
wärmer
am wärmsten
Mir ist warm.
| warm
warmer
warmest
I feel warm.; I am warm.
|
etw. warm halten
warm haltend
warm gehalten
für jdn. das Essen warm halten
| to keep sth. warm
keeping warm
kept warm
to keep sb.'s meal hot
|
warmherzig adj
warmherziger
am warmherzigsten
| warm-hearted; warmhearted
more warm-hearted
most warm-hearted
|
etw. warmreiben v
warmreibend
warmgerieben
| to warm sth. by rubbing; to chafe sth.
warming by rubbing; chafing
warmed by rubbing; chafed
|
Das du dich ja warm hältst!
| Mind you keep warm!
|
sich (für etw.) aufwärmen v sport
sich aufwärmend
sich aufgewärmt
| to limber up; to warm up (for sth.)
limbering up; warming up
limbered up; warmed up
|
Anwärmdrehzahl f mach.
| warm-up speed
|
Band f; Musikgruppe f; Musikkapelle f; Kapelle f mus.
Bands pl; Musikgruppen pl; Musikkapellen pl; Kapellen pl
Begleitband f
Rockband f; Rockgruppe f
Vorband f; Vorgruppe f
| band
bands
backup band; backing band
rock band
supporting band; support; supporting act; warm-up act
|
Bett n; Bettstatt f geh.; Schlafstatt f geh.; Liegestatt f geh.; Lager n veraltet
Betten pl
Pflegebett n
Stapelbett n
aufblasbares Bett
sein Bett machen
Betten machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette poet.
im Bett
das Bett anwärmen
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
das Bett die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten Bayr. Ös.; betten Schw. v
Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. poet.
| bed
beds
nursing bed
stackable bed
inflatable bed
to make one's bed
to make the beds
to stay in bed
abed poet.
between the sheets
to warm the bed; to warm up the bed
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to make up the bed beds
His parents were abed and sleeping.
|
Blutdruck m med.
erhöhter Blutdruck
leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck
hoher Blutdruck
| blood pressure
elevated blood pressure
slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure
high blood pressure
|
Computerstartvorgang m; Computerstart m; Start m comp.
Fernstart m
Warmstart m (ohne elektrisches Ausschalten)
| computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up
remote boot
warm boot
|
Dichter m; Dichterin f; Poet m (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) lit.
Dichter pl; Dichterinnen pl; Poeten pl
Barockdichter m
britischer Hofdichter; britischer Hofpoet
Mundartdichter m
Nationaldichter m
Tragödiendichter m; Tragiker m selten
Volksdichter m
| poet; poetess (rare and slightly affected)
poets; poetesses
Baroque poet
poet laureate Br.
dialect poet; dialect author
poet laureate Am.
tragic poet
popular poet
|
Empfang m; Aufnahme f (durch jdn.) soc.
jdm. einen herzlichen Empfang bereiten
| reception (by sb.)
to give sb. a warm reception
|