falsch, unrecht, Unrecht
| wrong
|
Unrecht, falsch
| wrong
|
Unrecht
| wrong
|
falsch
| wrong
|
falsch, unrichtig, unrecht
| wrong
|
falsch
| wrong
|
falsch, verkehrt
| wrong
|
sich irren, unrecht haben
| wrong
|
Fehlanzeige!
| Wrong!
|
unrecht
| be wrong
|
schiefgehen
| go wrong
|
unrecht haben
| be wrong
|
Abweg
| wrong way
|
schiefgegangen
| gone wrong
|
vertippe
| type wrong
|
Abwege
| wrong ways
|
Ich irre mich.
| I'm wrong.
|
nicht stimmen mit
| wrong with
|
schiefgehend
| going wrong
|
unrecht haben
| to be wrong
|
|
vertippte
| typed wrong
|
vertippt
| types wrong
|
starrköpfig adj
| wrong-headed
|
einen Fehler machen
| get it wrong
|
grundfalsch adj
| utterly wrong
|
sich verlesen v
| to read wrong
|
grundfalsch
| utterly wrong
|
der falsche Tag
| the wrong day
|
Falschlieferung
| wrong delivery
|
Fehlentscheidung
| wrong decision
|
Fehllehre f
| wrong teaching
|
Falschlieferung f
| wrong delivery
|
es ganz falsch verstehen
| to get it wrong
|
Fehlentscheidungen
| wrong decisions
|
etw. verkehrt machen
| to do sth. wrong
|
Fehlschluss
| wrong conclusion
|
die falsche Nummer
| the wrong number
|
Starrköpfigkeit f
| wrong-headedness
|
Fehlschluesse
| wrong conclusions
|
|
zivilrechtliches Delikt, zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.
| civil wrong, wrong
|
am falschen Fleck
| in the wrong place
|
zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung jur.
| civil wrong; wrong
|
wähnen; falsch denken v
| to believe (wrong)
|
Versteh mich nicht falsch.
| Don't get me wrong.
|
verkehrt herum
| the wrong way around
|
Du verstehst mich falsch.
| You've got me wrong.
|
es ist unrecht zu stehlen
| it is wrong to steal
|
Fehlbesetzung f
| miscast, wrong choice
|
alles ist schiefgegangen
| everything went wrong
|
etwas verkehrt machen
| to do something wrong
|
Fehlbesetzung f
| miscast; wrong choice
|
Abweg m
Abwege pl
| wrong way
wrong ways
|
Tort n, Unrechte n, Unrechtes
jdm. einen Tort antun
| tort
to do sb. wrong
|
falsch adj
richtig oder falsch
| wrong
right or wrong
|
Alles ist schiefgegangen.
| Everything went wrong.
|
Was ist los mit dir?
| What's wrong with you?
|
Unrecht n; Verdruss m; Tort n (veraltet)
jdm. einen Tort antun
| tort
to do sb. wrong
|
Unrecht n; Verdruss m; Tort n veraltet
jdm. einen Tort antun
| tort
to do sb. wrong
|
Kosten von Fehlentscheidungen
| cost of wrong decisions
|
auf dem Holzweg sein
| to be on the wrong tack
|
er tat mir Unrecht an
| he did me a great wrong
|
Rechtsbewusstsein n
| sense of right and wrong
|
Sie irren sich wohl.
| I'm afraid you're wrong.
|
der angegeben Preis stimmt nicht
| the price given is wrong
|
auf die falsche Karte setzen, aufs falsche Pferd setzen übtr.
| to bet on the wrong horse
|
Heute geht mir alles schief.
| Everything's going wrong.
|
Er tickt nicht richtig.
| he's wrong in the garvet.
|
auf die falsche Karte setzen
| to bet on the wrong horse
|
der angegeben Preis stimmt nicht
| the price stated is wrong
|
die falsche Ware wurde gesandt
| the wrong goods were sent
|
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen übtr.
| to bet on the wrong horse
|
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen v übtr.
| to bet on the wrong horse
|
Unrecht haben; falsch liegen ugs.; verkehrt liegen ugs. v (Person)
| to be wrong (of a person)
|
Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.
| She took it the wrong way.
|
bei jdm. anecken
| to rub sb. up the wrong way
|
Fehlt Ihnen etwas?
| Is anything wrong with you?
|
Was fehlt Ihnen denn?
| What's up (wrong) with you?
|
bei jdm. anecken v ugs.
| to rub sb. up the wrong way
|
Du hattest also Unrecht.
| So therefore you were wrong.
|
Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
| He got up on the wrong side.
|
Fehlt Ihnen etwas ?
| is anything wrong with you ?
|
Ich kann mich auch irren ...
| Of course, I may be wrong ...
|
Geisterfahrer m
| wrong-way driver, ghost driver
|
verquer adj
| wrong-headed; wrongheaded {adj}
|
etw. seinem Zweck entfremden v
| to use sth. for the wrong purpose
|
Ich habe nichts daran zu beanstanden.
| I can't see anything wrong with it.
|
jdn. auf dem falschen Fuß erwischen übtr.
| to wrong-foot so.; to wrongfoot so.
|
Fehlschluss m
Fehlschlüsse pl
| wrong conclusion
wrong conclusions
|
Verkehrte n, Verkehrtes
| wrong thing, wrongness, incorrectness
|
Verkehrte n; Verkehrtes
| wrong thing; wrongness; incorrectness
|
verbohrt adj; verquer adj
| wrong-headed {adj}; wrongheaded {adj}
|
sich etw. zu Schulden kommen lassen
sich nichts zu Schulden kommen lassen
| to do sth. wrong
to do nothing wrong
|
schiefgehen
schiefgehend
schiefgegangen
| to go wrong
going wrong
gone wrong
|
sich etw. zu Schulden kommen lassen v
sich nichts zu Schulden kommen lassen
| to do sth. wrong
to do nothing wrong
|
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.
| It won't be my fault if things go wrong.
|
Beschuldigen Sie nicht den Falschen!
| Don't put the saddle on the wrong horse!
|
den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen v (Ballsport) sport
| to wrong-foot the opponent (ball sports)
|
etw. in die falsche Kehle bekommen übtr.
| to get hold of the wrong end of the stick
|
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
| You were mistakenly sent the wrong goods.
|
etw. in die falsche Kehle bekommen v übtr.
| to get hold of the wrong end of the stick
|
absolut; völlig; total adv
Das ist schlichtweg völlig falsch.
| flat out eAm.
This is flat out wrong.
|
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
| He probably got out of bed on the wrong side.
|
ungerecht behandeln, benachteiligen
ungerecht behandelnd, benachteiligend
ungerecht behandelt, benachteiligt
behandelt ungerecht, benachteiligt
behandelte ungerecht, benachteiligte
| to wrong
wronging
wronged
wrongs
wronged
|
ungerecht behandeln; benachteiligen v
ungerecht behandelnd; benachteiligend
ungerecht behandelt; benachteiligt
behandelt ungerecht; benachteiligt
behandelte ungerecht; benachteiligte
| to wrong
wronging
wronged
wrongs
wronged
|
Zurechthören n mus.
| correction of wrong notes in the aural perception
|
Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.
| I can't shake the feeling that something is wrong.
|
Fehlentscheidung f
Fehlentscheidungen pl
| wrong decision, mistake
wrong decisions, mistakes
|
Buchstabendreher m; zwei vertauschte Buchstaben pl ling.
| transposed letters; two letters the wrong way round
|
Fehlentscheidung f
Fehlentscheidungen pl
| wrong decision; mistake
wrong decisions; mistakes
|
jdm. ein Leid antun
| to harm sb., to hurt sb., to wrong sb., to do sb. wrong
|
jdm. Unrecht zufügen, jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend, unrecht tunend
Unrecht zugefügt, unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun
| to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb.
|
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend; unrecht tunend
Unrecht zugefügt; unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun
| to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb.
|
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun v
Unrecht zufügend; unrecht tuend
Unrecht zugefügt; unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun
| to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb.
|
Fährte f
Fährten pl
Fährten lesen
jdn. auf die falsche Fährte bringen
| track
tracks
to track
to set sb. on the wrong track
|
jdn. widerlegen v
widerlegend
widerlegt
| to confute sb. (prove sb. to be wrong)
confuting
confuted
|
Fehlgriff m
Fehlgriffe pl
einen Fehlgriff tun
| mistake
mistakes
to make a mistake; to make a wrong choice
|
Rechtssache f jur.
nicht nicht entschiedene Rechtssache jur.
Es geht nicht darum ob er Recht hat oder nicht.
| case
res nova
It's not a case of him being right or wrong.
|
Rechtssache f jur.
nicht nicht entschiedene Rechtssache jur.
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.
| case
res nova
It's not a case of him being right or wrong.
|
schiefgehen v
schiefgehend
schiefgegangen
Alles ist schiefgegangen.
| to go wrong
going wrong
gone wrong
Everything went wrong.
|
Fehldiagnose f med.
Fehldiagnosen pl
| wrong diagnosis, false diagnosis
wrong diagnoses, false diagnoses
|
Fährte f
Fährten pl
Fährten lesen
jdn. auf die falsche Fährte bringen
| track; trackway
tracks
to track
to set sb. on the wrong track
|
Fehldiagnose f med.
Fehldiagnosen pl
| wrong diagnosis; false diagnosis
wrong diagnoses; false diagnoses
|
ganz, völlig, vollständig adv
ganz recht, genau
nicht ganz
völlig falsch, ganz falsch
ganz und gar nicht
| quite
quite so
not quite
quite wrong
by no means, not at all
|
ganz; völlig; vollständig adv
ganz recht; genau
nicht ganz
völlig falsch; ganz falsch
ganz und gar nicht
| quite
quite so
not quite
quite wrong
by no means; not at all
|
sich verklicken v comp.
| to misclick; to make a clicking error mistake; to make a wrong click
|
Irrläufer m, falsch zugestellter Brief
| stray letter, misdirected mail, letter delivered to the wrong address
|
jdn. ins Leere laufen lassen v sport
| to send sb. the wrong way; to sell sb. a dummy; to fake sb. out Am.
|
vertippen
vertippend
vertippt
vertippt
vertippte
| to type wrong
typing wrong
typed wrong
types wrong
typed wrong
|
Zahlendreher m; Ziffernsturz m Ös.; zwei vertauschte Ziffern pl math.
| transposed figures; transposed numbers; two figures the wrong way round
|
Falschfahrer m; Falschfahrerin f; Geisterfahrer m; Geisterfahrerin f ugs. auto
Falschfahrer pl; Falschfahrerinnen pl; Geisterfahrer pl; Geisterfahrerinnen pl
| wrong-way driver; ghost driver coll.
wrong-way drivers; ghost drivers
|
unerfüllbar; nicht erfüllbar adj
Es wäre sicher falsch, unerfüllbare Hoffnungen zu wecken.
| unfulfillable
It would certainly be wrong to arouse unfulfillable hopes.
|
Fehlernährung f; falsche Ernährung f med.
Protein-Kalorien-Fehlernährung f
| wrong diet; false defective nutrition; athrepsia
protein-calory malnutrition
|
verstehen, kapieren, mitbekommen v
verstehend, kapierend, mitbekommend
verstanden, kapiert, mitbekommen
etw. ganz falsch verstehen
| to get, to catch
getting, catching
got, gotten, catched
to get sth. wrong
|
irrtümerlicherweise; irrigerweise; fälschlicherweise; versehentich; aus Versehen adv
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.
| mistakenly; by mistake; erroneously
You were mistakenly sent the wrong goods.
|
Du beschuldigst den Falschen. Schuld daran ist jemand anders.
| You are putting the saddle on the wrong horse. The fault lies with someone else.
|
(Unrecht) wieder gutmachen v
wieder gutmachend
wieder gutgemacht
| to right; to right a wrong
righting; righting a wrong
righted; righted a wrong
|
Unrecht n jur. phil.
(moralisch juristisch) im Unrecht sein
Unrecht tun
Ein Unrecht hebt das andere nicht auf! Sprw.
| wrong
to be morally legally wrong
to do wrong
Two wrongs don't make a right!
|
Fehlinterpretation f
Fehlinterpretationen pl
| misinterpretation, wrong interpretation
misinterpretations, wrong interpretations
|
Fehlinterpretation f
Fehlinterpretationen pl
| misinterpretation; wrong interpretation
misinterpretations; wrong interpretations
|
verkehrt adj
die verkehrte Richtung
verkehrt herum
etw. verkehrt machen
Es ist vollkommen verkehrt.
| wrong
the wrong direction
the wrong way around
to do sth. wrong
It is all wrong.
|
Fehlernährung f; falsche Ernährung f med.
Protein-Kalorien-Fehlernährung f
| wrong diet; false defective nutrition; malnutrition; athrepsia
protein-calory malnutrition
|
schiefgehen v
schiefgehend
schiefgegangen
Alles ist schiefgegangen.
Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.
| to go wrong
going wrong
gone wrong
Everything went wrong.
That was bound to go wrong.
|
fehlschlagen v
fehlschlagend
fehlgeschlagen
| to go wrong, to come to nothing
going wrong, coming to nothing
gone wrong, come to nothing
|
missraten, mißraten alt, schlecht ausgehen v
missratend, mißratend alt, schlecht ausgehend
missraten, mißraten alt, schlecht ausgegangen
| to turn out badly, to go wrong
turning out badly, going wrong
turned out badly, gone wrong
|
falsch adj
richtig oder falsch
an den Falschen geraten
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort.
| wrong
right or wrong
to pick the wrong man
She was in the wrong place at the wrong time.
|
missraten; mißraten alt; schlecht ausgehen v
missratend; mißratend alt; schlecht ausgehend
missraten; mißraten alt; schlecht ausgegangen
| to turn out badly; to go wrong
turning out badly; going wrong
turned out badly; gone wrong
|
Tasse f
Tassen pl
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben übtr., durchgedreht sein, verrückt sein
| cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea
to be wrong in the garret, to have lost one's marbles
|
Unrecht n
Unrecht haben
im Unrecht sein
Unrecht bekommen
Unrecht tun
| wrong
to be wrong
to be wrong, to be in the wrong
to be shown to be in the wrong
to do wrong
|
Unrecht n
Unrecht haben
im Unrecht sein
Unrecht bekommen
Unrecht tun
| wrong
to be wrong
to be wrong; to be in the wrong
to be shown to be in the wrong
to do wrong
|
ganz; völlig; vollständig adv
nicht ganz
völlig falsch; ganz falsch
ganz und gar nicht
Ganz genau!; Ganz recht!
| quite
not quite
quite wrong
by no means; not at all
Exactly!; Precisely!; Quite so!; Just so!
|