trail Englisch Deutsch Übersetzung

Nachlaufstrecke f	trail
Schleppe, schleppen	trail
Pfad	trail
Nachlauf m	trail
anhaengen	trail
Pfad, Trampelpfad	trail
Buchungskontrolle f	audit trail
Buchungskontrolle	audit trail
Spurwinkel m auto	trail angle
hinter jdm. zurückliegen; jdm. hinterherhinken übtr.	to trail so.
Rauchfahne f	trail of smoke
Pfad m, Trampelpfad m Pfade pl, Trampelpfade pl	trail trails
Rauchfahne	trail of smoke
Pfad m; Trampelpfad m Pfade pl; Trampelpfade pl	trail trails
Nachlaufstrecke f Nachlaufstrecken pl	trail trails
Reifennachlauf m	pneumatic trail
weit abgeschlagen sein	to trail fig.
weit abgeschlagen sein v	to trail fig.
Buchungsablauf m econ. adm.	accounting trail
den Weg markieren, den Weg bahnen	to blaze the trail

den Weg markieren	to blaze the trail
den Weg markieren; den Weg bahnen	to blaze the trail
Schlepptau n	dragrope; trail rope
Schlepptau n	dragrope, trail rope
Ameisenstraße f zool. Ameisenstraßen pl	ant trail ant trails
Lichtspur photo. f Lichtspuren pl	light trail light trails
Lichtspur f photo. Lichtspuren pl	light trail light trails
Lehrpfad m Lehrpfade pl	nature trail nature trails
ranken, kriechen v bot. rankend, kriechend gerankt, gekrochen	to trail trailing trailed
Trimm-Dich-Pfad m Dt.; Fitnessparcours m Ös. Schw. Lux.; Vita-Parcours m Schw. sport	keep-fit trail; fitness trail
ranken; kriechen v bot. rankend; kriechend gerankt; gekrochen	to trail trailing trailed
verfolgen v verfolgend verfolgt	to trail trailing trailed
nachziehen, hinter sich herschleifen, nachschleppen v nachziehend, hinter sich herschleifend, nachschleppend nachgezogen, hinter sich hergeschleift, nachgeschleppt	to trail trailing trailed
Naturlehrpfad m Naturlehrpfaden pl	natural trail natural trails
Pilgerpfad m relig. Pilgerpfade pl	pilgrim trail pilgrim trails
Blutspur f Blutspuren pl	trail of blood trails of blood
jdn. verfolgen; jdm. auf der Spur sein; jdm. folgen v verfolgend verfolgt	to trail sb. trailing trailed
Wanderweg m Wanderwege pl	trail, footpath trails, footpaths
Wildwechsel m Wildwechsel pl	runway; trail; game pass game passes

Versetzungsstrang m electr. Versetzungsstränge pl	dislocation trail dislocation trails
Wildwechsel m Wildwechsel pl	runway, trail, game pass game passes
Brotkrümelnavigation f; Brotkrumennavigation f; Ariadnepfad m comp.	breadcrumb navigation; breadcrumb trail
hinter jdm. zurückliegen; jdm. hinterherhinken übtr. v zurückliegend; hinterherhinkend zurückgelegen; hinterhergehinkt	to trail sb. fig. trailing trailed
der Distanzreitsport; das Distanzreiten sport	endurance trail riding; endurance riding
Distanzreiten n sport	endurance trail riding; endurance riding
Geldflüsse pl fin. die Geldflüsse nachverfolgen	money trails to follow the money trail
Energiesnack m (Mix aus Nüssen, Rosinen, Schokolade usw.)	trail mix, gorp Am., scroggin Br. coll.
ausgetreten (Pfad) adj ausgetretene Wege gehen	well-trodden (trail) to tread a beaten track
ausgetreten adj (Pfad) ausgetretene Wege gehen	well-trodden (trail) to tread a beaten track
Prüfpfad m (Finanzbuchhaltungsprogramm) comp. Prüfpfade pl	audit trail (accounting program) audit trails
Studentenfutter n	student food, nuts and raisins, trail mix, gorp
Kometenschweif m astron.	comet trail; cometary trail; comet trace; trails
anhängen anhängend angehängt hängt an hing an	to trail trailing trailed trails trailed
nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen v nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach	to trail trailing trailed trails trailed
Blutspur f Blutspuren pl (längere) Blutspur f	trail of blood trails of blood trail of blood
Staubwolke f Staubwolken pl	dustcloud; cloud of dust; trail of dust dustclouds
Staubwolke f Staubwolken pl	dustcloud, cloud of dust, trail of dust dustclouds
jdm. etw. hinterherfahren v (mit dem Auto, Fahrrad)	to trail; to follow; to chase sb. sth. (by car, bike)
etw. nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen v nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach	to trail sth. trailing trailed trails trailed
Fußweg m; Pfad m (in freier Natur) Fußwege pl; Pfade pl	trail; footpath Br. (in nature) trails; footpaths
Loipe f; Skiloipe f Loipen pl; Skiloipen pl	cross-country skiing trail cross-country skiing trails
den Weg für jdn. etw. ebnen; vorzeichnen v übtr.	to prepare the way; to blaze a trail for sb. sth. fig.
Loipe f, Skiloipe f Loipen pl, Skiloipen pl	cross-country skiing trail cross-country skiing trails
Skilanglaufloipe f; Schilanglaufloipe f; Langlaufloipe f; Skiloipe f; Loipe f sport Skilanglaufloipen pl; Schilanglaufloipen pl; Langlaufloipen pl; Skiloipen pl; Loipen pl	cross-country skiing trail cross-country skiing trails
Wanderweg m Wanderwege pl	walking trail; hiking trail walking trails; hiking trails
Knüppeldamm m; Knüppelweg m; Prügelweg m; Holzweg m (im feuchten Gelände) Knüppeldämme pl; Knüppelwege pl; Prügelwege pl; Holzwege pl	log causeway; corduroy trail log causeways; corduroy trails
Leuchtspur f phys. die Leuchtspur einer Sternschnuppe	trail of light; light trail the light trail of a falling star
Kondensstreifen m	vapour trail Br.; vapor trail Am.; contrail; condensation trail
Kondensstreifen m	vapour trail Br., vapor trail Am., contrail, condensation trail
Lafettenkasten m mil. Lafettenkästen pl	trail box of a the gun carriage trail boxes of a the gun carriage
Lafettenschwanz m mil. Lafettenschwänze pl Spreizlafettenschwanz m	carriage trail carriage trails split carriage trail; split trail
Studentenfutter n; Studentenhaber n Schw.; Tutti-Frutti Schw. cook.	trail mix; mixed nuts and raisins; gorp Am.; scroggin Austr. NZ
Lafettensporn m mil. Lafettensporne pl	trail spade of a the gun carriage trail spades of a the gun carriage
Naturlehrpfad m Naturlehrpfade pl	natural trail; nature study trail natural trails; nature study trails
Schleifspur f Schleifspuren pl	stress mark; grinding mark; trail stress marks; grinding marks; trails
Wagenzug m; Treck m; (langer) Marsch m Wagenzüge pl; Trecks pl Flüchtlingstreck m; Flüchtlingsmarsch m	trek Am. Südafrika treks refugee trek; trek of refugees; refugee trail
Militärsteig m; Kriegssteig m mil. Militärsteige pl; Kriegssteige pl	military trail; army trail; war trail military trails; army trails; war trails
jdm. etw. hinterherfahren jdm. etw. hinterherfahren	to trail follow so. sth. (by car bike...) to chase so. sth. (by car bike...)
Wegzeichen n; Wegmarkierung f; Wanderzeichen n; Wandermarkierung f Wegzeichen pl; Wegmarkierungen pl; Wanderzeichen pl; Wandermarkierungen pl	trail blazing; way marking Br.; path marking trail blazings; way markings; path markings
Fernwanderweg m Fernwanderwege pl	long-distance footpath Br.; national scenic trail Am. long-distance footpaths; national scenic trails
begehbar adj Ist es begehbar? Der Fußboden ist bereits begehbar. Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.	walkable Can you walk on it? The floor is already walkable. The hiking trail is walkable throughout the year.
Wildwechsel m (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) zool. Wildwechsel pl	game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds) game trails; migratory trails; migratory paths
Wanderweg m Wanderwege pl Rundwanderweg m	walking trail; walking route; hiking trail; hiking route walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes circular walking trail
Spur f; Fährte f Spuren pl; Fährten pl auf den Spuren von Marco Polo Shakespeare etc. Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo Shakespeare etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
Spur f; Anhaltspunkt m Spuren pl; Anhaltspunkte pl Anhaltspunkte liefern, wie … digitale Spuren hinterlassen Spuren legen; Spuren auslegen selten	breadcrumb fig. (piece of evidence information) breadcrumbs to offer breadcrumbs as to how … to leave behind digital breadcrumbs to create a breadcrumb trail of clues; to lay a trail of clues
Berghütte f; Gebirgshütte f; Schutzhütte f; Schutzhaus n; Berghaus n Berghütten pl; Gebirgshütten pl; Schutzhütten pl; Schutzhäuser pl; Berghäuser pl	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge Br.; mountain shelter Am.; trail hut Am. mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
Spur f; Fährte f Spuren pl; Fährten pl auf den Spuren von Marco Polo Shakespeare usw. jds. Spur des Verbrechers aufnehmen einem Geheimnis usw. auf die Spur kommen Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.	trail trails on the trail of Marco Polo Shakespeare etc. to pick up the criminal's trail to get on the trail of a mystery etc. On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.
Fotoapparat m; Photoapparat m; Kamera f; Fotokamera f ugs. photo. Fotoapparate pl; Photoapparate pl; Kameras pl; Fotokameras pl Allwetterkamera f Digitalkamera f Sucherkamera f Tierbeobachtungskamera f; Wildkamera f; Fotofalle f	still camera; photocamera; camera still cameras; photocameras; cameras all-weather camera; weatherized camera Am. digital camera; digicam viewfinder camera game camera, game cam; trail camera, trail cam; camera trap
kurz nach etw.; im Gefolge von etw. geh. Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe … Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	in the wake of sth. (after sth.) Now, in the wake of the awful disaster … Famine followed in the wake of the drought. The storm left a trail of destruction in its wake. Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
kurz nach etw.; im Gefolge von etw. geh. Jetzt nach der schrecklichen Katastrophe ... Auf die Dürre folgte eine Hungersnot. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.	in the wake of sth. (after sth.) Now in the wake of the awful disaster ... Famine followed in the wake of the drought. The storm left a trail of destruction in its wake. Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack.
ausschildern; beschildern v ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
ausschildern; beschildern v ausschildernd; beschildernd ausgeschildert; beschildert eine Strecke beschildern ausschildern Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert. Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7 5 km lang. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.	to signpost signposting signposted to signpost a route The hotel is signposted from the station. This hiking trail is well signposted and is about 7.5 km long. Emergency evacuation routes must be sufficiently available appropriate in size and well signposted.
sich ranken; ranken selten; sich schlängeln; sich winden geh. v (Pflanze) bot. sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden sich hochranken sich hinunterranken sich über den Zaun am Zaum ranken sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln von der Decke hängen über die Kante herunterhängen hängendes Sedum Efeu rankt sich um den Stamm.	to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant) rambling; trailing rambled; trailed to ramble upwards to trail downwards to ramble over the fence to ramble over the ground; to trail on the ground to trail from the ceiling to trail over the edge trailing sedum Ivy rambles arount the trunk.
zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken v (hinter jdm. etw.) zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt rückständige Gebiete zunehmend zurückfallen Länder die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Nicht zurückbleiben! Der Verkauf ist momentan rückläufig. Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	to lag (behind sb. sth.); to lag behind; to trail lagging (behind); trailing lagged (behind); trailed lagging regions to be increasingly lagging behind countries which are lagging behind in their development No lagging! Sales are lagging at the moment. One of the hikers kept lagging trailing behind the rest of the group. Production has continued to lag far way behind demand. The President is lagging trailing behind in the polls. The company has lagged behind its competitors.
zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken v (hinter jdm. etw.) zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt rückständige Gebiete zunehmend zurückfallen hinter der Entwicklung zurückbleiben hinter dem Plan zurückliegen Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Nicht zurückbleiben! Der Verkauf ist momentan rückläufig. Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück. Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück. Der Präsident liegt in den Umfragen zurück. Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	to lag (behind sb. sth.); to lag behind; to trail lagging (behind); trailing lagged (behind); trailed lagging regions to be increasingly lagging behind to lag behind in development to be behind the target countries which are lagging behind in their development No lagging! Sales are lagging at the moment. One of the hikers kept lagging trailing behind the rest of the group. Production has continued to lag far way behind demand. The President is lagging trailing behind in the polls. The company has lagged behind its competitors.
Geschützlafette f; Lafette f mil. Geschützlafetten pl; Lafetten pl Bocklafette f; Rahmenlafette f Federspornlafette f Gabellafette f Gelenklafette f Kastenlafette f Oberlafette f Pivotlafette f Radlafette f; Räderlafette f Raupenlafette f Röhrenlafette f Rundumlafette f Schartenlafette f Schnellladelafette f Schwenklafette f; Sockellafette f Selbstfahrlafette f Sonderlafette f Spreizlafette f Stauchlafette f Turmlafette f Unterlafette f Verschwindlafette f Vorderlafette f Wiegenlafette f Zwillingslafette f hydropneumatische Lafette ortsfeste Lafette starre Lafette	gun carriage; gun mount gun carriages; gun mounts slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage carriage with elastic trail spade shafts carriage pivot carriage box-trail carriage top carriage; upper carriage turntable carriage; pivot-type mount wheel carriage; wheeled carriage caterpillar tm carriage tubular-trail carriage; tubular mount universal gun carriage embrasure carriage rapid loading carriage swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount self-propelled gun carriage; self-propelled mount special gun mount split-trail spade carriage; split-trail carriage telescope carriage; retractable gun mount turret gun mount bottom carriage; lower carriage; undercarriage disappearing mount front half of carriage cradle gun mount twin gun mount; twin mount hydropneumatic carriage stationary gun mount fixed gun mount
Weiche f (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn) Weichen pl Abzweigungsweiche f; Einmündungsweiche f; Anschlussweiche f; Trennungsweiche f; Verbindungsweiche f Biegeweiche f (Magnetbahn) aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde) bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt) Drehweiche f (Magnetbahn) Dreiwegeweiche f (Magnetbahn) Einfahrweiche f (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof) Entgleisungsweiche f; Schutzweiche f elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb gekuppelte Weichen fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn) Federrückfallweiche f; Rückfallweiche f mit Feder Handweiche f; handbediente Weiche motorgetriebene Weiche Schleppweiche f spitzbefahrene Weiche f stumpfbefahrene Weiche f gerader Strang einer Weiche krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann Weiche mit Einzelbedienung Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb Weiche mit Doppelbedienung Weiche mit federnder Zunge Bedienpanel für lokale Weichen Entriegelung einer Weiche die Weichen stellen die Weichen umlegen die Weichen auffahren aufschneiden die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren die Weiche stumpf befahren	point switch; set of (railway) points Br.; pair of points Br.; railway points Br.; points Br.; railroad switch Am.; track switch Am.; switch Am. (the movable parts of a turnout) (railway) point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches junction points Br.; junction switch Am. deflexion points; deflexion switch (maglev guideway) trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently) bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains) rotating points; rotating switch (maglev guideway) three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway) entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train) derailing points Br.; catch points Br.; derailing switch Am.; safety switch Am. electric-motor operated points Br.; electric-motor operated switch Am. coupled points Br.; coupled switches Am. vehicle-controlled switch (Maglev guideway) spring point switch; spring points Br.; spring switch Am. hand-operated point switch; hand-operated points Br.; points operated by hand Br.; hand-operated switch Am. powered point switch; powered points Br.; powered switch Am. stub points; stub switch facing points trailing points main section; through section; through track of points switches deflecting section; switching section of points switches emergency-released point switch individual points switches hydraulically operated points Br.; hydraulically operated switch Am. dual control switch flexible points Br. switch Am. local point operating panel release of a point switch to make the road; to throw the points Br.; to throw the switches Am. to reverse the points to split the points to pass over the points Br. the switch Am. in the facing direction; to negotiate the facing points Br. to trail the points Br.; to trail the switch Am.; to pass over the points Br. the switch Am. in the trailing direction

trail riding	riding along a roughly blazed path
cattle trail	a trail over which cattle were driven to market
Chisholm Trail	a former cattle trail from San Antonio in Texas to Abilene in Kansas, not used after the s
deer trail	a trail worn by the passage of deer
horse-trail	a trail for horses
Iditarod Trail	a trail that extends , miles from Anchorage over the Alaska Range to Nome
Indian trail	a trail through the wilderness worn by Amerindians
mountain trail	a trail through mountainous country
Santa Fe Trail	a trail that extends from Missouri to New Mexico, an important route for settlers moving west in the th century
ski run ski trail	trail or slope prepared for skiing
trail	a path or track roughly blazed through wild or hilly country
trail bike dirt bike scrambler	a lightweight motorcycle equipped with rugged tires and suspension, an offoad motorcycle designed for riding cross country or over unpaved ground
lead track trail	evidence pointing to a possible solution, the police are following a promising lead, the trail led straight to the perpetrator
paper trail	the written evidence of someone's activities, this paper trail consisted mainly of electronically stored information
Iditarod Iditarod Trail Dog Sled Race	an important dogsled race run annually on the Iditarod Trail
trail head trailhead	the beginning of a trail
contrail condensation trail	an artificial cloud created by an aircraft, caused either by condensation due to the reduction in air pressure above the wing surface or by water vapor in the engine exhaust
trail	a track or mark left by something that has passed, there as a trail of blood, a tear left its trail on her cheek
trail boss	the person responsible for driving a herd of cattle
trail train	drag loosely along a surface, allow to sweep the ground, The toddler was trailing his pants, She trained her long scarf behind her
trail	hang down so as to drag along the ground, The bride's veiled trailed along the ground
chase chase after trail tail tag give chase dog go after track	go after with the intent to catch, The policeman chased the mugger down the alley, the dog chased the rabbit
drag trail get behind hang back drop behind drop back	to lag or linger behind, But in so many other areas we still are dragging
trail shack	move, proceed, or walk draggingly or slowly, John trailed behind his class mates, The Mercedes trailed behind the horse cart

trail Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Nachlaufstrecke {f} Synonyme

Englische trail Synonyme

trail Definition

trail Bedeutung