Einzelhandelskaufmann m
| trained retail salesman
|
Anfangsverkäufer
| junior salesman
|
ausgebildet
| trained
|
Einzelhandel
| retail trade
|
Einzelhandel, im kleinen wiederverkaufen
| retail
|
Einzelhandelsabgabepreis
| retail selling price
|
Einzelhandelsgeschäft
| retail outlet
|
Einzelhandelsgeschäft
| retail shop
|
Einzelhandelsgeschäft (US)
| retail store
|
Einzelhandelskette
| retail store chain
|
Einzelhandelskostenindex
| index of retail prices
|
Einzelhandelskunde
| retail customer
|
Einzelhandelspreis
| retail price
|
Einzelhandelspreisindex
| retail price index
|
Einzelhandelsrabatt
| retail discount
|
Einzelhandelsspanne
| retail margin
|
Einzelhandelsumsatz
| retail sales
|
Einzelhandelsumsatz
| retail turnover
|
Einzelhandelsunternehmen
| retail business
|
Einzelhandelsunternehmen
| retail establishment
|
|
Einzelhändler
| retail dealer
|
empfohlener Einzelhandelsabgabepreis
| recommended retail selling price
|
en detail
| by retail
|
gelernter Mitarbeiter
| trained man
|
gleicher Verkäufer
| same salesman
|
gut ausgebildet
| well-trained
|
hochqualifizierte Arbeitskraft
| highly trained employee
|
im Betrieb ausgebildet
| factory-trained
|
im Einzelhandel verkaufen
| sell at retail
|
immer wenn der Verkäufer einen Besuch macht
| whenever the salesman calls
|
Konsumgenossenschaft
| retail cooperative
|
Reisender
| travelling salesman
|
stummer Verkäufer
| dummy salesman
|
Verkäufer
| salesman
|
Versicherungsverkäufer
| insurance salesman
|
Versicherungsvertreter
| insurance salesman
|
Autoverkäufer m
Autoverkäufer pl
| car salesman
car salesmen
|
Detailgeschäft n, Ladengeschäft n
| retail shop
|
Detailhandel m
| retail business
|
|
Detailist m
| retail dealer
|
Einzelhändler m, Händler m
Einzelhändler pl
| retailer, retail trader
retailers
|
Einzelhandel m, Kleinhandel m
Einzel- und Großhandel
im Einzelhandel
| retail, retail trade, retailing
retail and wholesale
retail
|
Einzelhandel betreiben, im Einzelhandel verkaufen
| to retail, to sell by retail
|
Einzelhandelsabsatz m, Kleinverkauf m
| retail
|
Einzelhandelsgeschäft n
Einzelhandelsgeschäfte pl
| retail store, retail outlet
retail stores, retail outlets
|
Einzelhandelskauffrau f
| trained retail saleswoman
|
Einzelhandelskaufmann m
| trained retail salesman
|
Einzelhandelskette f
Einzelhandelsketten pl
| retail store chain
retail store chains
|
Einzelhandelspreisindex m
| retail price index
|
Einzelverkauf m
Einzelverkäufe pl
| sale by retail
sales by retail
|
Geschäftsmann m
| salesman
|
Händler m
Händler pl
| salesman
salesmen
|
Handelskette f
| chain of retail shops
|
Handelsvertreter m, Handelsvertreterin f
Handelsvertreter pl, Handelsvertreterinnen pl
| travelling salesman, travelling saleswoman
travelling salesmen, travelling saleswomen
|
Kleinhandelspreis m
| retail price
|
Kleinverkauf m
| retail
|
Ladenpreis m
| retail price, selling price
|
Preisempfehlung f des Herstellers
unverbindliche Preisempfehlung f (UVP)
| Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP)
recommended retail price (RRP)
|
Schulpferd n
Schulpferde pl
| trained horse
trained horses
|
Sortimenter m, Sortimentsbuchhändler m
| retail bookseller
|
Töpfchen n
aufs Töpfchen gehen
| potty Br.
to be potty-trained
|
Verkäufer m (im Außendienst)
Verkäufer pl
| salesman, salesperson
salesmen
|
Werbevertreter m, Anzeigenzeigenvertreter m
| advertising salesman
|
abrichten, dressieren v
abrichtend, dressierend
abgerichtet, dressiert
abgerichtet, dressiert
abgerichtete, dressierte
| to train
training
trained
trains
trained
|
abtrainieren v
abtrainierend
abtrainiert
trainiert ab
trainierte ab
| to train down
training down
trained down
trains down
trained down
|
anlernen v
anlernend
angelernt
| to teach, to train
teaching, training
teached, trained
|
ausbilden, schulen v
ausbildend, schulend
ausgebildet, geschult
bildet aus, schult
bildete aus, schulte
jdn. zu etw. ausbilden
| to train
training
trained
trains
trained
to train so. as sth.
|
ausgebildet werden v
ausgebildet werdend
ausgebildet worden
eine Lehrerausbildung machen, zum Lehr ausbilden lassen
| to train
training
trained
to train as a teacher
|
einweisen, unterweisen v
einweisend, unterweisend
eingewiesen, unterwiesen
weist ein, unterweist
wies ein, unterwies
| to train
training
trained
trains
trained
|
jdn. ertüchtigen
ertüchtigend
ertüchtigt
| to toughen sb. up, to train sb.
toughening up, training
toughened up, trained
|
rechtskundig adj
| legally trained
|
stubenrein, sauber adj
| house-trained Br., housebroken
|
trainieren, üben v
trainierend, übend
trainiert, geübt
trainiert, übt
trainierte, übte
untrainiert, ungeübt adj
| to train
training
trained
trains
trained
untrained
|
windelfrei adj
| out of diapers, potty trained
|
Hakenschwanz-Nachtschwalbe f ornith.
| Long-trained Nightjar
|
Werbevertreter, Anzeigenzeigenvertreter
| advertising salesman
|
stubenrein
| house trained
|
rechtskundig
| legally trained
|
Einzelhandel
| retail
|
Einzelhandelsabsatz, Kleinverkauf
| retail
|
Kleinverkauf
| retail
|
Sortimenter
| retail bookseller
|
Detailhandel
| retail business
|
Detailist
| retail dealer
|
Kleinhandelspreis
| retail price
|
Ladenpreis
| retail price
|
Detailgeschaeft, Ladengeschaeft
| retail shop
|
Einzelhandelsgeschaeft
| retail store
|
Kleinhandel
| retail trade
|
Einzelhaendler
| retail trader
|
Einzelverkauf
| sale by retail
|
Einzelverkaeufe
| sales by retail
|
salesmen plural
| salesman
|
Geschaeftsmann
| salesman
|
Haendler
| salesman
|
abgerichtet, geuebt
| trained
|
geübt
| trained
|
trainiert
| trained
|
Schulpferd
| trained horse
|
Schulpferde
| trained horses
|
einer unserer Verkäufer
| a salesman of ours
|
mit einem Ihrer Verkäufer
| with a salesman of yours
|
Buchhändler m
Buchhändler pl
Sortimentsbuchhändler m; Sortimenter m ugs.
| bookseller
booksellers
retail bookseller
|
Einzelhändler m; (kleiner) Händler m
Einzelhändler pl
| retailer; retail trader
retailers
|
Einzelhandel m; Kleinhandel m
Einzel- und Großhandel
im Einzelhandel
| retail; retail trade; retailing
retail and wholesale
retail
|
Einzelhandel betreiben; im Einzelhandel verkaufen
| to retail; to sell by retail
|
Einzelhandelsabsatz m; Kleinverkauf m
| retail
|
Einzelhandelsgeschäft n
Einzelhandelsgeschäfte pl
| retail store; retail outlet
retail stores; retail outlets
|
Endabnehmer m econ.
Endabnehmer pl
| retail customer
retail customers
|
neue Festlegung f; neue Ausrichtung f; Neuausrichtung f (von etw.)
neue Schwerpunktsetzung
Neuregelung des Verhältnisses zwischen Schankstättenketten und Pächtern
| redefinition (of sth.)
redefinition of priorities
redefinition of relationships between pub retail chains and tenants
|
Handelskette f
Handelsketten pl
| chain of retail shops; chain of stores Am.
chains of retail shops; chains of stores
|
Handelsreisende m f
Handelsreisenden pl
| traveling salesman; traveling agent; traveling mercantile agent; commercial traveller traveler
traveling salesmen; traveling agents; traveling mercantile agents; commercial traveller travelers
|
Handelsvertreter m; Handelsvertreterin f
Handelsvertreter pl; Handelsvertreterinnen pl
| travelling salesman; travelling saleswoman
travelling salesmen; travelling saleswomen
|
Problem des Handlungsreisenden math.
| Traveling Salesman Problem TSP
|
Kurzwarenverkäufer m; Mercerieverkäufer m Schw. textil.
| haberdashery Br. dry goods Am. salesman
|
Ladendiener m (veraltet)
| shopkeeper's clerk; retail clerk
|
Ladengeschäft n; Detailgeschäft n Schw.
Ladengeschäfte pl; Detailgeschäfte pl
| retail shop; brick-and-mortar shop Br.; brick-and-mortar store Am.
retail shops; brick-and-mortar shops; brick-and-mortar stores
|
Ladenpreis m
Ladenpreise pl
| retail price; selling price
retail prices; selling prices
|
Lebensmittelkette f econ.
Lebensmittelketten pl
| food retail chain; food retailing chain
food retail chains; food retailing chains
|
Preisempfehlung f des Herstellers
unverbindliche Preisempfehlung f UVP
| Manufacturer's Suggested Retail Price MSRP
recommended retail price RRP
|
Privatkundenbank f fin.
Privatkundenbanken pl
| retail bank
retail banks
|
Privatkundengeschäft n fin.
| retail banking; consumer banking; consumer business
|
Verkäufer m; Verkäuferin f; Verkaufsberater m; Verkaufsberaterin f (im Geschäft)
Verkäufer pl; Verkäuferinnen pl; Verkaufsberater pl; Verkaufsberaterinnen pl
| shop assistant Br.; (retail) sales assistant; sales clerk Am.; clerk Am.
shop assistants; sales assistants; sales clerks; clerks
|
Verkäufer m (im Außendienst)
Verkäufer pl
| salesman; salesperson
salesmen
|
Verkaufsangestellte m f; Verkaufsangestellter
Verkaufsangestellten pl; Verkaufsangestellte
alle zum Verkauf gehörigen Personen
| (retail) salesperson
salespeople
sales force
|
Werbevertreter m; Anzeigenzeigenvertreter m
Werbevertreter pl; Anzeigenzeigenvertreter pl
| advertising salesman
advertising salesmen
|
abrichten; dressieren v
abrichtend; dressierend
abgerichtet; dressiert
abgerichtet; dressiert
abgerichtete; dressierte
| to train
training
trained
trains
trained
|
jdn. anlernen v
anlernend
angelernt
| to teach sb.; to train sb.
teaching; training
taught; trained
|
aufdringlich (wirkend) adj pej.
eine aufdringliche Blondine
ein aufdringlicher Vertreter
ein aufdringlicher Reporter
aufdringliche Musik
| brassy
a brassy blonde
a brassy salesman
a brassy reporter
brassy music
|
ausbilden; schulen v
ausbildend; schulend
ausgebildet; geschult
bildet aus; schult
bildete aus; schulte
jdn. zu etw. ausbilden
mit geschultem Blick
| to train
training
trained
trains
trained
to train sb. as sth.
with a trained eye
|
ausgebildet werden v
ausgebildet werdend
ausgebildet worden
eine Lehrerausbildung machen; zum Lehrer ausbilden lassen
| to train
training
trained
to train as a teacher
|
ausgebildet; geschult; gelernt adj
ein gelernter Koch
| skilled; trained; qualified
a skilled trained qualified cook.
|
jdn. (mit etw.) beliefern; versorgen v
beliefernd; versorgend
beliefert; versorgt
den Einzelhandel beliefern
| to supply sb. (with sth.)
supplying
supplied
to supply the retail trace
|
einweisen; unterweisen v
einweisend; unterweisend
eingewiesen; unterwiesen
weist ein; unterweist
wies ein; unterwies
| to train
training
trained
trains
trained
|
sich ertüchtigen geh. v med.
sich ertüchtigend
sich ertüchtigt
| to train oneself; to get in shape
training oneself; getting in shape
trained oneself; got in shape
|
heranbilden v
heranbildend
herangebildet
| to train; to educate
training; educating
trained; educated
|
(hin)kommen; zum Einsatz kommen v
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid wenn du nicht kommen kannst verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. Danke für Ihren Besuch.
Polizei und Rettung trafen am Unfallort Unglücksort Fundort Tatort ein.
| to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending.
Police and ambulance attended.
|
leinenführig adj (Hund)
| leash-trained (dog)
|
ein Haustier stubenrein machen v
stubenrein adj
| to house-train Br.; to housebreak Am. a pet {housebroke; housebroken}
house-trained Br.; housebroken Am.
|
trainieren; üben v
trainierend; übend
trainiert; geübt
trainiert; übt
trainierte; übte
untrainiert; ungeübt adj
| to train
training
trained
trains
trained
untrained
|
jdn. (auf etw.) trimmen v
trimmend
getrimmt
| to train; to prepare sb. (for sth.)
training; preparing
trained; prepared
|
trocken sauber sein v (Baby)
Geht (die) Anne schon aufs Töpfchen?
| potty-trained
Is Anne potty-trained yet?
|
vergleichbar verkaufsflächenbereinigt adj (Einzelhandel) econ.
vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze
flächenbereinigte Umsatzentwicklung
| comparable; like-for-like (retail trade)
comparable (shop store) sales; comp sales; like-for-like (shop store) sales
like-for-like shop store sales development
|
etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern v
verkaufend; verhökernd
verkauft; verhökert
Obst am Straßenrand verkaufen
etw. über das Internet verhökern
ein Hausierer der seine Ware verhökert
| to peddle sth.; to hawk sth.
peddling; hawking
peddled; hawked
to peddle hawk fruits on the side of the road
to hawk sth. over the Internet
a door-to-door salesman who peddles his wares
|
windelfrei adj
| out of diapers; potty trained
|
Einzelhandelskaufhaus n arch.
Einzelhandelskaufhäuser pl
| retail department store
retail department stores
|
Betriebstyp m; Betriebsform f econ.
| retail format
|
Distanzhandel m (z. B. Versandhandel) econ.
| non-store retail sale
|
Einzelhandelskaufmann m econ.
Einzelhandelskauffrau f
Einzelhandelskaufleute pl
| retail salesperson
retail salesperson
retail salespeple
|
Consolidator m (Vermittler zwischen Reisebüros und Fluglinien) econ. aviat.
| consolidator (wholesaler agency company between retail travel agencies and airlines)
|
vorgebildet adj
| trained {adj}
|