trellis-covered walk Englisch Deutsch zu Übersetzung Synonym

covered option	a put or call option backed by the shares underlying the option
base on balls walk pass	(baseball) an advance to first base by a batter who receives four balls, he worked the pitcher for a base on balls
walk walking	the act of traveling by foot, walking is a healthy form of exercise
walk	the act of walking somewhere, he took a walk after lunch
walk	a slow gait of a horse in which two feet are always on the ground
stalk angry walk	a stiff or threatening gait
space walk	any kind of physical activity outside a spacecraft by one of the crew
walk-through	the act of walking in order to view something, the realtor took her on a walk-through of the apartment
walk of life walk	careers in general, it happens in all walks of life
walk-through	a first perfunctory rehearsal of a theatrical production in which actors read their lines from the script and move as directed
covered bridge	a bridge whose passageway is protected by a roof and enclosing sides
covered couch	a litter with a cover for privacy
covered wagon Conestoga wagon Conestoga prairie wagon prairie schooner	a large wagon with broad wheels and an arched canvas top, used by the United States pioneers to cross the prairies in the th century
dome domed stadium covered stadium	a stadium that has a roof
grandstand covered stand	a stand at a racecourse or stadium consisting of tiers with rows of individual seats that are under a protective roof
trellis treillage	latticework used to support climbing plants
walk walkway paseo	a path set aside for walking, after the blizzard he shoveled the front walk
walk-in	a small room large enough to admit entrance
walk-up	an apartment building without an elevator
walk-up apartment walk-up	an apartment in a building without an elevator
walk-through	a pedestrian passageway through the ground floor of a building
widow's walk	a lookout atop a coastal house
walk manner of walking	manner of walking, he had a funny walk
walk-through	a thorough explanation (usually accompanied by a demonstration) of each step in a procedure or process, she gave me a walk-through of my new duties
walk-in waltz	an assured victory (especially in an election)
walk-in	an operative who initiates his own defection (usually to a hostile country) for political asylum
walk-in	person who walks in without having an appointment, the emergency room was overrun with walk-ins
walk-on	plays a small part in a dramatic production
covered smut	a smut fungus causing a smut disease of grains in which the spore masses are covered or held together by the grain membranes
random walk	a stochastic process consisting of a sequence of changes each of whose characteristics (as magnitude or direction) is determined by chance
walk out	leave suddenly, often as an expression of disapproval, She walked out on her husband and children
walk over	beat easily, The local team walked over their old rivals for the championship
walk	obtain a base on balls
walk	give a base on balls to
walk through	perform in a perfunctory way, as for a first rehearsal
exult walk on air be on cloud nine jump for joy	feel extreme happiness or elation
walk take the air	take a walk, go for a walk, walk for pleasure, The lovers held hands while walking, We like to walk every Sunday
walk	use one's feet to advance, advance by steps, Walk, don't run!, We walked instead of driving, She walks with a slight limp, The patient cannot walk yet, Walk over to the cabinet
walk	make walk, He walks the horse up the mountain, Walk the dog twice a day
walk	accompany or escort, I'll walk you to your car
perambulate walk about walk around	walk with no particular goal, we were walking around in the garden, after breakfast, she walked about in the park
circumambulate walk around	walk around something
walk	traverse or cover by walking, Walk the tightrope, Paul walked the streets of Damascus, She walks miles every day
walk	walk at a pace, The horses walked across the meadow
walk out of	leave, usually as an expression of disapproval
walk off walk away	go away from, The actor walked off before he got his cue, I got annoyed and just walked off
walk out	leave abruptly, often in protest or anger, The customer that was not served walked out
walk in	enter by walking, She walks in at all hours, as if she lived here
walk off	take without permission, he walked off with my wife!, The thief walked off with my gold watch
strike walk out	stop work in order to press demands, The auto workers are striking for higher wages, The employees walked out when their demand for better benefits was not met

Ergebnisse der Bewertung:

114 Bewertungen 3

Laubengang m Laubengänge pl	trellis-covered walk; tunnel-arbour Br.; tunnel-arbor Am. trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors
ausgeschlossenes Risiko	hazard not covered
der Berechnungszeitraum	the period covered
die zusätzlich zu deckenden Gefahren	the additional risks to be covered
für irgendwelche nicht gedeckten Risiken	for any risks not being covered
gedeckt	covered
gedeckter Scheck	covered cheque
gehen	walk
Markt in einer Markthalle	covered market
Markthalle	covered market
spazieren gehen	take a walk
versichert	covered by insurance
voll gedeckter Schaden	loss fully covered by insurance
Baum m Bäume pl mit Bäumen bestanden	tree trees tree-covered, tree-lined
Bebauungsplangebiet n	area covered by a binding land-use plan
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.	foot feet to go on foot, to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet, to stand by oneself to live like a lord, to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth. to trample all over so. sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig.
Gehen n, Geherwettkampf m sport	walk
Gehzeit f	walk time
Gitter n, Holzgitter n Gitter pl, Holzgitter pl	lattice, trellis lattices, trellises
Gitterwerk n	trellis-work, lattice-work

Gratwanderung f	tightrope walk
Gummiventil n Gummiventile pl	rubber valve, rubber-covered valve rubber valves, rubber-covered valves
Hahn m, Gockel m (männlicher Vogel) ornith. Hähne pl der Hahn im Korbe	cock cocks the cock of the walk
Himmel m sich wie im siebten Himmel fühlen in den Himmel heben aus heiterem Himmel übtr.	sky to walk on air to praise to the skies out of a clear sky fig.
Kiesweg m Kieswege pl	gravel walk gravel walks
Markthalle f	covered market, market hall
Marsch m	march, walk
Schneckengang m Schneckengänge pl	spiral walk spiral walks
Schneelandschaft f	snow-covered landscape
Schrank m Schränke pl begehbarer Schrank	cupboard cupboards closet, walk-in cupboard
Spaziergang m, Gang m einen Spaziergang machen mit jdm. einen Spaziergang machen	walk to go for a walk, to take a walk to take so. for a walk
Stadtrundgang m Stadtrundgänge pl	sightseeing walk sightseeing walks
Stützkernelement n hartfaserbeplanktes Stützkernelement	support core element hardboard-covered support core element
Uferpromenade f Uferpromenaden pl	riverside walk, promenade riverside walks, promenades
Ventil n techn. Ventile pl mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter m Rheodyne-Ventil n Schrader-Ventil n Woods-Ventil n Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve, swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve (OHV) two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
Versicherungsfall m Versicherungsfälle pl	insured event, event covered by insurance insured events, events covered by insurance
Wagen m, Planwagen m	wagon, covered wagon
Weg m ein weiter Weg 15 Minuten zu Fuß	walk a long walk a 15 minute walk
Wehrgang m	wall-walk

Zehenspitze f auf Zehenspitzen auf Zehenspitzen gehen	point of the toe on tiptoe to walk on tiptoe
Zufallsweg m, zufällige Bewegung, Random Walk math.	random walk
ablaufen, entlanglaufen ablaufend, entlanglaufend abgelaufen, entlanggelaufen er sie läuft ab ich er sie lief ab er sie ist war abgelaufen	to walk along walking along walked along he she walks along I he she walked along he she has had walked along
an jdm. vorübergehen	to go past sb., to walk past sb.
einen Hund ausführen, Gassi gehen	to take a dog for a walk
bedecken, abdecken v (mit) bedeckend, abdeckend bedeckt, abgedeckt bedeckt, deckt ab bedeckte, deckte ab bedeckte Fläche f, abgedeckte Fläche f	to cover (with) covering covered covers covered covered area
bedeckt, verdeckt, zugedeckt, überzogen adj (mit)	covered (with)
bespannen (mit Stoff ...) bespannend bespannt	to cover covering covered
bewachsen adj mit mit Moos bewachsen	covered with (in), overgrown (with) moss-covered
beziehen, überziehen v beziehend, überziehend bezogen, überzogen Betten frisch beziehen	to cover, to put a cover (on) covering, putting a cover covered, put a cover to put clean sheets on the beds
sich bücken, gebeugt gehen	to stoop, to walk with a stoop
decken, bedecken, umfassen v deckend, bedeckend, umfassend gedeckt, bedeckt, umfasst	to cover covering covered
durch prp, +Akkusativ (räumlich) durch die Stadt laufen	through to walk through the town
einheimsen ugs.	to collect, to walk off with
einhüllen, einschlagen, einwickeln (in), umhüllen (mit) v einhüllend, einschlagend, einwickelnd, umhüllend eingehüllt, eingeschlagen, eingewickelt, umhüllt hüllt ein, schlägt ein, wickelt ein, umhüllt hüllte ein, schlug ein, wickelte ein, umhüllte	to cover (with) covering covered covers covered
enthalten	covered
gebückt gehen gebückt gehend gebückt gegangen	to stoop, to walk with a stoop stooping stooped
gehen, laufen, spazieren gehen, spazierengehen alt v gehend, laufend, spazierend gegangen, gelaufen, spaziert geht, läuft, spaziert ging, lief, spazierte ein Stück spazieren gehen sehr weit gehen auf dem rechten Weg bleiben (sinngemäß)	to walk walking walked walks walked to go for a walk to walk a very long way to walk the line
um etw. herumgehen, um etw. gehen	to circumambulate sth., to walk around sth.
hinabgehen, hinuntergehen v hinabgehend, hinuntergehend hinabgegangen, hinuntergegangen	to walk down walking down walked down
hinaufgehen, hinaufsteigen v hinaufgehend, hinaufsteigend hinaufgegangen, hinaufgestiegen die Treppe hinaufgehen	to go up, to go uphill, to walk up going up, going uphill, walking up gone up, gone uphill, walked up to go upstairs
hinken, humpeln, lahmen hinkend, humpelnd, lahmend gehinkt, gehumpelt, gelahmt er sie hinkt, er sie humpelt, er sie lahmt ich er sie hinkte, ich er sie humpelte, ich er sie lahmte er sie hat hatte gehinkt, er sie hat hatte gehumpelt, er sie hat hatte gelahmt	to limp, to walk with a limp limping limped he she limps I he she limped he she has had limped
hintereinander gehen, hintereinander dreingehen	to walk one after another
schlafwandeln schlafwandelnd	to walk in one's sleep, to sleep-walk sleepwalking
schneebedeckt adj	snow covered, snowcapped, snow-clad
spuken, umgehen, herumspuken v (Gespenst) spukend, umgehend, herumspukend gespukt, umgegangen, herumgespukt es spukt (in dem Haus)	to haunt, to walk haunting, walking haunted, walked (the house) is haunted
stolzieren v stolzierend stolziert stolziert stolzierte vorbeistolzieren	to strut, to walk with a strut strutting strutted struts strutted to strut past
striemig adj	covered with wales
tippeln v tippelnd getippelt	to walk, to traipse walking, traipsing walked, traipsed
überziehen überziehend überzogen überzieht überzog	to cover, to coat covering, coating covered, coated covers, coats covered, coated
sich überziehen (mit)	to become covered (with)
um, um ... herum, ringsum prp, +Akkusativ um die Ecke ums (= um das) Haus gehen mit Steinen um sich werfen um 5 mm zu lang sein	round, around round the corner to walk around the house (outside) to throw stones around to be 5 mm too long
umrunden v umrundend umrundet umrundet umrundete	to walk round, to go round, to drive round walking round, going round, driving round walked round, gone round, driven round walks round, goes round, drives round walked round, wend round, drove round
vernebeln vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
vorangehen v vorangehend vorangegangen	to go first, to walk in front going first, walking in front gone first, walked in front
vorneweg, vornweg adv vorneweg gehen	ahead, in front to walk ahead
wandeln v (gehen) wandelnd gewandelt wandelt wandelte	to walk, to promenade, to stroll walking, promenading, strolling walked, promenaded, strolled walks, promenades, strolls walked, promenaded, strolled
ausgiebig wandern ausgiebig wandernd ausgiebig gewandert	to walk extensively walking extensively walked extensively
weiterlaufen v weiterlaufend weitergelaufen	to run on, to walk on, to go on, to keep on running runing on, walking ond, going ond, to keep on running run on, walked on, gone on, kept on running
zudecken zudeckend zugedeckt deckt zu deckte zu	to cover up covering, covering up covered, covered up covers, covers up covered, covered up
zuhängen zuhängend zugehängt	to cover with curtains covering with curtains covered with curtains
zurücklegen v zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance
Du hast dich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	You haven't exactly covered yourself with glory.
Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
Erzähle mir keine Märchen!	And did you ever see an oyster walk upstairs?
Geh hinein!	Walk inside!
Ich kann nicht weiterlaufen.	I can't walk any further.
Ist es begehbar?	Can you walk on it?
bedeckte	covered
bedeckte, zugedeckt	covered
zugedeckt	covered
vernebelt	covered by a smoke screen
zugedeckt	covered up
zugehaengt	covered with curtains
striemig	covered with wales
spazierengehen	go for a walk
Kiesweg	gravel walk
schneebedeckt	snow-covered
schneebedeckt	snow covered
Schneckengang	spiral walk
spazierengehen	take a walk
der Hahn im Korbe	the cock of the walk
spazierengehen	to take a walk
spazierenführen	to take for a walk
gehen	to walk
hinabgehen	to walk down
sich wie im siebten Himmel fuehlen	to walk on air
hintereinander gehen	to walk one after another
an jemandem voruebergehen	to walk past someone
hinaufgehen	to walk up
Gitter	trellis
Spaziergang	walk
gehen, spazierengehen, Spaziergang	walk
hinuntergehen	walk down
schlafwandeln	walk in one's sleep
Geh hinein	walk inside
hintereinander gehen	walk one after another
hinaufgehen	walk up
zu Fuß gehen	walk
waldbedeckt	covered with woods
Versicherung ist von uns gedeckt	insurance has been covered by us
(zu Fuß) gehen	walk
Ambulanzpatient m; Ambulanzpatientin f med. Ambulanzpatienten pl; Ambulanzpatientinnen pl	walk-in patient walk-in patients
Ambulanzstation f; Ambulanz f; Praxisklinik f med. Ambulanzstationen pl; Ambulanzen pl; Praxiskliniken pl	outpatient (care) department; outpatient clinic; walk-in clinic; walk-in centre outpatient departments; outpatient clinics; walk-in clinics; walk-in centres
Anleihe f; Obligation f; Schuldverschreibung f; Pfandbrief m (festverzinsliches Wertpapier) fin. besicherte Schuldverschreibungen Staatsanleihe f; Bundesobligationen pl Kassenobligation f; Kassaobligation f Ös. Schw.; Kassenschein m; Kassaschein m Ös. Schw. inländische Rentenwerte pl Obligationen mit verzögerter Verzinsung Anleihe der öffentlichen Hand Anleihe mit garantiertem Zins die eine Optionsanleihe ablöst durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation	bond covered bonds government bond medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note Am.; cash bond (Austria) domestic bonds deferred bonds public bond back bond collateral trust bond Am.
Arbitrage f (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) fin. einfache zusammengesetze Arbitrage Arbitragegeschäft n Devisenarbitrage f; Wechselkursarbitrage f Dreiecksarbitrage f Effektenarbitrage f; Wertpapierarbitrage f Fusionsarbitrage f Goldarbitrage f kursgesicherte Zinsarbitrage Raumarbitrage f Zinsenarbitrage f	arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) simple compound arbitrage arbitrage dealings currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange triangular arbitrage three-point arbitrage arbitrage in securities; stock arbitrage Am. merger arbitrage gold arbitrage; arbitrage in bullion covered arbitrage arbitrage in space interest-rate arbitrage
Badewanne f Badewannen pl begehbare Badewanne ein Bad einlassen	bath; bathtub; bath tub bath tubs walk-in bathtub to run a bath; to fill a bathtub
Bleimantelkabel n Bleimantelkabel mit PET-Hülle	lead sheathed cable; lead covered cable; L.C.-cable lepeth cable
Bleimantelleitung f; Bleimantelleiter m electr. Bleimantelleitungen pl; Bleimantelleiter pl	plain lead covered cable plain lead covered cables
Diebstahl m (Straftatbestand) jur. Diebstähle pl einfacher Diebstahl schwerer Diebstahl bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl m Bagatelldiebstahl m Datendiebstahl m; Datenklau m Einbruchsdiebstahl m Einschleichdiebstahl m Gelegenheitsdiebstahl m Identitätsdiebstahl m Kassendiebstahl m Kunstdiebstahl m Rechnerzeitdiebstahl m; Rechenzeitdiebstahl m Trickdiebstahl m Viehdiebstahl f	theft; larceny Am. (criminal offence) thefts; larcenies petty petit theft; petty petit larceny Am. aggravated theft; grand larceny Am. gang theft petty theft data theft; theft of data theft by breaking and entering walk-in theft sneak theft identity theft theft from the till theft of objets d'art computer time theft theft by trickery cattle theft; rustling
Dolmetschen n; Dolmetschung f; Verdolmetschung f Dt. (aus einer in eine Sprache) ling. Flüsterdolmetschen n Kabinendolmetschen n Konferenzdolmetschen n Konsekutivdolmetschen n Simultandolmetschen n Telefondolmetschen n Verhandlungsdolmetschen n aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) schlechtes Dolmetschen Relaisdolmetschen n bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) mit oder ohne Dolmetschung überprüfen ob die Dolmetschung dem Original entspricht Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	interpreting; interpretation (from into a language) whispered interpreting; chuchotage booth interpreting conference interpreting consecutive interpreting simultaneous interpreting telephone interpreting liaison interpreting; ad-hoc interpreting active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) poor interpreting relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation to verify that the interpretation provided is accurate interpretation from and into the language of the respective unit of organization The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
(bilaterales) Doppelbesteuerungsabkommen n DBA pol. Steuer die unter das Doppelbesteuerungsabkommen fällt nach dem Doppelbesteuerungsabkommen begünstigt sein	double tax agreement; double taxation agreement tax covered by the double taxation agreement to be eligible for relief under the double taxation agreement
Düngung f; Düngen n agr. Untergrunddüngung f	fertilization eAm.; fertilisation Br.; fertilizing eAm.; fertilising Br. subsurface fertilizing; covered fertilizing Am.
Durchgangszimmer n arch. Durchgangszimmer pl	walk-through room walk-through rooms
Eierschale f; Schale f Eierschalen pl; Schalen pl sich auf Eierschalen bewegen	eggshell; shell eggshells; shells to walk on eggshells
Einbauschrank m Einbauschränke pl begehbarer Schrank	built-in cupboard; cupboard Br.; built-in wardrobe Br.; fitted wardrobe Br.; wardrobe Br. built-in cupboards; cupboards; built-in wardrobes; fitted wardrobes; wardrobes walk-in cupboard Br.; walk-in closet Am.; closet Am.
Eis n (gefrorenes Wasser) zu Eis gefrieren; zu Eis werden sich auf dünnem Eis bewegen übtr. etw. auf Eis legen; etw. zurückstellen auf Eis liegen übtr.	ice to freeze {froze; frozen}; to turn to ice to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice fig. to put sth. on ice; to put sth. on the backburner Am. to be on hold
Elektrode f electr. techn. Elektroden pl Elektrode (erzsauer) Elektrode (Fülldraht) Elektrode (kalkbasisch) Elektrode (nackt; blank) Elektrode (Seelen) geschichtete Elektrode Haftelektrode f umhüllte Elektrode	electrode electrodes iron oxide electrode cored-wire electrode basic electrode bare-wire electrode cored electrode electrode with multilayer covering sticking electrode covered electrode; coated electrode
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. wieder auf die Beine kommen übtr.; gesund werden; sich aufraffen v; hochkommen v ugs. kalte Füße bekommen; unsicher werden übtr. mit dem falschen Fuß aufstehen übtr. Er steht auf eigenen Füßen.	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over sb. sth. to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig. He is on his own.
Gärbehälter m; Fermenter m Gärbehälter pl; Fermenter pl liegender Fermenter stehender Fermenter volldurchmischter Fermenter abgedeckte Lagune f etw. in den Fermenter geben	digester digesters horizontal fermenter vertical fermenter complete mix digester covered lagoon digester to feed sth. into the digester
unsicherer Gang m	toddling walk; toddle
Gehen n; Geherwettkampf m sport	racewalking; walking; walk
Germknödel pl cook. Germknödel mit Powidlfülle und Butter-Mohn-Sauce	yeast dumplings Yeast Dumplings filled with Plum PurÃ©e and covered in Butter and Poppyseeds
Gerüstkletterpflanzen pl; Spaliergewächse pl bot.	trellis plants
Gitter n; Gitterwerk n (aus Holz Plastik Metall etc.) Dachsprossen für Glasdächer	lattice; trellis (of wook plastic metal etc.) trellis for glass roofs
Gitterfenster n constr. Gitterfenster pl	barred window; lattice window; trellis window barred windows; lattice windows; trellis windows
Gitterpfette f (Stahlbau) constr. Gitterpfetten pl	lattice purlin; trellis purlin (structural steel engineering) lattice purlins; trellis purlins
Glanzleinwand (f); Futterkattun (m)	glazed trellis linen; sleeked dowlas
sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen v Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung. Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	to walk tread a fine thin line between sth. He was walking a fine line between being funny and being rude. The line between genius and insanity is a fine one.
Gratwanderung f (zwischen etw.) übtr. Gratwanderungen pl eine Gratwanderung vollziehen Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	tightrope walk (between sth.) fig. tightrope walks to be walking treading a tightrope fig. The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
Gummiventil n Gummiventile pl	rubber valve; rubber-covered valve rubber valves; rubber-covered valves
Guttapercha-Kabel n electr.	gutta-percha covered cable

trellis covered walk Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Laubengang {m} / Laubengänge {pl} Synonyme

Englische trellis-covered walk; tunnel-arbour ; tunnel-arbor Synonyme

trellis covered walk Definition

trellis covered walk Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: